Cuma 62:5
الجمعةAYETNotlarım
Ayet metni
ÖrnekمَثَلُKök: مثل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُÖrnek-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerOnlara taşıtıldıحُمِّلُواKök: حمل · sîga sayfasıKalıp: فُعِّلُواOnlara taşıtıldıTevratالتَّوْرَاةَKök: تور · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَاةَTevratSonraثُمَّKök: ثم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَSonraDeğilلَمْKök: لم · sîga sayfasıKalıp: لَمْDeğilOnu taşırlarيَحْمِلُوهَاKök: حمل · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُوهَاOnu taşırlarÖrnek gibiكَمَثَلِKök: مثل · sîga sayfasıKalıp: كَفَعَلِÖrnek gibiEşekالْحِمَارِKök: حمر · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالِEşekTaşırيَحْمِلُKök: حمل · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُTaşırBasılı kitaplarأَسْفَارًاKök: سفر · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالًاBasılı kitaplarNe kötüdürبِئْسَKök: بأس · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَNe kötüdürÖrnekمَثَلُKök: مثل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُÖrnekKavimالْقَوْمِKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِKavim-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerYalanladılarكَذَّبُواKök: كذب · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلُواYalanladılarAyetleriبِآيَاتِKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: بِفَعَلَاتِAyetleriAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahAllahوَاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: وَاللَّهُAllah-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerYol gösterirيَهْدِيKök: هدي · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُYol gösterirKavimالْقَوْمَKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَKavimZalimlerالظَّالِمِينَKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَZalimler
Latince transkripsiyon
MaÇaLu elLaÜIyNa XumMıLuv elTaVRAvTa ÇumMa LaM YaXMıLUvHAv KaMaÇaLı eLXıMAvRı YaXMıLu EaSFAvRan BıESa MaÇaLu eLQaVMı elLaÜIyNa KaüÜaBUv BıEAyYAvTı elLAHı Va elLAHu LAv YaHDıy eLQaVMa elJAvLıMIyNa
Meal(IK)
Kendilerine Tevrat yükletildiği halde onu taşıyamayanların misali; koca koca kitablar taşıyan eşeğin misalidir. Allah’ın ayetlerini yalanlamış olan kavmin durumu ne de kötüdür. Ve Allah; zalimler güruhunu hidayete erdirmez.
Diğer mealler (9)
- DI
- Kendilerine Tevrat öğretildiği halde, onun gereğini yapmayanların durumu, sırtına kitap yüklenmiş merkebin durumu gibidir. Allah’ın ayetlerini yalanlayan kimselerin durumu ne kötüdür! Allah zalimleri doğru yola eriştirmez.
- DV
- Tevrat’la yükümlü tutulup da onunla amel etmeyenlerin durumu, ciltlerce kitap taşıyan merkebin durumu gibidir. Allah’ın âyetlerini yalanlamış olan kavmin durumu ne kötüdür! Allah, zalimler topluluğunu doğru yola iletmez.
- E0
- Kendilerine Tevrat yükletilen sonra onu hâmil olmıyan kişilerin meselî, cildlerle kitab taşıyan eşeğin haline benzer, Allahın âyetlerini tekzib eden kavmın meselî ne çirkin! Allah zalimler güruhunu doğru yola çıkarmaz
- E1
- Kendilerine Tevrat yükletilip de sonra onu taşımayanların durumu, ciltlerle kitap taşıyan eşeğin haline benzer. Allah’ın ayetlerini yalanlayan topluluğun durumu ne çirkin! Allah, zalimler topluluğunu doğru yola çıkarmaz.
- E2
- Kendilerine Tevrat yükletilip de sonra onu taşımayanların durumu, kitaplar taşıyan eşeğin durumu gibidir. Allah’ın âyetlerini yalanlayanların durumu ne kötüdür. Allah zalim toplumu doğru yola iletmez.
- FK
- Kendilerine Tevrat öğretildiği halde, onun gereğini yapmayanların durumu, sırtına kitap yüklü eşeğin durumu gibidir. Allah’ın ayetlerini yalanlayanların durumu ne kötüdür. Allah zalimler topluluğunu doğru yola iletmez.
- ON
- Kendilerine Tevrat yükletilmiş, sonra onu yüklenmemiş olanların meseli, ciltlerle kitap taşıyan eşeğin meseli gibidir. Allah’ın âyetlerini tekzîp eden kavmin meseli ne kadar fenadır ve Allah, zalimler olan kavmi doğru yola iletmez.
- SY
- Tevratın mesajını ulaştırma ve onu uygulama yükümlülüğünü kabul ettikleri halde, sonra bu yükümlülüğü yerine getirmeyenler, tıpkı ciltlerle kitap taşıyan merkebe benzer. Allah’ın âyetlerini yalan sayan kimselerin düştükleri durum ne fecî! Allah böylesi zalim gürûhu hidâyet etmez, emellerine ulaştırmaz.
- TK
- Kendilerine Tevrat yükletilip de sonra onu (içindeki derin anlamları, hikmet ve hükümleriyle gereği gibi) yüklenmemiş olanların durumu, koskoca kitap yükü taşıyan eşeğin durumu gibidir. Allah’ın ayetlerini yalan saymakta olan kavmin durumu ne kadar kötüdür. Allah, zalim olan bir kavmi hidayete erdirmez.
Kelime kelime(23)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | مَثَلُ | مثل | فَعَلُ | Örnek |
| 2 | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 3 | حُمِّلُوا | حمل | فُعِّلُوا | Onlara taşıtıldı |
| 4 | التَّوْرَاةَ | تور | الْفَعْلَاةَ | Tevrat |
| 5 | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| 6 | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| 7 | يَحْمِلُوهَا | حمل | يَفْعِلُوهَا | Onu taşırlar |
| 8 | كَمَثَلِ | مثل | كَفَعَلِ | Örnek gibi |
| 9 | الْحِمَارِ | حمر | الْفِعَالِ | Eşek |
| 10 | يَحْمِلُ | حمل | يَفْعِلُ | Taşır |
| 11 | أَسْفَارًا | سفر | أَفْعَالًا | Basılı kitaplar |
| 12 | بِئْسَ | بأس | فِعْلَ | Ne kötüdür |
| 13 | مَثَلُ | مثل | فَعَلُ | Örnek |
| 14 | الْقَوْمِ | قوم | الْفَعْلِ | Kavim |
| 15 | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 16 | كَذَّبُوا | كذب | فَعَّلُوا | Yalanladılar |
| 17 | بِآيَاتِ | أيي | بِفَعَلَاتِ | Ayetleri |
| 18 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 19 | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| 20 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 21 | يَهْدِي | هدي | يَفْعِلُ | Yol gösterir |
| 22 | الْقَوْمَ | قوم | الْفَعْلَ | Kavim |
| 23 | الظَّالِمِينَ | ظلم | الْفَاعِلِينَ | Zalimler |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
câmid · merfû · marife
- Mism-i mevsûl(الَّذِينَ)
mahallen mecrûr
mazi · meçhul · tef‘îl · هُمْ
câmid · mansûb · marife
- Hatıf(ثُمَّ)
- Hnefy(لَمْ)
muzari · 2. bab · هُمْ · meczûm
muttasıl · 3. şahıs dişil tekil · mahallen mansûb
teşbih
câmid · mecrûr · nekre
câmid · mecrûr · marife
muzari · 2. bab · هُوَ · merfû
câmid · kıllet çoğulu · mansûb · nekre
mazi · babsız · هُوَ
câmid · merfû · marife
câmid · mecrûr · marife
- Mism-i mevsûl(الَّذِينَ)
mahallen mecrûr
mazi · tef‘îl · هُمْ
ta‘diye
câmid · sâlim çoğul · mecrûr · marife
özel isim · mecrûr
özel isim · merfû
- Hnefy(لَا)
muzari · 2. bab · هُوَ · merfû
câmid · mansûb · marife
ism-i fâil · sâlim çoğul · mansûb · marife
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle 1 = ⟨Mübteda: İفَعَلُ(مثل) ⊗ ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: C1⟩, Haber: Hcer(كَ) · (İفَعَلِ(مثل) ⊗ ⟨Sahibul hâl: İالْفِعَالِ(حمر), Hâl: C2⟩)⟩
C1 = C1.1 Hatıf(ثُمَّ) C1.2(Sıla cümlesi)
C1.1 = Fفُعِّلُوا(حمل)⟨Nâib-i fâil: Z(و), Mefûlun bih: İالْفَعْلَاةَ(تور)⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C1.2 = Fيَفْعِلُوا(حمل)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَمْ), Fâil: Z(و), Mefûlun bih: Z(هَا)⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
C2 = Fيَفْعِلُ(حمل)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: İأَفْعَالًا(سفر)⟩(Hâl + Fiil cümlesi)
Cümle 2 = ⟨Haber: C3, Mübteda + Mahsus: ∅(∅(مَثَلُ) ⊗ ∅(هُمْ))⟩
C3 = ⟨Yerme fiili: Fفِعْلَ(بأس), Fâil: İفَعَلُ(مثل) ⊗ ⟨Mevsûf: İالْفَعْلِ(قوم), Sıfat: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: C3.1⟩⟩⟩(Haber + Fiil cümlesi)
C3.1 = Fفَعَّلُوا(كذب)⟨Fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · (İفَعَلَاتِ(أيي) ⊗ Öاللَّهِ(أله))⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
Formül: kısaltmasız
Cümle 1 = ⟨Mübteda: İفَعَلُ(مثل) ⊗ ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: Fفُعِّلُوا(حمل)⟨Nâib-i fâil: Z(و), Mefûlun bih: İالْفَعْلَاةَ(تور)⟩ Hatıf(ثُمَّ) Fيَفْعِلُوا(حمل)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَمْ), Fâil: Z(و), Mefûlun bih: Z(هَا)⟩⟩, Haber: Hcer(كَ) · (İفَعَلِ(مثل) ⊗ ⟨Sahibul hâl: İالْفِعَالِ(حمر), Hâl: Fيَفْعِلُ(حمل)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: İأَفْعَالًا(سفر)⟩⟩)⟩
Cümle 2 = ⟨Haber: ⟨Yerme fiili: Fفِعْلَ(بأس), Fâil: İفَعَلُ(مثل) ⊗ ⟨Mevsûf: İالْفَعْلِ(قوم), Sıfat: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: Fفَعَّلُوا(كذب)⟨Fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · (İفَعَلَاتِ(أيي) ⊗ Öاللَّهِ(أله))⟩⟩⟩⟩, Mübteda + Mahsus: ∅(∅(مَثَلُ) ⊗ ∅(هُمْ))⟩
Cümle 3 = Histinaf(وَ) ⟨Mübteda: Öاللَّهُ(أله), Haber: Fيَفْعِلُ(هدي)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: ⟨Mevsûf: İالْفَعْلَ(قوم), Sıfat: İالْفَاعِلِينَ(ظلم)⟩⟩⟩