Saff 61:7
الصفAYETNotlarım
Ayet metni
KimوَمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: وَمَنْKimDaha zalimأَظْلَمُKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُDaha zalimKimsedenمِمَّنِKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مِمَّنِKimsedenUydurduافْتَرَىKök: فري · sîga sayfasıKalıp: افْتَعَلَUydurduÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahYalanالْكَذِبَKök: كذب · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِلَYalanOوَهُوَKök: هو · sîga sayfasıKalıp: وَهُوَOÇağrılırيُدْعَىKök: دعو · sîga sayfasıKalıp: يُفْعَلَÇağrılır-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eİslamالْإِسْلَامِKök: سلم · sîga sayfasıKalıp: الْإِفْعَالِİslamAllahوَاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: وَاللَّهُAllah-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerYol gösterirيَهْدِيKök: هدي · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُYol gösterirKavimالْقَوْمَKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَKavimZalimlerالظَّالِمِينَKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَZalimler
Latince transkripsiyon
Va MaN EaJLaMu MımMaNı iFTaRAy GaLay elLAHı eLKaÜıBa Va HuVa YuDGAy EıLay eLEıSLAvMı Va elLAHu LAv YaHDıy eLQaVMa elJAvLıMIyNa
Meal(IK)
İslama çağrıldığı halde. Allah’a karşı yalan uydurandan daha zalim kimdir? Allah; zalimler güruhunu hidayete erdirmez.
Diğer mealler (9)
- DI
- Müslüman olmağa çağırılmışken gelmeyip Allah’a karşı yalan uydurandan daha zalim kimdir? Allah, zalim olan milleti doğru yola eriştirmez.
- DV
- İslâm’a çağırıldığı halde Allah’a karşı yalan uydurandan daha zalim kim olabilir! Allah, zalimler topluluğunu doğru yola erdirmez.
- E0
- İslâma da’vet olunurken Allaha karşı yalan uydurandan daha zâlim de kim olabilir! Allah da zâlimler güruhunu muvaffak etmez
- E1
- İslama davet edilirken Allah’a karşı yalan uydurandan daha zalim de kim olabillr? Allah da zalimler topluluğunu muvaffak etmez.
- E2
- İslâm’a davet olunduğu halde Allah üzerine yalan uydurandan daha zalim kim olabilir? Allah zalim toplumu doğru yola iletmez.
- FK
- İslama çağrılırken Allah’a karşı yalan uydurandan daha zalim kimdir? Allah zalimler topluluğunu doğru yola iletmez.
- ON
- O kimseden daha zalim kimdir ki, kendisi İslâm’a dâvet olunurken o, Allah’a karşı yalan yere iftirada bulunur. Allah ise zalimler olan kavmi doğru yola kavuşturmaz.
- SY
- Allah’a itaate dâvet edildiğinde, bunu kabul etmediği gibi, üstelik uydurduğu yalanı Allah’a mal eden, Allah adına yalan söyleyenden daha zalim kim olabilir? Allah böyle zalimleri hidâyet etmez, emellerine ulaştırmaz.
- TK
- Allah’a iftira edenden daha zalim kim olabilir? Ki o İslam’a (Allah’a itaat etmeye) davet olunmuştu. Allah zalimler topluluğuna hidayet vermez.
Kelime kelime(16)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Kim |
| 2 | أَظْلَمُ | ظلم | أَفْعَلُ | Daha zalim |
| 3 | مِمَّنِ | مَن | مِمَّنِ | Kimseden |
| 4 | افْتَرَى | فري | افْتَعَلَ | Uydurdu |
| 5 | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| 6 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 7 | الْكَذِبَ | كذب | الْفَعِلَ | Yalan |
| 8 | وَهُوَ | هو | وَهُوَ | O |
| 9 | يُدْعَى | دعو | يُفْعَلَ | Çağrılır |
| 10 | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| 11 | الْإِسْلَامِ | سلم | الْإِفْعَالِ | İslam |
| 12 | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| 13 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 14 | يَهْدِي | هدي | يَفْعِلُ | Yol gösterir |
| 15 | الْقَوْمَ | قوم | الْفَعْلَ | Kavim |
| 16 | الظَّالِمِينَ | ظلم | الْفَاعِلِينَ | Zalimler |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Histinaf(وَ) + Msoru(مَنْ)
mahallen merfû
ism-i tafdîl · merfû · nekre
- Hcer(مِنْ) + Mism-i mevsûl(مَنْ)
tafdîl
mahallen mecrûr
mazi · ifti‘âl · هُوَ
- Hcer(عَلَى)
ta‘diye
özel isim · mecrûr
mastar · mansûb · marife
- Hhâl(وَ) + Z(هُوَ)
munfasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen merfû
muzari · meçhul · 1. bab · هُوَ · merfû
- Hcer(إِلَى)
ta‘diye
mastar · mecrûr · marife
özel isim · merfû
- Hnefy(لَا)
muzari · 2. bab · هُوَ · merfû
câmid · mansûb · marife
ism-i fâil · sâlim çoğul · mansûb · marife
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle 1 = Histinaf(وَ) C1
C1 = ⟨Mübteda + İstifhâm edatı: Msoru(مَنْ), Haber: ⟨Mevsûf: İأَفْعَلُ(ظلم), Sıfat: Hcer(مِنْ) · ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَنْ), Sıla cümlesi: C1.1⟩⟩⟩(Soru cümlesi + İsim cümlesi)
C1.1 = Fافْتَعَلَ(فري)⟨Fâil + Sahibul hâl: ∅(هُوَ), Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · Öاللَّهِ(أله), Mefûlun bih: İالْفَعِلَ(كذب), Fâil + Hâl: C1.1.1⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
C1.1.1 = ⟨Vâv-u hâliyye: Hhâl(وَ), Mübteda: Z(هُوَ), Haber: C1.1.1.1⟩(Fâil + Hâl + İsim cümlesi)
C1.1.1.1 = Fيُفْعَلَ(دعو)⟨Nâib-i fâil: ∅(هُوَ), Mefûlün bih GS: Hcer(إِلَى) · İالْإِفْعَالِ(سلم)⟩(Haber + Fiil cümlesi)
Formül: kısaltmasız
Cümle 1 = Histinaf(وَ) ⟨Mübteda + İstifhâm edatı: Msoru(مَنْ), Haber: ⟨Mevsûf: İأَفْعَلُ(ظلم), Sıfat: Hcer(مِنْ) · ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَنْ), Sıla cümlesi: Fافْتَعَلَ(فري)⟨Fâil + Sahibul hâl: ∅(هُوَ), Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · Öاللَّهِ(أله), Mefûlun bih: İالْفَعِلَ(كذب), Fâil + Hâl: ⟨Vâv-u hâliyye: Hhâl(وَ), Mübteda: Z(هُوَ), Haber: Fيُفْعَلَ(دعو)⟨Nâib-i fâil: ∅(هُوَ), Mefûlün bih GS: Hcer(إِلَى) · İالْإِفْعَالِ(سلم)⟩⟩⟩⟩⟩⟩
Cümle 2 = Histinaf(وَ) ⟨Mübteda: Öاللَّهُ(أله), Haber: Fيَفْعِلُ(هدي)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: ⟨Mevsûf: İالْفَعْلَ(قوم), Sıfat: İالْفَاعِلِينَ(ظلم)⟩⟩⟩