Saff 61:5
الصفAYETNotlarım
Ayet metni
ZamanوَإِذْKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: وَإِذْZamanSöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediMusaمُوسَىKök: موسى · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَىMusaOnun kavmineلِقَوْمِهِKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: لِفَعْلِهِOnun kavmineEy kavmimيَاقَوْمِKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: يَافَعْلِEy kavmimNiçinلِمَKök: لم · sîga sayfasıKalıp: لِمَNiçinBana eziyet edersinizتُؤْذُونَنِيKök: أذي · sîga sayfasıKalıp: تُفْعِلُونَنِيBana eziyet edersiniz-mışوَقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: وَقَدْ-mışBilirsinizتَعْلَمُونَKök: علم · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُونَBilirsinizBenأَنِّيKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنَّنِيBenElçiرَسُولُKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: فَعُولُElçiAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahSizeإِلَيْكُمْKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَيْكُمْSize-ıncaفَلَمَّاKök: لم · sîga sayfasıKalıp: فَلَمَّا-ıncaSaptılarزَاغُواKök: زيغ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSaptılarSaptırdıأَزَاغَKök: زيغ · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَSaptırdıAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahOnların kalpleriقُلُوبَهُمْKök: قلب · sîga sayfasıKalıp: فُعُولَهُمْOnların kalpleriAllahوَاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: وَاللَّهُAllah-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerYol gösterirيَهْدِيKök: هدي · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُYol gösterirKavimالْقَوْمَKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَKavimYoldan çıkanlarالْفَاسِقِينَKök: فسق · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَYoldan çıkanlar
Latince transkripsiyon
Va EıÜ QAvLa MUvSAy LıQaVMıHIy YAvQaVMı LıMa TuEÜUvNaNIy Va QaD TaGLaMUvNa EanNIy RaSUvLu elLAHı EıLaYKuM FaLamMAv ZAyĞUv EaZAyĞa elLAHu QuLUvBaHuM Va elLAHu LAv YaHDıy eLQaVMa eLFAvSıQIyNa
Meal(IK)
Hani Musa, kavmine demişti ki: Ey kavmim, niçin bana eziyet verirsiniz? Halbuki benim size gerçekten Allah’ın rasulü olduğumu biliyorsunuz. Fakat onlar yoldan sapınca; Allah da onların kalblerini saptırmıştı. Ve Allah; fasıklar güruhunu hidayete erdirmez.
Diğer mealler (9)
- DI
- Musa milletine: «Ey milletim! Beni niçin incitirsiniz? Oysa, benim size gönderilmiş Allah’ın bir peygamberi olduğumu biliyorsunuz» demişti. Ama onlar yoldan sapınca, Allah da onların kalblerini saptırmıştı. Allah, yoldan çıkan milleti doğru yola eriştirmez.
- DV
- Bir zaman Musa kavmine: Ey kavmim! Benim, Allah’ın size gönderdiği elçisi olduğumu bildiğiniz halde niçin beni incitiyorsunuz? demişti. Onlar yoldan sapınca, Allah da kalplerini saptırmıştı. Allah, fâsıklar topluluğunu doğru yola iletmez.
- E0
- Ve hani bir vakıt Musâ kavmına şöyle demişti: ey kevmım! Benim size Allahın Resulü olduğumu bildiğiniz halde niçin bana ezâ ediyorsunuz? Sonra vakta ki yamıklık ettiler Allah da kalblerini yamılttı, öyle ya Allah fasıklar güruhunu doğru yola çıkarmaz
- E1
- Hani bir zaman Musa kavmine: «Ey kavmim, benim size (gönderilmiş) Allah’ın peygamberi olduğumu bildiğiniz halde niçin bana eziyet ediyorsunuz?» demişti. Sonra onlar yamukluk edince, Allah’da kalplerini yamulttu. Öyle ya, Allah fasıklar güruhunu doğru yola çıkarmaz!
- E2
- Bir zaman Musa, kavmine: «Ey kavmim! Benim, Allah’ın size gönderdiği elçisi olduğumu bildiğiniz halde niçin beni incitiyorsunuz?» demişti. Onlar eğrilince, Allah da kalblerini eğriltti. Allah fasıkları doğru yola iletmez.
- FK
- Musa kavmine: «Ey kavmim! Benim Allah’ın size gönderdiği elçisi olduğumu bildiğiniz halde niçin beni incitiyorsunuz?» demişti. Onlar yoldan sapınca Allah da kalplerini saptırmıştı. Allah, yoldan çıkan millet; doğru yola eriştirmez.
- ON
- Ve bir vakit ki, Mûsa kavmine dedi ki: «Ey kavmim! Ne için bana eziyet veriyorsunuz? Ve halbuki, benim sizin için bir Allah resûIü olduğumu şüphe yok ki, bilirsiniz.» Vaktâ ki, onlar (Hak’tan) döndüler. Allah Teâlâ da, onların kalplerini döndürdü ve Allah fâsıklar olan kavme hidâyet etmez.
- SY
- Hani bir vakit Mûsa kendi milletine «Ey benim milletim!» demişti, «Benim Allah’ın resulü olduğumu bildiğiniz halde niçin bana böyle eziyet ediyorsunuz?» Onlar batıla meyledince, Allah da onların kalplerini hakkı kabul etmekten, hakka meyletmekten uzaklaştırdı. Öyle ya, Allah yoldan çıkmakta direten bir güruha hidâyet etmez, onları, emellerine ulaştırmaz.
- TK
- Hani Musa, kendi kavmine demişti ki: «Ey kavmim, gerçekten benim sizin için Allah’tan gönderilmiş bir elçi olduğumu bildiğiniz halde, niçin bana eziyet ediyorsunuz?» İşte onlar eğrilip-sapınca Allah da onların kalplerini eğriltip saptırmış oldu. Allah, fasık olan bir kavmi hidayete erdirmez.
Kelime kelime(23)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذْ | أذ | وَإِذْ | Zaman |
| 2 | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| 3 | مُوسَى | موسى | فُعْلَى | Musa |
| 4 | لِقَوْمِهِ | قوم | لِفَعْلِهِ | Onun kavmine |
| 5 | يَاقَوْمِ | قوم | يَافَعْلِ | Ey kavmim |
| 6 | لِمَ | لم | لِمَ | Niçin |
| 7 | تُؤْذُونَنِي | أذي | تُفْعِلُونَنِي | Bana eziyet edersiniz |
| 8 | وَقَدْ | قد | وَقَدْ | -mış |
| 9 | تَعْلَمُونَ | علم | تَفْعَلُونَ | Bilirsiniz |
| 10 | أَنِّي | أن | أَنَّنِي | Ben |
| 11 | رَسُولُ | رسل | فَعُولُ | Elçi |
| 12 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 13 | إِلَيْكُمْ | ألى | إِلَيْكُمْ | Size |
| 14 | فَلَمَّا | لم | فَلَمَّا | -ınca |
| 15 | زَاغُوا | زيغ | فَعَلُوا | Saptılar |
| 16 | أَزَاغَ | زيغ | أَفْعَلَ | Saptırdı |
| 17 | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| 18 | قُلُوبَهُمْ | قلب | فُعُولَهُمْ | Onların kalpleri |
| 19 | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| 20 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 21 | يَهْدِي | هدي | يَفْعِلُ | Yol gösterir |
| 22 | الْقَوْمَ | قوم | الْفَعْلَ | Kavim |
| 23 | الْفَاسِقِينَ | فسق | الْفَاعِلِينَ | Yoldan çıkanlar |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Histinaf(وَ) + Mzarf(إِذْ)
mahallen mansûb
mazi · 1. bab · هُوَ
özel isim · gayr-ı munsarif · takdiren merfû
ta‘diye
câmid · mecrûr · marife
muttasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen mecrûr
câmid · mansûb · marife
muttasıl · 1. şahıs tekil · mahallen mecrûr
- Hcer(لِ) + Hsoru(مَا)
muzari · if‘âl · أَنْتُمْ · merfû
muttasıl · 1. şahıs tekil · mahallen mansûb
- Hhâl(وَ) + Htahkik(قَدْ)
muzari · 4. bab · أَنْتُمْ · merfû
- Hfiile benzeyen(أَنَّ) + Z(ي)
muttasıl · 1. şahıs tekil · mahallen mansûb
sıfat-ı müşebbehe · merfû · nekre
özel isim · mecrûr
- Hcer(إِلَى) + Z(كُمْ)
ta‘diye
muttasıl · 2. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
- Histinaf(فَ) + Hşart(لَمَّا)
mazi · 2. bab · هُمْ
mazi · if‘âl · هُوَ
özel isim · merfû
câmid · kesret çoğulu · mansûb · marife
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
özel isim · merfû
- Hnefy(لَا)
muzari · 2. bab · هُوَ · merfû
câmid · mansûb · marife
ism-i fâil · sâlim çoğul · mansûb · marife
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle 1 = Histinaf(وَ) C1
C1 = ∅(اُذْكُرْ)⟨Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlun bih: Mzarf(إِذْ) ⊗ C1.1⟩(Emir cümlesi + Fiil cümlesi)
C1.1 = Fفَعَلَ(قول)⟨Fâil: Öفُعْلَى(موسى), Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · (İفَعْلِ(قوم) ⊗ Z(هُ)), Mefûlun bih: ⟨C1.1.1, Cevap cümlesi: C1.1.2⟩⟩(Muzâfun ileyh + Fiil cümlesi)
C1.1.1 = ∅(أُنَادِي)⟨Fâil: ∅(أَنَا), Mefûlun bih: ⟨Nida edatı: Hnida(يَا), Münada: İفَعْلَ(قوم) ⊗ Z(ي)⟩⟩(Nida cümlesi + Fiil cümlesi)
C1.1.2 = Fتُفْعِلُونَ(أذي)⟨Mefûlun lieclih: Hcer(لِ) · Hsoru(مَا), Fâil + Sahibul hâl: Z(و), Mefûlun bih: Z(ي), Fâil + Hâl: C1.1.2.1⟩(Cevap cümlesi + Soru cümlesi + Fiil cümlesi)
C1.1.2.1 = Fتَفْعَلُونَ(علم)⟨Vâv-u hâliyye: Hhâl(وَ), Tahkîk edatı: Htahkik(قَدْ), Fâil: Z(و), İki mef'ûlun bih: Hfiile benzeyen(أَنَّ)⟨İsmi: Z(ي), Haberi: ⟨Sahibul hâl: İفَعُولُ(رسل) ⊗ Öاللَّهِ(أله), Hâl: Hcer(إِلَى) · Z(كُمْ)⟩⟩⟩(Fâil + Hâl + Mensuh fiil cümlesi)
Formül: kısaltmasız
Cümle 1 = Histinaf(وَ) ∅(اُذْكُرْ)⟨Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlun bih: Mzarf(إِذْ) ⊗ Fفَعَلَ(قول)⟨Fâil: Öفُعْلَى(موسى), Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · (İفَعْلِ(قوم) ⊗ Z(هُ)), Mefûlun bih: ⟨∅(أُنَادِي)⟨Fâil: ∅(أَنَا), Mefûlun bih: ⟨Nida edatı: Hnida(يَا), Münada: İفَعْلَ(قوم) ⊗ Z(ي)⟩⟩, Cevap cümlesi: Fتُفْعِلُونَ(أذي)⟨Mefûlun lieclih: Hcer(لِ) · Hsoru(مَا), Fâil + Sahibul hâl: Z(و), Mefûlun bih: Z(ي), Fâil + Hâl: Fتَفْعَلُونَ(علم)⟨Vâv-u hâliyye: Hhâl(وَ), Tahkîk edatı: Htahkik(قَدْ), Fâil: Z(و), İki mef'ûlun bih: Hfiile benzeyen(أَنَّ)⟨İsmi: Z(ي), Haberi: ⟨Sahibul hâl: İفَعُولُ(رسل) ⊗ Öاللَّهِ(أله), Hâl: Hcer(إِلَى) · Z(كُمْ)⟩⟩⟩⟩⟩⟩⟩
Cümle 2 = Histinaf(فَ) Fأَفْعَلَ(زيغ)⟨Mefûlun fih: Hşart(لَمَّا) ⊗ Fفَعَلُوا(زيغ)⟨Fâil: Z(و)⟩, Fâil: Öاللَّهُ(أله), Mefûlun bih: İفُعُولَ(قلب) ⊗ Z(هُمْ)⟩
Cümle 3 = Histinaf(وَ) ⟨Mübteda: Öاللَّهُ(أله), Haber: Fيَفْعِلُ(هدي)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: ⟨Mevsûf: İالْفَعْلَ(قوم), Sıfat: İالْفَاعِلِينَ(فسق)⟩⟩⟩