Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Tahrim 66:77 kök ve 7 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.جزيكونتُجْزَوْنَالْيَوْمَكُنْتُمْلا66:7تَعْتَذِرُواTahrimيَاأَيُّهَاأييعذركَفَرُواعملكفر

AyetKök 7Sîga 7Sure

▶ Ağı aç (3B)

Tahrim 66:7

التحريمAYET

Notlarım

Ayet metni

HeyيَاأَيُّهَاKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: يَافَعْلُهَاHey-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواÖrttüler-ma/-meلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-ma/-meÖzür dilemeyinتَعْتَذِرُواKök: عذر · sîga sayfasıKalıp: تَفْتَعِلُواÖzür dilemeyinGünالْيَوْمَKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَGünKesinlikleإِنَّمَاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّمَاKesinlikleSize karşılık verilirتُجْزَوْنَKök: جزي · sîga sayfasıKalıp: تُفْعَلُونَSize karşılık verilir-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyOldunuzكُنْتُمْKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُمْOldunuzYaparsınızتَعْمَلُونَKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُونَYaparsınız

Latince transkripsiyon

YAvEayYuHav elLaÜIyNa KaFaRUv LAv TaGTaÜıRuv eLYaVMa EınNaMAv TuCZaVNa MAv KuNTuM TaGMaLUvNa

Yazım kuralları

Meal(IK)

Ey küfredenler; bugün, özür dilemeyin. Siz, ancak işlediklerinizin karşılığını görmektesiniz.

Diğer mealler (9)
DI
«Ey inkar edenler! Bugün özür beyan etmeyin, ancak işlediklerinizin karşılığını görmektesiniz» denir.
DV
Ey kâfirler! Bugün özür dilemeyin! Siz ancak işlediklerinizin cezasını çekeceksiniz, (denilir).
E0
Ey o küfredenler! O gün özür dilemeğe kalkmayın çünkü hep yaptıklarınızın cezasını çekeceksiniz
E1
Ey kâfirler o gün özür dilemeye kalkışmayın, çünkü siz, ancak yaptıklarınızın cezasını çekeceksiniz!
E2
(İnkâr edenlere): «Ey kâfirler! Bugün özür dilemeyin. Siz ancak işlediklerinizin cezasını çekeceksiniz.» (denilir.)
FK
Ey kafirler! Bugün özür dilemeyin, çünkü siz ancak yaptıklarınızın cezasını çekeceksiniz denir.
ON
Ey kâfir olmuş olanlar! Bugünkü gün itizarda bulunmayın; siz ancak yapmış olduğunuz şeylerin cezasıyla cezalandırılırsınız.
SY
Ey kâfirler! Siz ise bugün boşuna mazeret ileri sürmeyin! Siz ne yaptıysanız onun cezasını çekeceksiniz.
TK
Ey küfretmekte olanlar, bugün özür beyan etmeyin. Siz ancak yapmakta olduklarınızla cezalandırılıyorsunuz.

Kelime kelime(11)

#KelimeKökKalıpAnlam
1يَاأَيُّهَاأيييَافَعْلُهَاHey
2الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
3كَفَرُواكفرفَعَلُواÖrttüler
4لَالالَا-ma/-me
5تَعْتَذِرُواعذرتَفْتَعِلُواÖzür dilemeyin
6الْيَوْمَيومالْفَعْلَGün
7إِنَّمَاأنإِنَّمَاKesinlikle
8تُجْزَوْنَجزيتُفْعَلُونَSize karşılık verilir
9مَامامَا-dığı şey
10كُنْتُمْكونفَعَلْتُمْOldunuz
11تَعْمَلُونَعملتَفْعَلُونَYaparsınız

Matematik transkripsiyon

Semboller
F kalıp (kök)
fiil
İ kalıp (kök)
isim
Ö kalıp (kök)
özel isim
Z (lafız)
zamir
M tür (lafız)
mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
H tür (lafız)
harf, edat
+
aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
∅
mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
⊗
izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
≡
tekid: müekked ≡ müekkid
·
cârr · mecrûr
⇒
şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
⟨ ⟩
baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
C1, C1.1
alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
« »
kaynakta çözümlemesi olmayan parça

Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.

Kelime matrisi

  1. Hnida(يَا) + Mism-i mevsûl(أَيُّ) + Htenbih(هَا)

    mahallen mansûb

  2. Mism-i mevsûl(الَّذِينَ)

    mahallen mansûb

  3. Fفَعَلُوا(كفر)

    mazi · 1. bab · هُمْ

  4. Hnehiy(لَا)
  5. Fتَفْتَعِلُوا(عذر)

    nehiy · ifti‘âl · أَنْتُمْ

  6. Mzarf(الْيَوْمَ)

    mansûb

  7. Hhasr(إِنَّمَا)
  8. Fتُفْعَلُونَ(جزي)

    muzari · meçhul · 2. bab · أَنْتُمْ · merfû

  9. Mism-i mevsûl(مَا)

    mahallen mansûb

  10. Fفَعَلْتُمْ(كون)

    mazi · 1. bab · أَنْتُمْ

  11. Fتَفْعَلُونَ(عمل)

    muzari · 4. bab · أَنْتُمْ · merfû

Formül: alt cümle kısaltmalarıyla

Cümle 1 = C1  C2

C1 = ∅(أُنَادِي)⟨Fâil: ∅(أَنَا), Mefûlun bih: ⟨Nida edatı: Hnida(يَا), Münada: ⟨Mübdelün minh: Mism-i mevsûl(أَيُّ) + Htenbih(هَا), Bedel: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: C1.1⟩⟩⟩⟩(Nida cümlesi + Fiil cümlesi)

C1.1 = Fفَعَلُوا(كفر)⟨Fâil: Z(و)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)

C2 = Fتَفْتَعِلُوا(عذر)⟨Olumsuzluk edatı: Hnehiy(لَا), Fâil: Z(و), Mefûlun fih: Mzarf(الْيَوْمَ)⟩(Cevap cümlesi + Nehiy cümlesi + Fiil cümlesi)

Cümle 2 = Hhasr(إِنَّمَا)  C3

C3 = Fتُفْعَلُونَ(جزي)⟨Nâib-i fâil: Z(و), Mefûlun bih: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَا), Sıla cümlesi: C3.1⟩⟩(Fiil cümlesi)

C3.1 = Fفَعَلْتُمْ(كون)⟨İsmi: Z(ت), Haberi: C3.1.1⟩(Sıla cümlesi + Mensuh isim cümlesi)

C3.1.1 = Fتَفْعَلُونَ(عمل)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: ∅(هُ)⟩(Haberi + Fiil cümlesi)

Formül: kısaltmasız

Cümle 1 = ∅(أُنَادِي)⟨Fâil: ∅(أَنَا), Mefûlun bih: ⟨Nida edatı: Hnida(يَا), Münada: ⟨Mübdelün minh: Mism-i mevsûl(أَيُّ) + Htenbih(هَا), Bedel: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: Fفَعَلُوا(كفر)⟨Fâil: Z(و)⟩⟩⟩⟩⟩  Fتَفْتَعِلُوا(عذر)⟨Olumsuzluk edatı: Hnehiy(لَا), Fâil: Z(و), Mefûlun fih: Mzarf(الْيَوْمَ)⟩

Cümle 2 = Hhasr(إِنَّمَا)  Fتُفْعَلُونَ(جزي)⟨Nâib-i fâil: Z(و), Mefûlun bih: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَا), Sıla cümlesi: Fفَعَلْتُمْ(كون)⟨İsmi: Z(ت), Haberi: Fتَفْعَلُونَ(عمل)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: ∅(هُ)⟩⟩⟩⟩

Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)