Tahrim 66:7
التحريمAYETNotlarım
Ayet metni
HeyيَاأَيُّهَاKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: يَافَعْلُهَاHey-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواÖrttüler-ma/-meلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-ma/-meÖzür dilemeyinتَعْتَذِرُواKök: عذر · sîga sayfasıKalıp: تَفْتَعِلُواÖzür dilemeyinGünالْيَوْمَKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَGünKesinlikleإِنَّمَاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّمَاKesinlikleSize karşılık verilirتُجْزَوْنَKök: جزي · sîga sayfasıKalıp: تُفْعَلُونَSize karşılık verilir-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyOldunuzكُنْتُمْKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُمْOldunuzYaparsınızتَعْمَلُونَKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُونَYaparsınız
Latince transkripsiyon
YAvEayYuHav elLaÜIyNa KaFaRUv LAv TaGTaÜıRuv eLYaVMa EınNaMAv TuCZaVNa MAv KuNTuM TaGMaLUvNa
Meal(IK)
Ey küfredenler; bugün, özür dilemeyin. Siz, ancak işlediklerinizin karşılığını görmektesiniz.
Diğer mealler (9)
- DI
- «Ey inkar edenler! Bugün özür beyan etmeyin, ancak işlediklerinizin karşılığını görmektesiniz» denir.
- DV
- Ey kâfirler! Bugün özür dilemeyin! Siz ancak işlediklerinizin cezasını çekeceksiniz, (denilir).
- E0
- Ey o küfredenler! O gün özür dilemeğe kalkmayın çünkü hep yaptıklarınızın cezasını çekeceksiniz
- E1
- Ey kâfirler o gün özür dilemeye kalkışmayın, çünkü siz, ancak yaptıklarınızın cezasını çekeceksiniz!
- E2
- (İnkâr edenlere): «Ey kâfirler! Bugün özür dilemeyin. Siz ancak işlediklerinizin cezasını çekeceksiniz.» (denilir.)
- FK
- Ey kafirler! Bugün özür dilemeyin, çünkü siz ancak yaptıklarınızın cezasını çekeceksiniz denir.
- ON
- Ey kâfir olmuş olanlar! Bugünkü gün itizarda bulunmayın; siz ancak yapmış olduğunuz şeylerin cezasıyla cezalandırılırsınız.
- SY
- Ey kâfirler! Siz ise bugün boşuna mazeret ileri sürmeyin! Siz ne yaptıysanız onun cezasını çekeceksiniz.
- TK
- Ey küfretmekte olanlar, bugün özür beyan etmeyin. Siz ancak yapmakta olduklarınızla cezalandırılıyorsunuz.
Kelime kelime(11)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | يَاأَيُّهَا | أيي | يَافَعْلُهَا | Hey |
| 2 | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 3 | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| 4 | لَا | لا | لَا | -ma/-me |
| 5 | تَعْتَذِرُوا | عذر | تَفْتَعِلُوا | Özür dilemeyin |
| 6 | الْيَوْمَ | يوم | الْفَعْلَ | Gün |
| 7 | إِنَّمَا | أن | إِنَّمَا | Kesinlikle |
| 8 | تُجْزَوْنَ | جزي | تُفْعَلُونَ | Size karşılık verilir |
| 9 | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| 10 | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| 11 | تَعْمَلُونَ | عمل | تَفْعَلُونَ | Yaparsınız |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Hnida(يَا) + Mism-i mevsûl(أَيُّ) + Htenbih(هَا)
mahallen mansûb
- Mism-i mevsûl(الَّذِينَ)
mahallen mansûb
mazi · 1. bab · هُمْ
- Hnehiy(لَا)
nehiy · ifti‘âl · أَنْتُمْ
- Mzarf(الْيَوْمَ)
mansûb
- Hhasr(إِنَّمَا)
muzari · meçhul · 2. bab · أَنْتُمْ · merfû
- Mism-i mevsûl(مَا)
mahallen mansûb
mazi · 1. bab · أَنْتُمْ
muzari · 4. bab · أَنْتُمْ · merfû
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
C1 = ∅(أُنَادِي)⟨Fâil: ∅(أَنَا), Mefûlun bih: ⟨Nida edatı: Hnida(يَا), Münada: ⟨Mübdelün minh: Mism-i mevsûl(أَيُّ) + Htenbih(هَا), Bedel: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: C1.1⟩⟩⟩⟩(Nida cümlesi + Fiil cümlesi)
C1.1 = Fفَعَلُوا(كفر)⟨Fâil: Z(و)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
C2 = Fتَفْتَعِلُوا(عذر)⟨Olumsuzluk edatı: Hnehiy(لَا), Fâil: Z(و), Mefûlun fih: Mzarf(الْيَوْمَ)⟩(Cevap cümlesi + Nehiy cümlesi + Fiil cümlesi)
Cümle 2 = Hhasr(إِنَّمَا) C3
C3 = Fتُفْعَلُونَ(جزي)⟨Nâib-i fâil: Z(و), Mefûlun bih: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَا), Sıla cümlesi: C3.1⟩⟩(Fiil cümlesi)
C3.1 = Fفَعَلْتُمْ(كون)⟨İsmi: Z(ت), Haberi: C3.1.1⟩(Sıla cümlesi + Mensuh isim cümlesi)
C3.1.1 = Fتَفْعَلُونَ(عمل)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: ∅(هُ)⟩(Haberi + Fiil cümlesi)
Formül: kısaltmasız
Cümle 1 = ∅(أُنَادِي)⟨Fâil: ∅(أَنَا), Mefûlun bih: ⟨Nida edatı: Hnida(يَا), Münada: ⟨Mübdelün minh: Mism-i mevsûl(أَيُّ) + Htenbih(هَا), Bedel: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: Fفَعَلُوا(كفر)⟨Fâil: Z(و)⟩⟩⟩⟩⟩ Fتَفْتَعِلُوا(عذر)⟨Olumsuzluk edatı: Hnehiy(لَا), Fâil: Z(و), Mefûlun fih: Mzarf(الْيَوْمَ)⟩
Cümle 2 = Hhasr(إِنَّمَا) Fتُفْعَلُونَ(جزي)⟨Nâib-i fâil: Z(و), Mefûlun bih: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَا), Sıla cümlesi: Fفَعَلْتُمْ(كون)⟨İsmi: Z(ت), Haberi: Fتَفْعَلُونَ(عمل)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: ∅(هُ)⟩⟩⟩⟩