Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Hakka 69:362 kök ve 2 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.طعمطَعَامٌ69:36Hakkaغِسْلِينٍغسللا

AyetKök 2Sîga 2Sure

▶ Ağı aç (3B)

Hakka 69:36

الحاقةAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerYiyecekطَعَامٌKök: طعم · sîga sayfasıKalıp: فَعَالٌYiyecekAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncak-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denSu bitkisiغِسْلِينٍKök: غسل · sîga sayfasıKalıp: فِعْلِينٍSu bitkisi

Latince transkripsiyon

Va LAv OaGAvMun EılLAv MıN ĞıSLIyNın

Yazım kuralları

Meal(IK)

Ğıslin’den başka yiyecek de yoktur.

Diğer mealler (8)
DI
«Günahkarların yiyeceği olan kanlı irinden başka bir yiyeceği de yoktur.»
DV
Ancak günahkârların yediği kanlı irinden başka yiyeceği de yoktur.
E0
Ne de bir taam, bir «gıslîn» den başka
E1
Bir irinden başka bir yiyecek de yoktur.
E2
Bir irinden başka yiyecek de yok.
FK
İrinden başka yiyecek yoktur.
SY
Yiyecek olarak da cehennemliklerin irininden başka bir şey bulunmaz.
TK
«İrin ve kan karışmadan başka bir yemek yoktur.»

Kelime kelime(5)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَلَالاوَلَاVe -mazlar/-mezler
2طَعَامٌطعمفَعَالٌYiyecek
3إِلَّاأنإِلَّاAncak
4مِنْمِنمِنْ-den
5غِسْلِينٍغسلفِعْلِينٍSu bitkisi

Matematik transkripsiyon

Semboller
F kalıp (kök)
fiil
İ kalıp (kök)
isim
Ö kalıp (kök)
özel isim
Z (lafız)
zamir
M tür (lafız)
mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
H tür (lafız)
harf, edat
+
aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
∅
mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
⊗
izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
≡
tekid: müekked ≡ müekkid
·
cârr · mecrûr
⇒
şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
⟨ ⟩
baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
C1, C1.1
alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
« »
kaynakta çözümlemesi olmayan parça

Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.

Kelime matrisi

  1. Hatıf(وَ) + Hnefy(لَا)
  2. İفَعَالٌ(طعم)

    câmid · merfû · nekre

  3. Histisna(إِلَّا)
  4. Hcer(مِنْ)

    cinsin beyanı

  5. İفِعْلِينٍ(غسل)

    câmid · mecrûr · nekre

Formül: alt cümle kısaltmalarıyla

Cümle = Histinaf(فَ)  C1

C1 = Fفَعَلَ(ليس)⟨Haberi: Hcer(لِ) · Z(هُ), Haberi: ⟨Mefûlun fih: Mzarf(الْيَوْمَ), Mefûlun fih: Htenbih(هَا) + Mism-i işaret(هُنَا), Şibh-i fiil: ∅(مُسْتَقِرًّا)⟩, İsmi: İفَعِيلٌ(حمم)  (Hatıf(وَ) ≡ Hnefy(لَا))  ⟨Müstesna minh: İفَعَالٌ(طعم), İstisna edatı: Histisna(إِلَّا), Müstesna: ⟨Mevsûf: ∅(طَعَامٌ), Sıfat: Hcer(مِنْ) · İفِعْلِينٍ(غسل)⟩⟩⟩(Mensuh isim cümlesi)

69:35–36. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.

Formül: kısaltmasız

Cümle = Histinaf(فَ)  Fفَعَلَ(ليس)⟨Haberi: Hcer(لِ) · Z(هُ), Haberi: ⟨Mefûlun fih: Mzarf(الْيَوْمَ), Mefûlun fih: Htenbih(هَا) + Mism-i işaret(هُنَا), Şibh-i fiil: ∅(مُسْتَقِرًّا)⟩, İsmi: İفَعِيلٌ(حمم)  (Hatıf(وَ) ≡ Hnefy(لَا))  ⟨Müstesna minh: İفَعَالٌ(طعم), İstisna edatı: Histisna(إِلَّا), Müstesna: ⟨Mevsûf: ∅(طَعَامٌ), Sıfat: Hcer(مِنْ) · İفِعْلِينٍ(غسل)⟩⟩⟩

69:35–36. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.

Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)