Hakka 69:34
الحاقةAYETNotlarım
Ayet metni
Ve -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerTeşvik ederيَحُضُّKök: حضض · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُTeşvik ederÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineDoyurmakطَعَامِKök: طعم · sîga sayfasıKalıp: فَعَالِDoyurmakYoksulالْمِسْكِينِKök: سكن · sîga sayfasıKalıp: الْمِفْعِيلِYoksul
Latince transkripsiyon
Va LAv YaXuwWu GaLAy OaGAvMı eLMıSKIyNı
Meal(IK)
Ve yoksulu doyurmaktan hoşlanmazdı. 69
Diğer mealler (9)
- DI
- «Yoksulun yiyeceği ile ilgilenmezdi.»
- DV
- Yoksulu doyurmaya teşvik etmezdi.
- E0
- Ve fukaranın yiyeceğine hiç bakmıyordu
- E1
- Yoksulun yiyeceğine hiç bakmıyordu.
- E2
- Yoksula yedirmeye teşvik etmiyordu.
- FK
- Yoksulu doyurmaya önayak olmazdı.»
- ON
- «Ve yoksullara yemek verilmesine teşvikte bulunmazdı.»
- SY
- Çünkü o, fakiri doyurmayı teşvik etmezdi.
- TK
- «Yoksula yemek vermeye destekçi olmazdı.»
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Hatıf(وَ) + Hnefy(لَا)
muzari · 1. bab · هُوَ · merfû
- Hcer(عَلَى)
ta‘diye
mastar · mecrûr · nekre
mübalağalı ism-i fâil · mecrûr · marife
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: Z(هُ), Haberi: C1⟩
C1 = Fفَعَلَ(كون)⟨İsmi: ∅(هُوَ), Haberi: C1.1 Hatıf(وَ) C1.2⟩(Haberi + Mensuh isim cümlesi)
C1.1 = Fيُفْعِلُ(أمن)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · ⟨Mevsûf: Öاللَّهِ(أله), Sıfat: İالْفَعِيلِ(عظم)⟩⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C1.2 = Fيَفْعُلُ(حضض)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · (İفَعَالِ(طعم) ⊗ İالْمِفْعِيلِ(سكن))⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
69:33–34. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.
Formül: kısaltmasız
Cümle = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: Z(هُ), Haberi: Fفَعَلَ(كون)⟨İsmi: ∅(هُوَ), Haberi: Fيُفْعِلُ(أمن)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · ⟨Mevsûf: Öاللَّهِ(أله), Sıfat: İالْفَعِيلِ(عظم)⟩⟩ Hatıf(وَ) Fيَفْعُلُ(حضض)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · (İفَعَالِ(طعم) ⊗ İالْمِفْعِيلِ(سكن))⟩⟩⟩
69:33–34. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.