Hakka 69:37
الحاقةAYETNotlarım
Ayet metni
-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerOnu yerيَأْكُلُهُKök: أكل · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُهُOnu yerAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakYanlış yapanlarالْخَاطِئُونَKök: خطأ · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلُونَYanlış yapanlar
Latince transkripsiyon
LAv YaEKuLuHUv EılLav eLPAvOıEUvNa
Meal(IK)
Onu ancak günahkarlar yer.
Diğer mealler (7)
- E0
- Ki onu kimse yemez hatâkâr canîlerden başka.
- E1
- Onu günahkar canilerden başka kimse yemez.
- E2
- Onu günahkârlardan başkası yemez.
- FK
- Onu (bile bile) hata işleyenlerden başkası yemez.
- ON
- Onu ise günahkârlardan başkası yemez. Artık yok, görür olduğunuza yemin ederim.
- SY
- Onu, büyük şirk suçunu işleyenlerden başkası yemez.
- TK
- «Bunu da, hata edenlerden başkası yemez.»
Kelime kelime(4)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 2 | يَأْكُلُهُ | أكل | يَفْعُلُهُ | Onu yer |
| 3 | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| 4 | الْخَاطِئُونَ | خطأ | الْفَاعِلُونَ | Yanlış yapanlar |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Hnefy(لَا)
muzari · 1. bab · هُوَ · merfû
muttasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen mansûb
- Histisna(إِلَّا)
ism-i fâil · sâlim çoğul · merfû · marife
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Ayet = Fيَفْعُلُ(أكل)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Mefûlun bih: Z(هُ), Fâil: ⟨Müstesna minh: ∅(أَحَدٌ), İstisna edatı: Histisna(إِلَّا), Müstesna: İالْفَاعِلُونَ(خطأ)⟩⟩
Formül: kısaltmasız
Ayet = Fيَفْعُلُ(أكل)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Mefûlun bih: Z(هُ), Fâil: ⟨Müstesna minh: ∅(أَحَدٌ), İstisna edatı: Histisna(إِلَّا), Müstesna: İالْفَاعِلُونَ(خطأ)⟩⟩