Cin 72:18
الجنAYETNotlarım
Ayet metni
Ve -makوَأَنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَأَنَّVe -makMescitlerالْمَسَاجِدَKök: سجد · sîga sayfasıKalıp: الْمَفَاعِلَMescitlerAllah içinلِلَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: لِلَّهِAllah için-ma/-meفَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: فَلَا-ma/-meÇağırmayınتَدْعُواKök: دعو · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلُواÇağırmayınBeraberمَعَKök: مع · sîga sayfasıKalıp: مَعَBeraberAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahBiriأَحَدًاKök: وحد · sîga sayfasıKalıp: فَعَلًاBiri
Latince transkripsiyon
Va EanNa eLMaSAvCıDa LılLAHı FaLAv TaDGUv MaGa elLAHı EaXaDan
Meal(IK)
Muhakkak ki mescidler, Allah içindir. Öyleyse Allah ile beraber başkasına ibadet etmeyin.
Diğer mealler (9)
- DI
- Mescidler şüphesiz Allah’ındır, öyleyse oralarda Allah’a yalvarırken başkasını katmayın.
- DV
- Mescidler şüphesiz Allah’ındır. O halde, Allah ile birlikte kimseye yalvarmayın (ve kulluk etmeyin).
- E0
- Ve hakıkat mescidler hep Allah içindir, o halde Allahın yanında başka birine duâ etmeyin
- E1
- Şüphesiz ki, mescitler hep Allah içindir, o halde Allah’ın yanında başka birine dua etmeyin!
- E2
- Mescitler kuşkusuz Allah’ındır. O halde Allah ile birlikte kimseye yalvarmayın.
- FK
- Mescidler, camiler Allah içindirler. Öyleyse oralarda Allah’ın yanısıra başkasına yalvarmayınız.
- ON
- Ve şüphe yok, mescitler Allah içindir, artık Allah ile beraber hiçbir kimseye ibadette bulunmayın.
- SY
- Şüphesiz ki mescidler Allah’ındır (secdeler O’na mahsustur). Öyleyse sakın Allah’tan başka hiçbir tanrıya dua ve ibadet etmeyin!»
- TK
- Şüphesiz mescidler, (yalnızca) Allah’a aittir. Öyleyse, Allah ile beraber başka hiç bir şeye (ve kimseye) kulluk etmeyin (dua etmeyin, tapmayın) .
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Hatıf(وَ) + Hfiile benzeyen(أَنَّ)
ism-i mekân · kesret çoğulu · mansûb · marife
hakikî mülkiyet
özel isim · mecrûr
- Histinaf(فَ) + Hnehiy(لَا)
nehiy · 1. bab · أَنْتُمْ
- Mzarf(مَعَ)
mahallen mansûb
özel isim · mecrûr
câmid · mansûb · nekre
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle 1 = Hatıf(وَ) C1 Hitiraz(وَ) C2 C3
C1 = ∅(أُوحِيَ)⟨Mefûlün bih GS: ∅(∅(إِلَى) · ∅(ي)), Nâib-i fâil + Ma'tûfun aleyh: Hfiile benzeyen(أَنْ)⟨İsmi + İş zamiri: ∅(هُ), Haberi: C1.1 ⇒ C1.2⟩⟩(Fiil cümlesi)
C1.1 = Fاسْتَفْعَلُوا(قوم)⟨Şart edatı: Hşart(لَوْ), Fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · İالْفَعِيلَةِ(طرق)⟩(Şart cümlesi + Fiil cümlesi)
C1.2 = Fأَفْعَلْنَا(سقي)⟨Cevap lâmı: Hcevap(لَ), Mefûlun bih: Z(نَا), Fâil: Z(هُمْ), Mefûlun bih: ⟨Mevsûf: İفَعَلًا(موه), Sıfat: İفَعَلًا(غدق)⟩, Mefûlun lieclih: Hcer(لِ) · ⟨Harf-i mevsûl: ∅(أَنْ), Sıla cümlesi: C1.2.1⟩⟩(Cevap cümlesi + Fiil cümlesi)
C1.2.1 = Fنَفْعِلَ(فتن)⟨Mefûlun bih: Z(هُمْ), Fâil: ∅(نَحْنُ), Mefûlun fih: Hcer(فِي) · Z(هُ)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
C2 = C2.1 ⇒ C2.2(Parantez cümlesi)
C2.1 = ⟨Mübteda + Şart edatı: Mşart(مَنْ), Haber: C2.1.1⟩(Şart cümlesi + İsim cümlesi)
C2.1.1 = Fيُفْعِلْ(عرض)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlün bih GS: Hcer(عَنْ) · (İفِعْلِ(ذكر) ⊗ (İفَعْلِ(ربب) ⊗ Z(هُ)))⟩(Haber + Fiil cümlesi)
C2.2 = Fيَفْعُلْ(سلك)⟨Mefûlun bih: Z(هُ), Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: ⟨Mevsûf: İفَعَالًا(عذب), Sıfat: İفَعَلًا(صعد)⟩⟩(Cevap cümlesi + Fiil cümlesi)
C3 = ⟨Nâib-i fâil: Hatıf(وَ) Hfiile benzeyen(أَنَّ)⟨İsmi: İالْمَفَاعِلَ(سجد), Haberi: Hcer(لِ) · Öاللَّهِ(أله)⟩⟩(Fiil cümlesi)
72:16–18. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.
Cümle 2 = Z(وَ) C4
C4 = Fتَفْعُلُوا(دعو)⟨Olumsuzluk edatı: Hnehiy(لَا), Fâil: Z(و), Mefûlun fih: Mzarf(مَعَ) ⊗ Öاللَّهِ(أله), Mefûlun bih: İفَعَلًا(وحد)⟩(Nehiy cümlesi + Fiil cümlesi)
Formül: kısaltmasız
Cümle 1 = Hatıf(وَ) ∅(أُوحِيَ)⟨Mefûlün bih GS: ∅(∅(إِلَى) · ∅(ي)), Nâib-i fâil + Ma'tûfun aleyh: Hfiile benzeyen(أَنْ)⟨İsmi + İş zamiri: ∅(هُ), Haberi: Fاسْتَفْعَلُوا(قوم)⟨Şart edatı: Hşart(لَوْ), Fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · İالْفَعِيلَةِ(طرق)⟩ ⇒ Fأَفْعَلْنَا(سقي)⟨Cevap lâmı: Hcevap(لَ), Mefûlun bih: Z(نَا), Fâil: Z(هُمْ), Mefûlun bih: ⟨Mevsûf: İفَعَلًا(موه), Sıfat: İفَعَلًا(غدق)⟩, Mefûlun lieclih: Hcer(لِ) · ⟨Harf-i mevsûl: ∅(أَنْ), Sıla cümlesi: Fنَفْعِلَ(فتن)⟨Mefûlun bih: Z(هُمْ), Fâil: ∅(نَحْنُ), Mefûlun fih: Hcer(فِي) · Z(هُ)⟩⟩⟩⟩⟩ Hitiraz(وَ) (⟨Mübteda + Şart edatı: Mşart(مَنْ), Haber: Fيُفْعِلْ(عرض)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlün bih GS: Hcer(عَنْ) · (İفِعْلِ(ذكر) ⊗ (İفَعْلِ(ربب) ⊗ Z(هُ)))⟩⟩ ⇒ Fيَفْعُلْ(سلك)⟨Mefûlun bih: Z(هُ), Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: ⟨Mevsûf: İفَعَالًا(عذب), Sıfat: İفَعَلًا(صعد)⟩⟩) ⟨Nâib-i fâil: Hatıf(وَ) Hfiile benzeyen(أَنَّ)⟨İsmi: İالْمَفَاعِلَ(سجد), Haberi: Hcer(لِ) · Öاللَّهِ(أله)⟩⟩
72:16–18. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.
Cümle 2 = Z(وَ) Fتَفْعُلُوا(دعو)⟨Olumsuzluk edatı: Hnehiy(لَا), Fâil: Z(و), Mefûlun fih: Mzarf(مَعَ) ⊗ Öاللَّهِ(أله), Mefûlun bih: İفَعَلًا(وحد)⟩