Cin 72:13
الجنAYETNotlarım
Ayet metni
Ve bizوَأَنَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَأَنَّنَاVe biz-ıncaلَمَّاKök: لم · sîga sayfasıKalıp: لَمَّا-ıncaİşittikسَمِعْنَاKök: سمع · sîga sayfasıKalıp: فَعِلْنَاİşittikYol göstermekالْهُدَىKök: هدي · sîga sayfasıKalıp: الْفُعَلَYol göstermekİnandıkآمَنَّاKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْنَاİnandıkOnuبِهِKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِOnuHer kimفَمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: فَمَنْHer kimİnanırيُؤْمِنْKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلْİnanırOnun terbiyeciyeبِرَبِّهِKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: بِفَعْلِهِOnun terbiyeciyeÖyleyse -meyecek/-mayacakفَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: فَلَاÖyleyse -meyecek/-mayacakKorkarيَخَافُKök: خوف · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُKorkarDeğer eksiltmekبَخْسًاKök: بخس · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاDeğer eksiltmekVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerÜstüne gelmekرَهَقًاKök: رهق · sîga sayfasıKalıp: فَعَلًاÜstüne gelmek
Latince transkripsiyon
Va EanNAv LamMAv SaMıGNav eLHuDAy EAvManNAv BıHIy FaMaN YuEMıN BıRabBıHIy FaLAv YaPAvFu BaPSan Va LAv RaHaQan
Meal(IK)
Doğrusu biz, hidayeti işittiğimizde ona inandık. Kim Rabbına iman ederse; o, ecrinin eksiltilmesinden ve kendisine haksızlık edilmesinden korkmaz.
Diğer mealler (9)
- DI
- «Şüphesiz, doğruluk rehberi olan Kuran’ı dinlediğimizde ona inandık; kim Rabbine inanırsa, o, ecrinin eksiltileceğinden ve kendisine haksızlık edileceğinden korkmaz.»
- DV
- Doğrusu biz, o hidayeti (Kur’an’ı) işitince ona iman ettik. Kim Rabbine iman ederse, artık ne bir (ecrinin) eksikliğe uğratılmasından ne de haksızlık edilmesinden korkar.
- E0
- Ve doğrusu biz o hidayet rehberini dinlediğimizde ona iyman ettik, her kim o rabbına iyman ederse artık ne hakkı yenmek ne de istiylâ olunmak korkusu kalmaz
- E1
- Doğrusu biz o hidayet rehberini dinlediğimizde ona iman ettik. Her kim O Rabbine iman ederse artık ne hakkı yenmek ne de istila olunmak korkusu kalmaz.
- E2
- «Doğrusu biz o hidayet rehberini dinlediğimizde ona iman ettik. Kim Rabbine inanırsa, ne hakkının eksik verilmesinden korkar, ne de kendisine kötülük edilmesinden.»
- FK
- Biz doğru yola ileten Kur’ân’ı işitir- işitmez ona inandık. Kim Rabbine inanırsa ne haksızlığa uğramaktan ve ne zora koşulmaktan korkar.
- ON
- «Doğrusu biz vaktâ ki, o rehber-i hidâyeti dinledik, O’na imân ettik. İmdi kim de Rabbine imân ederse artık ne noksaniyetten ve ne de bir zillete uğramadan korkmaz.»
- SY
- Biz hidâyet Rehberini dinleyince onu tasdik ettik. Kim Rabbine iman ederse, ne hakkının eksik verilmesinden, ne de gadre uğramaktan asla endişesi kalmaz.»
- TK
- «Elbette biz, o yol gösterici (Kur’an’ı) işitince, ona iman ettik. Artık kim Rabbine iman ederse, o ne (ecrinin) eksileceğinden korkar ve ne de haksızlığa uğrayacağından.»
Kelime kelime(14)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَنَّا | أن | وَأَنَّنَا | Ve biz |
| 2 | لَمَّا | لم | لَمَّا | -ınca |
| 3 | سَمِعْنَا | سمع | فَعِلْنَا | İşittik |
| 4 | الْهُدَى | هدي | الْفُعَلَ | Yol göstermek |
| 5 | آمَنَّا | أمن | أَفْعَلْنَا | İnandık |
| 6 | بِهِ | ب | بِهِ | Onu |
| 7 | فَمَنْ | مَن | فَمَنْ | Her kim |
| 8 | يُؤْمِنْ | أمن | يُفْعِلْ | İnanır |
| 9 | بِرَبِّهِ | ربب | بِفَعْلِهِ | Onun terbiyeciye |
| 10 | فَلَا | لا | فَلَا | Öyleyse -meyecek/-mayacak |
| 11 | يَخَافُ | خوف | يَفْعَلُ | Korkar |
| 12 | بَخْسًا | بخس | فَعْلًا | Değer eksiltmek |
| 13 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| 14 | رَهَقًا | رهق | فَعَلًا | Üstüne gelmek |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Hatıf(وَ) + Hfiile benzeyen(أَنَّ) + Z(نَا)
muttasıl · 1. şahıs çoğul · mahallen mansûb
- Mzarf(لَمَّا)
mahallen mansûb
mazi · 4. bab · نَحْنُ
mastar · takdiren mansûb · marife
mazi · if‘âl · نَحْنُ
- Hcer(بِ) + Z(هُ)
mecazî ilsâk
muttasıl · 3. şahıs eril · mahallen mecrûr
- Histinaf(فَ) + Mşart(مَنْ)
mahallen merfû
muzari · if‘âl · هُوَ · meczûm
ta‘diye
câmid · mecrûr · marife
muttasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen mecrûr
- Hcevap(فَ) + Hnefy(لَا)
muzari · 4. bab · هُوَ · merfû
mastar · mansûb · nekre
- Hatıf(وَ) + Hnefy(لَا)
mastar · mansûb · nekre
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle = ⟨Ma'tûfun aleyh: ∅(أَنَّا لَا نَدْرِي...(10)), Atıf harfi: Hatıf(وَ), Ma'tûf: Hfiile benzeyen(أَنَّ)⟨İsmi: Z(نَا), Haberi: ⟨Ma'tûfun aleyh: C1, Atıf harfi: Hatıf(وَ), Ma'tûf: C2, C3⟩⟩, Atıf harfi: Hatıf(وَ), Ma'tûf: Hfiile benzeyen(أَنَّ)⟨İsmi: Z(نَا), Haberi: C4⟩, Atıf harfi: Hatıf(وَ), Ma'tûf: Hfiile benzeyen(أَنَّ)⟨İsmi: Z(نَا), Haberi: C5⟩, Fâ-u isti’nâfiye: Histinaf(فَ), Şart cümlesi: C6, Cevap cümlesi: C7⟩
C1 = ⟨Haber: Hcer(مِنْ) · Z(نَا), Mübteda: İالْفَاعِلُونَ(صلح)⟩(Ma'tûfun aleyh + İsim cümlesi)
C2 = ⟨Haber: Hcer(مِنْ) · Z(نَا), Mübteda: ⟨Şibh-i fiil: ∅(مُسْتَقِرُّونَ), Mefûlun fih: Mzarf(دُونَ) ⊗ Mism-i işaret(ذَلِكَ)⟩⟩(Ma'tûf + İsim cümlesi)
C3 = Fفَعَلْنَا(كون)⟨İsmi: Z(نَا), Haberi: ⟨Mevsûf: İفَعَائِلَ(طرق), Sıfat: İفِعَلًا(قدد)⟩⟩(Mensuh isim cümlesi)
C4 = Fفَعَلْنَا(ظنن)⟨Fâil: Z(نَا), İki mef'ûlun bih: Hmevsûl(أَنْ)⟨İsmi + İş zamiri: ∅(هُ), Haberi: C4.1 Hatıf(وَ) C4.2⟩⟩(Haberi + Mensuh fiil cümlesi)
C4.1 = Fنُفْعِلَ(عجز)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَنْ), Fâil: ∅(نَحْنُ), Mefûlun bih: Öاللَّهَ(أله), Mefûlun fih: Hcer(فِي) · İالْفَعْلِ(أرض)⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C4.2 = Fنُفْعِلَ(عجز)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَنْ), Mefûlun bih: Z(هُ), Fâil: ⟨Sahibul hâl: ∅(نَحْنُ), Hâl: İفَعَلًا(هرب)⟩⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
C5 = Fأَفْعَلْنَا(أمن)⟨Mefûlun fih: Mzarf(لَمَّا) ⊗ C5.1, Fâil: Z(نَا), Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · Z(هُ)⟩(Haberi + Fiil cümlesi)
C5.1 = Fفَعِلْنَا(سمع)⟨Fâil: Z(نَا), Mefûlun bih: İالْفُعَلَ(هدي)⟩(Muzâfun ileyh + Fiil cümlesi)
C6 = ⟨Mübteda + Şart edatı: Mşart(مَنْ), Haber: C6.1⟩(Şart cümlesi + İsim cümlesi)
C6.1 = Fيُفْعِلْ(أمن)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · (İفَعْلِ(ربب) ⊗ Z(هُ))⟩(Haber + Fiil cümlesi)
C7 = ⟨Fâ-u cevabiyye: Hcevap(فَ), Mübteda: ∅(هُوَ), Haber: C7.1⟩(Cevap cümlesi + İsim cümlesi)
C7.1 = Fيَفْعَلُ(خوف)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: İفَعْلًا(بخس) (Hatıf(وَ) ≡ Hnefy(لَا)) İفَعَلًا(رهق)⟩(Haber + Fiil cümlesi)
72:11–13. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.
Formül: kısaltmasız
Cümle = ⟨Ma'tûfun aleyh: ∅(أَنَّا لَا نَدْرِي...(10)), Atıf harfi: Hatıf(وَ), Ma'tûf: Hfiile benzeyen(أَنَّ)⟨İsmi: Z(نَا), Haberi: ⟨Ma'tûfun aleyh: ⟨Haber: Hcer(مِنْ) · Z(نَا), Mübteda: İالْفَاعِلُونَ(صلح)⟩, Atıf harfi: Hatıf(وَ), Ma'tûf: ⟨Haber: Hcer(مِنْ) · Z(نَا), Mübteda: ⟨Şibh-i fiil: ∅(مُسْتَقِرُّونَ), Mefûlun fih: Mzarf(دُونَ) ⊗ Mism-i işaret(ذَلِكَ)⟩⟩, Fفَعَلْنَا(كون)⟨İsmi: Z(نَا), Haberi: ⟨Mevsûf: İفَعَائِلَ(طرق), Sıfat: İفِعَلًا(قدد)⟩⟩⟩⟩, Atıf harfi: Hatıf(وَ), Ma'tûf: Hfiile benzeyen(أَنَّ)⟨İsmi: Z(نَا), Haberi: Fفَعَلْنَا(ظنن)⟨Fâil: Z(نَا), İki mef'ûlun bih: Hmevsûl(أَنْ)⟨İsmi + İş zamiri: ∅(هُ), Haberi: Fنُفْعِلَ(عجز)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَنْ), Fâil: ∅(نَحْنُ), Mefûlun bih: Öاللَّهَ(أله), Mefûlun fih: Hcer(فِي) · İالْفَعْلِ(أرض)⟩ Hatıf(وَ) Fنُفْعِلَ(عجز)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَنْ), Mefûlun bih: Z(هُ), Fâil: ⟨Sahibul hâl: ∅(نَحْنُ), Hâl: İفَعَلًا(هرب)⟩⟩⟩⟩⟩, Atıf harfi: Hatıf(وَ), Ma'tûf: Hfiile benzeyen(أَنَّ)⟨İsmi: Z(نَا), Haberi: Fأَفْعَلْنَا(أمن)⟨Mefûlun fih: Mzarf(لَمَّا) ⊗ Fفَعِلْنَا(سمع)⟨Fâil: Z(نَا), Mefûlun bih: İالْفُعَلَ(هدي)⟩, Fâil: Z(نَا), Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · Z(هُ)⟩⟩, Fâ-u isti’nâfiye: Histinaf(فَ), Şart cümlesi: ⟨Mübteda + Şart edatı: Mşart(مَنْ), Haber: Fيُفْعِلْ(أمن)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · (İفَعْلِ(ربب) ⊗ Z(هُ))⟩⟩, Cevap cümlesi: ⟨Fâ-u cevabiyye: Hcevap(فَ), Mübteda: ∅(هُوَ), Haber: Fيَفْعَلُ(خوف)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: İفَعْلًا(بخس) (Hatıf(وَ) ≡ Hnefy(لَا)) İفَعَلًا(رهق)⟩⟩⟩
72:11–13. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.