Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Cin 72:106 kök ve 7 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.أرضالْأَرْضِرشدلارَشَدًاأَرَادَ72:10Cinأُرِيدَرَبُّهُمْنَدْرِيرببدري

AyetKök 6Sîga 7Sure

▶ Ağı aç (3B)

Cin 72:10

الجنAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve bizوَأَنَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَأَنَّنَاVe biz-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerKavrarızنَدْرِيKök: دري · sîga sayfasıKalıp: نَفْعِلُKavrarızŞer mi?أَشَرٌّKök: شرر · sîga sayfasıKalıp: أَفَعْلٌŞer mi?İrade edildiأُرِيدَKök: رود · sîga sayfasıKalıp: أُفْعِلَİrade edildiKimseyiبِمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: بِمَنْKimseyiİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeYerالْأَرْضِKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِYerYoksaأَمْKök: أم · sîga sayfasıKalıp: أَمْYoksaİrade ettiأَرَادَKök: رود · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَİrade ettiOnlaraبِهِمْKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِمْOnlaraOnların terbiyecisiرَبُّهُمْKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُهُمْOnların terbiyecisiDoğru yolu bulmakرَشَدًاKök: رشد · sîga sayfasıKalıp: فَعَلًاDoğru yolu bulmak

Latince transkripsiyon

Va EanNAv LAv NaDRIy EaŞarRun EuRIyDa BıMaN Fıy eLEaRWı EaM EaRAvDa BıHıM RabBuHuM RaŞaDan

Yazım kuralları

Meal(IK)

Doğrusu biz bilmiyoruz; yeryüzünde onlara kötülük mü dilenmiştir, yoksa Rabbları onlara iyilik mi dilemiştir?

Diğer mealler (9)
DI
«Yeryüzünde olanlara kötülük mü murad edildi, yahut Rableri onlara bir iyilik mi dilemiştir, doğrusu biz bilemeyiz.»
DV
Bilmiyoruz, yeryüzündekilere kötülük mü murat edildi, yoksa Rableri onlara bir hayır mı diledi?
E0
Ve doğrusu biz bilmeyiz o Arzdaki kimselere bir şer mi irade edilmiştir, yoksa rabları onlara bir hayır mı murad etmiştir
E1
Doğrusu biz bilmiyoruz, o yeryüzündeki kimselere bir kötülük mü arzu edilmiştir, yoksa Rableri onlara bir hayır mı dilemiştir.
E2
«Doğrusu biz bilmiyoruz, yeryüzündekilere kötülük mü murat edildi, yoksa Rableri onlara bir hayır mı diledi?»
FK
Acaba yeryüzündekiler için kötülük mü dileniyor, yoksa Rabbleri onlar hakkında iyilik mi diliyor, bunu bilmiyoruz.
ON
«Ve doğrusu biz bilmiyoruz ki, yerde bulunanlar için bir şer mi murad edilmiştir, yoksa onlar için Rableri bir doğruluk mu irâde buyurmuştur?»
SY
«Doğrusu, iyi anlayamadık: Yerde oturanlara fenalık mı irade edildi, yoksa Rab’leri onlar hakkında hayır ve hidâyet mi diledi, bilemiyoruz.»
TK
«Doğrusu bilmiyoruz; yeryüzünde olanlara bir kötülük mü istendi, yoksa Rableri kendileri için (doğru olana iletici) bir hayır mi diledi?»

Kelime kelime(13)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَأَنَّاأنوَأَنَّنَاVe biz
2لَالالَا-mazlar/-mezler
3نَدْرِيدرينَفْعِلُKavrarız
4أَشَرٌّشررأَفَعْلٌŞer mi?
5أُرِيدَرودأُفْعِلَİrade edildi
6بِمَنْمَنبِمَنْKimseyi
7فِيفيفِيİçinde
8الْأَرْضِأرضالْفَعْلِYer
9أَمْأمأَمْYoksa
10أَرَادَرودأَفْعَلَİrade etti
11بِهِمْببِهِمْOnlara
12رَبُّهُمْرببفَعْلُهُمْOnların terbiyecisi
13رَشَدًارشدفَعَلًاDoğru yolu bulmak

Matematik transkripsiyon

Semboller
F kalıp (kök)
fiil
İ kalıp (kök)
isim
Ö kalıp (kök)
özel isim
Z (lafız)
zamir
M tür (lafız)
mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
H tür (lafız)
harf, edat
+
aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
∅
mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
⊗
izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
≡
tekid: müekked ≡ müekkid
·
cârr · mecrûr
⇒
şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
⟨ ⟩
baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
C1, C1.1
alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
« »
kaynakta çözümlemesi olmayan parça

Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.

Kelime matrisi

  1. Hatıf(وَ) + Hfiile benzeyen(أَنَّ) + Z(نَا)

    muttasıl · 1. şahıs çoğul · mahallen mansûb

  2. Hnefy(لَا)
  3. Fنَفْعِلُ(دري)

    muzari · 2. bab · نَحْنُ · merfû

  4. Hsoru(أَ) + İفَعْلٌ(شرر)

    câmid · merfû · nekre

  5. Fأُفْعِلَ(رود)

    mazi · meçhul · if‘âl · هُوَ

  6. Hcer(بِ) + Mism-i mevsûl(مَنْ)

    mecazî ilsâk

    mahallen mecrûr

  7. Hcer(فِي)

    hakikî zarfiyet

  8. İالْفَعْلِ(أرض)

    câmid · mecrûr · marife

  9. Hatıf(أَمْ)
  10. Fأَفْعَلَ(رود)

    mazi · if‘âl · هُوَ

  11. Hcer(بِ) + Z(هُمْ)

    mecazî ilsâk

    muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr

  12. İفَعْلُ(ربب) + Z(هُمْ)

    câmid · merfû · marife

    muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr

  13. İفَعَلًا(رشد)

    mastar · mansûb · nekre

Formül: alt cümle kısaltmalarıyla

Cümle = ⟨Ma'tûfun aleyh: ∅(أَنَّهُمْ ظَنُّوا...(7)), Atıf harfi: Hatıf(وَ), Ma'tûf: Hfiile benzeyen(أَنَّ)⟨İsmi: Z(نَا), Haberi: C1  Hatıf(فَ)  C2⟩, Atıf harfi: Hatıf(وَ), Ma'tûf: Hfiile benzeyen(أَنَّ)⟨İsmi: Z(نَا), Haberi: C3⟩, Fâ-u isti’nâfiye: Histinaf(فَ), Şart cümlesi: C4, Cevap cümlesi: C5, Atıf harfi: Hatıf(وَ), Ma'tûf: Hfiile benzeyen(أَنَّ)⟨İsmi: Z(نَا), Haberi: C6⟩⟩

C1 = Fفَعَلْنَا(لمس)⟨Fâil: Z(نَا), Mefûlun bih: İالْفَعَالَ(سمو)⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)

C2 = Fفَعَلْنَا(وجد)⟨Fâil: Z(نَا), Mef'ûlun bih evvel: Z(هَا), Mef'ûlun bih sâni: C2.1⟩(Ma'tûf + Mensuh fiil cümlesi)

C2.1 = Fفُعِلَتْ(ملأ)⟨Nâib-i fâil: ∅(هِيَ), Mefûlun bih: ⟨Mevsûf: İفَعَلًا(حرس), Sıfat: İفَعِيلًا(شدد)⟩  Hatıf(وَ)  İفُعُلًا(شهب)⟩(Mef'ûlun bih sâni + Fiil cümlesi)

C3 = Fفَعَلْنَا(كون)⟨İsmi: Z(نَا), Haberi: C3.1⟩(Haberi + Mensuh isim cümlesi)

C3.1 = Fنَفْعُلُ(قعد)⟨Fâil: ∅(نَحْنُ), Mefûlun fih: ⟨Hâl: Hcer(مِنْ) · Z(هَا), Sahibul hâl: ⟨Mevsûf: İمَفَاعِلَ(قعد)⟩⟩, Mefûlun lieclih: Hcer(لِ) · İالْفَعْلِ(سمع)⟩(Haberi + Fiil cümlesi)

C4 = ⟨Mübteda + Şart edatı: Mşart(مَنْ), Haber: C4.1⟩(Şart cümlesi + İsim cümlesi)

C4.1 = Fيَفْتَعِلْ(سمع)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun fih: Mzarf(الْآنَ)⟩(Haber + Fiil cümlesi)

C5 = Fيَفْعِلْ(وجد)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mef'ûlun bih sâni: Hcer(لِ) · Z(هُ), Mef'ûlun bih evvel: ⟨Mevsûf: İفِعَالًا(شهب), Sıfat: İفَعَلًا(رصد)⟩⟩(Cevap cümlesi + Mensuh fiil cümlesi)

C6 = Fنَفْعِلُ(دري)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: ∅(نَحْنُ), İki mef'ûlun bih: C6.1⟩(Haberi + Mensuh fiil cümlesi)

C6.1 = ⟨İstifhâm edatı: Hsoru(أَ), Ma'tûfun aleyh: C6.1.1, Atıf harfi: Hatıf(أَمْ), Ma'tûf: C6.1.2⟩(İki mef'ûlun bih + Soru cümlesi)

C6.1.1 = ⟨Mübteda: İفَعْلٌ(شرر), Haber: C6.1.1.1⟩(Ma'tûfun aleyh + İsim cümlesi)

C6.1.1.1 = Fأُفْعِلَ(رود)⟨Nâib-i fâil: ∅(هُوَ), Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَنْ), Sıla cümlesi: C6.1.1.1.1⟩⟩(Haber + Fiil cümlesi)

C6.1.1.1.1 = ∅(اِسْتَقَرَّ)⟨Fâil: ∅(هُ), Mefûlun fih: Hcer(فِي) · İالْفَعْلِ(أرض)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)

C6.1.2 = Fأَفْعَلَ(رود)⟨Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · Z(هُمْ), Fâil: İفَعْلُ(ربب) ⊗ Z(هُمْ), Mefûlun bih: İفَعَلًا(رشد)⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)

72:8–10. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.

Formül: kısaltmasız

Cümle = ⟨Ma'tûfun aleyh: ∅(أَنَّهُمْ ظَنُّوا...(7)), Atıf harfi: Hatıf(وَ), Ma'tûf: Hfiile benzeyen(أَنَّ)⟨İsmi: Z(نَا), Haberi: Fفَعَلْنَا(لمس)⟨Fâil: Z(نَا), Mefûlun bih: İالْفَعَالَ(سمو)⟩  Hatıf(فَ)  Fفَعَلْنَا(وجد)⟨Fâil: Z(نَا), Mef'ûlun bih evvel: Z(هَا), Mef'ûlun bih sâni: Fفُعِلَتْ(ملأ)⟨Nâib-i fâil: ∅(هِيَ), Mefûlun bih: ⟨Mevsûf: İفَعَلًا(حرس), Sıfat: İفَعِيلًا(شدد)⟩  Hatıf(وَ)  İفُعُلًا(شهب)⟩⟩⟩, Atıf harfi: Hatıf(وَ), Ma'tûf: Hfiile benzeyen(أَنَّ)⟨İsmi: Z(نَا), Haberi: Fفَعَلْنَا(كون)⟨İsmi: Z(نَا), Haberi: Fنَفْعُلُ(قعد)⟨Fâil: ∅(نَحْنُ), Mefûlun fih: ⟨Hâl: Hcer(مِنْ) · Z(هَا), Sahibul hâl: ⟨Mevsûf: İمَفَاعِلَ(قعد)⟩⟩, Mefûlun lieclih: Hcer(لِ) · İالْفَعْلِ(سمع)⟩⟩⟩, Fâ-u isti’nâfiye: Histinaf(فَ), Şart cümlesi: ⟨Mübteda + Şart edatı: Mşart(مَنْ), Haber: Fيَفْتَعِلْ(سمع)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun fih: Mzarf(الْآنَ)⟩⟩, Cevap cümlesi: Fيَفْعِلْ(وجد)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mef'ûlun bih sâni: Hcer(لِ) · Z(هُ), Mef'ûlun bih evvel: ⟨Mevsûf: İفِعَالًا(شهب), Sıfat: İفَعَلًا(رصد)⟩⟩, Atıf harfi: Hatıf(وَ), Ma'tûf: Hfiile benzeyen(أَنَّ)⟨İsmi: Z(نَا), Haberi: Fنَفْعِلُ(دري)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: ∅(نَحْنُ), İki mef'ûlun bih: ⟨İstifhâm edatı: Hsoru(أَ), Ma'tûfun aleyh: ⟨Mübteda: İفَعْلٌ(شرر), Haber: Fأُفْعِلَ(رود)⟨Nâib-i fâil: ∅(هُوَ), Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَنْ), Sıla cümlesi: ∅(اِسْتَقَرَّ)⟨Fâil: ∅(هُ), Mefûlun fih: Hcer(فِي) · İالْفَعْلِ(أرض)⟩⟩⟩⟩, Atıf harfi: Hatıf(أَمْ), Ma'tûf: Fأَفْعَلَ(رود)⟨Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · Z(هُمْ), Fâil: İفَعْلُ(ربب) ⊗ Z(هُمْ), Mefûlun bih: İفَعَلًا(رشد)⟩⟩⟩⟩⟩

72:8–10. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.

Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)