Cin 72:10
الجنAYETNotlarım
Ayet metni
Ve bizوَأَنَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَأَنَّنَاVe biz-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerKavrarızنَدْرِيKök: دري · sîga sayfasıKalıp: نَفْعِلُKavrarızŞer mi?أَشَرٌّKök: شرر · sîga sayfasıKalıp: أَفَعْلٌŞer mi?İrade edildiأُرِيدَKök: رود · sîga sayfasıKalıp: أُفْعِلَİrade edildiKimseyiبِمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: بِمَنْKimseyiİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeYerالْأَرْضِKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِYerYoksaأَمْKök: أم · sîga sayfasıKalıp: أَمْYoksaİrade ettiأَرَادَKök: رود · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَİrade ettiOnlaraبِهِمْKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِمْOnlaraOnların terbiyecisiرَبُّهُمْKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُهُمْOnların terbiyecisiDoğru yolu bulmakرَشَدًاKök: رشد · sîga sayfasıKalıp: فَعَلًاDoğru yolu bulmak
Latince transkripsiyon
Va EanNAv LAv NaDRIy EaŞarRun EuRIyDa BıMaN Fıy eLEaRWı EaM EaRAvDa BıHıM RabBuHuM RaŞaDan
Meal(IK)
Doğrusu biz bilmiyoruz; yeryüzünde onlara kötülük mü dilenmiştir, yoksa Rabbları onlara iyilik mi dilemiştir?
Diğer mealler (9)
- DI
- «Yeryüzünde olanlara kötülük mü murad edildi, yahut Rableri onlara bir iyilik mi dilemiştir, doğrusu biz bilemeyiz.»
- DV
- Bilmiyoruz, yeryüzündekilere kötülük mü murat edildi, yoksa Rableri onlara bir hayır mı diledi?
- E0
- Ve doğrusu biz bilmeyiz o Arzdaki kimselere bir şer mi irade edilmiştir, yoksa rabları onlara bir hayır mı murad etmiştir
- E1
- Doğrusu biz bilmiyoruz, o yeryüzündeki kimselere bir kötülük mü arzu edilmiştir, yoksa Rableri onlara bir hayır mı dilemiştir.
- E2
- «Doğrusu biz bilmiyoruz, yeryüzündekilere kötülük mü murat edildi, yoksa Rableri onlara bir hayır mı diledi?»
- FK
- Acaba yeryüzündekiler için kötülük mü dileniyor, yoksa Rabbleri onlar hakkında iyilik mi diliyor, bunu bilmiyoruz.
- ON
- «Ve doğrusu biz bilmiyoruz ki, yerde bulunanlar için bir şer mi murad edilmiştir, yoksa onlar için Rableri bir doğruluk mu irâde buyurmuştur?»
- SY
- «Doğrusu, iyi anlayamadık: Yerde oturanlara fenalık mı irade edildi, yoksa Rab’leri onlar hakkında hayır ve hidâyet mi diledi, bilemiyoruz.»
- TK
- «Doğrusu bilmiyoruz; yeryüzünde olanlara bir kötülük mü istendi, yoksa Rableri kendileri için (doğru olana iletici) bir hayır mi diledi?»
Kelime kelime(13)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَنَّا | أن | وَأَنَّنَا | Ve biz |
| 2 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 3 | نَدْرِي | دري | نَفْعِلُ | Kavrarız |
| 4 | أَشَرٌّ | شرر | أَفَعْلٌ | Şer mi? |
| 5 | أُرِيدَ | رود | أُفْعِلَ | İrade edildi |
| 6 | بِمَنْ | مَن | بِمَنْ | Kimseyi |
| 7 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 8 | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| 9 | أَمْ | أم | أَمْ | Yoksa |
| 10 | أَرَادَ | رود | أَفْعَلَ | İrade etti |
| 11 | بِهِمْ | ب | بِهِمْ | Onlara |
| 12 | رَبُّهُمْ | ربب | فَعْلُهُمْ | Onların terbiyecisi |
| 13 | رَشَدًا | رشد | فَعَلًا | Doğru yolu bulmak |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Hatıf(وَ) + Hfiile benzeyen(أَنَّ) + Z(نَا)
muttasıl · 1. şahıs çoğul · mahallen mansûb
- Hnefy(لَا)
muzari · 2. bab · نَحْنُ · merfû
câmid · merfû · nekre
mazi · meçhul · if‘âl · هُوَ
- Hcer(بِ) + Mism-i mevsûl(مَنْ)
mecazî ilsâk
mahallen mecrûr
- Hcer(فِي)
hakikî zarfiyet
câmid · mecrûr · marife
- Hatıf(أَمْ)
mazi · if‘âl · هُوَ
- Hcer(بِ) + Z(هُمْ)
mecazî ilsâk
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
câmid · merfû · marife
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
mastar · mansûb · nekre
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle = ⟨Ma'tûfun aleyh: ∅(أَنَّهُمْ ظَنُّوا...(7)), Atıf harfi: Hatıf(وَ), Ma'tûf: Hfiile benzeyen(أَنَّ)⟨İsmi: Z(نَا), Haberi: C1 Hatıf(فَ) C2⟩, Atıf harfi: Hatıf(وَ), Ma'tûf: Hfiile benzeyen(أَنَّ)⟨İsmi: Z(نَا), Haberi: C3⟩, Fâ-u isti’nâfiye: Histinaf(فَ), Şart cümlesi: C4, Cevap cümlesi: C5, Atıf harfi: Hatıf(وَ), Ma'tûf: Hfiile benzeyen(أَنَّ)⟨İsmi: Z(نَا), Haberi: C6⟩⟩
C1 = Fفَعَلْنَا(لمس)⟨Fâil: Z(نَا), Mefûlun bih: İالْفَعَالَ(سمو)⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C2 = Fفَعَلْنَا(وجد)⟨Fâil: Z(نَا), Mef'ûlun bih evvel: Z(هَا), Mef'ûlun bih sâni: C2.1⟩(Ma'tûf + Mensuh fiil cümlesi)
C2.1 = Fفُعِلَتْ(ملأ)⟨Nâib-i fâil: ∅(هِيَ), Mefûlun bih: ⟨Mevsûf: İفَعَلًا(حرس), Sıfat: İفَعِيلًا(شدد)⟩ Hatıf(وَ) İفُعُلًا(شهب)⟩(Mef'ûlun bih sâni + Fiil cümlesi)
C3 = Fفَعَلْنَا(كون)⟨İsmi: Z(نَا), Haberi: C3.1⟩(Haberi + Mensuh isim cümlesi)
C3.1 = Fنَفْعُلُ(قعد)⟨Fâil: ∅(نَحْنُ), Mefûlun fih: ⟨Hâl: Hcer(مِنْ) · Z(هَا), Sahibul hâl: ⟨Mevsûf: İمَفَاعِلَ(قعد)⟩⟩, Mefûlun lieclih: Hcer(لِ) · İالْفَعْلِ(سمع)⟩(Haberi + Fiil cümlesi)
C4 = ⟨Mübteda + Şart edatı: Mşart(مَنْ), Haber: C4.1⟩(Şart cümlesi + İsim cümlesi)
C4.1 = Fيَفْتَعِلْ(سمع)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun fih: Mzarf(الْآنَ)⟩(Haber + Fiil cümlesi)
C5 = Fيَفْعِلْ(وجد)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mef'ûlun bih sâni: Hcer(لِ) · Z(هُ), Mef'ûlun bih evvel: ⟨Mevsûf: İفِعَالًا(شهب), Sıfat: İفَعَلًا(رصد)⟩⟩(Cevap cümlesi + Mensuh fiil cümlesi)
C6 = Fنَفْعِلُ(دري)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: ∅(نَحْنُ), İki mef'ûlun bih: C6.1⟩(Haberi + Mensuh fiil cümlesi)
C6.1 = ⟨İstifhâm edatı: Hsoru(أَ), Ma'tûfun aleyh: C6.1.1, Atıf harfi: Hatıf(أَمْ), Ma'tûf: C6.1.2⟩(İki mef'ûlun bih + Soru cümlesi)
C6.1.1 = ⟨Mübteda: İفَعْلٌ(شرر), Haber: C6.1.1.1⟩(Ma'tûfun aleyh + İsim cümlesi)
C6.1.1.1 = Fأُفْعِلَ(رود)⟨Nâib-i fâil: ∅(هُوَ), Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَنْ), Sıla cümlesi: C6.1.1.1.1⟩⟩(Haber + Fiil cümlesi)
C6.1.1.1.1 = ∅(اِسْتَقَرَّ)⟨Fâil: ∅(هُ), Mefûlun fih: Hcer(فِي) · İالْفَعْلِ(أرض)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
C6.1.2 = Fأَفْعَلَ(رود)⟨Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · Z(هُمْ), Fâil: İفَعْلُ(ربب) ⊗ Z(هُمْ), Mefûlun bih: İفَعَلًا(رشد)⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
72:8–10. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.
Formül: kısaltmasız
Cümle = ⟨Ma'tûfun aleyh: ∅(أَنَّهُمْ ظَنُّوا...(7)), Atıf harfi: Hatıf(وَ), Ma'tûf: Hfiile benzeyen(أَنَّ)⟨İsmi: Z(نَا), Haberi: Fفَعَلْنَا(لمس)⟨Fâil: Z(نَا), Mefûlun bih: İالْفَعَالَ(سمو)⟩ Hatıf(فَ) Fفَعَلْنَا(وجد)⟨Fâil: Z(نَا), Mef'ûlun bih evvel: Z(هَا), Mef'ûlun bih sâni: Fفُعِلَتْ(ملأ)⟨Nâib-i fâil: ∅(هِيَ), Mefûlun bih: ⟨Mevsûf: İفَعَلًا(حرس), Sıfat: İفَعِيلًا(شدد)⟩ Hatıf(وَ) İفُعُلًا(شهب)⟩⟩⟩, Atıf harfi: Hatıf(وَ), Ma'tûf: Hfiile benzeyen(أَنَّ)⟨İsmi: Z(نَا), Haberi: Fفَعَلْنَا(كون)⟨İsmi: Z(نَا), Haberi: Fنَفْعُلُ(قعد)⟨Fâil: ∅(نَحْنُ), Mefûlun fih: ⟨Hâl: Hcer(مِنْ) · Z(هَا), Sahibul hâl: ⟨Mevsûf: İمَفَاعِلَ(قعد)⟩⟩, Mefûlun lieclih: Hcer(لِ) · İالْفَعْلِ(سمع)⟩⟩⟩, Fâ-u isti’nâfiye: Histinaf(فَ), Şart cümlesi: ⟨Mübteda + Şart edatı: Mşart(مَنْ), Haber: Fيَفْتَعِلْ(سمع)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun fih: Mzarf(الْآنَ)⟩⟩, Cevap cümlesi: Fيَفْعِلْ(وجد)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mef'ûlun bih sâni: Hcer(لِ) · Z(هُ), Mef'ûlun bih evvel: ⟨Mevsûf: İفِعَالًا(شهب), Sıfat: İفَعَلًا(رصد)⟩⟩, Atıf harfi: Hatıf(وَ), Ma'tûf: Hfiile benzeyen(أَنَّ)⟨İsmi: Z(نَا), Haberi: Fنَفْعِلُ(دري)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: ∅(نَحْنُ), İki mef'ûlun bih: ⟨İstifhâm edatı: Hsoru(أَ), Ma'tûfun aleyh: ⟨Mübteda: İفَعْلٌ(شرر), Haber: Fأُفْعِلَ(رود)⟨Nâib-i fâil: ∅(هُوَ), Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَنْ), Sıla cümlesi: ∅(اِسْتَقَرَّ)⟨Fâil: ∅(هُ), Mefûlun fih: Hcer(فِي) · İالْفَعْلِ(أرض)⟩⟩⟩⟩, Atıf harfi: Hatıf(أَمْ), Ma'tûf: Fأَفْعَلَ(رود)⟨Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · Z(هُمْ), Fâil: İفَعْلُ(ربب) ⊗ Z(هُمْ), Mefûlun bih: İفَعَلًا(رشد)⟩⟩⟩⟩⟩
72:8–10. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.