Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Cin 72:96 kök ve 8 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.شهبيَجِدْكونشِهَابًاكُنَّايَسْتَمِعِ72:9لِلسَّمْعِCinنَقْعُدُرصدمَقَاعِدَقعدسمع

AyetKök 6Sîga 8Sure

▶ Ağı aç (3B)

Cin 72:9

الجنAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve bizوَأَنَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَأَنَّنَاVe bizOldukكُنَّاKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاOldukOtururuzنَقْعُدُKök: قعد · sîga sayfasıKalıp: نَفْعُلُOtururuzOndanمِنْهَاKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهَاOndanOturma yerleriمَقَاعِدَKök: قعد · sîga sayfasıKalıp: مَفَاعِلَOturma yerleriİşitmek içinلِلسَّمْعِKök: سمع · sîga sayfasıKalıp: لِلْفَعْلِİşitmek içinHer kimفَمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: فَمَنْHer kimKulak verirيَسْتَمِعِKök: سمع · sîga sayfasıKalıp: يَفْتَعِلْKulak verirŞimdiالْآنَKök: أين · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَŞimdiBulurيَجِدْKök: وجد · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلْBulurOnaلَهُKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُOnaAteş parçasıشِهَابًاKök: شهب · sîga sayfasıKalıp: فِعَالًاAteş parçasıGözetleyiciرَصَدًاKök: رصد · sîga sayfasıKalıp: فَعَلًاGözetleyici

Meal(IK)

Doğrusu biz; göğün dinlenebileceği bir yerinde oturmuştuk; ama şimdi kim onu dinleyecek olursa, kendisini gözetleyen bir alev buluyor.

Diğer mealler (9)
DI
«Doğrusu biz, göğün dinleyebileceğimiz bir yerinde otururduk; ama şimdi kim dinleyecek olsa, kendisini gözleyen bir ateş (ışın) buluyor.»
DV
Halbuki, (daha önce) biz onun bazı kısımlarında (haber) dinlemek için oturacak yerler (bulup) oturuyorduk; fakat şimdi kim dinlemek isterse, kendisini gözetleyen bir alev huzmesi buluyor.
E0
Ve doğrusu biz ondan dinlemek için ba’zî mevkı’lere otururduk, fakat şimdi her kim dinliyecek olursa onun için gözeten bir şihab buluyor
E1
Doğrusu biz dinlemek için onun bazı mevkilerinde otururduk. Fakat şimdi her kim dinleyecek olursa, kendisini gözetleyen bir alev buluyor.
E2
«Doğrusu biz göğün bazı mevkilerinde dinlemek için otururduk. Fakat şimdi her kim dinleyecek olursa kendini gözetleyen parlak bir alev buluyor.»
FK
Daha önce göğün elverişli dinleme yerlerinde pusuya yatardık. Fakat şimdi hangimiz oranın seslerini işitmeye çalışsa kendisini bekleyen göktaşları ile karşılaşır.
ON
«Ve hakikaten biz dinlemek için ondan oturulacak yerlerde oturuyorduk. Fakat şimdi kim dinleyecek olursa onun için bir gözetici şihap buluyor.»
SY
«Önceleri biz göğün bazı yerlerinde oturup dinleme merkezleri edinirdik. Ama şimdi kim dinlemeye kalkışırsa, derhal kendini gözetleyip izleyen bir alevle karşılaşıyor.
TK
«Oysa gerçekten biz, dinlemek için onun oturma yerlerinde otururduk. Ama şimdi kim dinleyecek olsa, (hemen) kendisini izleyen bir şihab bulur.

Kelime kelime(13)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَأَنَّاأنوَأَنَّنَاVe biz
2كُنَّاكونفَعَلْنَاOlduk
3نَقْعُدُقعدنَفْعُلُOtururuz
4مِنْهَامِنمِنْهَاOndan
5مَقَاعِدَقعدمَفَاعِلَOturma yerleri
6لِلسَّمْعِسمعلِلْفَعْلِİşitmek için
7فَمَنْمَنفَمَنْHer kim
8يَسْتَمِعِسمعيَفْتَعِلْKulak verir
9الْآنَأينالْفَعَلَŞimdi
10يَجِدْوجديَفْعِلْBulur
11لَهُلهلَهُOna
12شِهَابًاشهبفِعَالًاAteş parçası
13رَصَدًارصدفَعَلًاGözetleyici
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)