Cin 72:3
الجنAYETNotlarım
Ayet metni
Ve oوَأَنَّهُKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَأَنَّهُVe oYüceldiتَعَالَىKök: علو · sîga sayfasıKalıp: تَفَاعَلَYüceldiCiddiyetجَدُّKök: جدد · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُCiddiyetBizim terbiyecimizرَبِّنَاKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِنَاBizim terbiyecimizDeğilمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَاDeğilEdindiاتَّخَذَKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: افْتَعَلَEdindiKız arkadaşصَاحِبَةًKök: صحب · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلَةًKız arkadaşVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerÇocukوَلَدًاKök: ولد · sîga sayfasıKalıp: فَعَلًاÇocuk
Latince transkripsiyon
Va EanNaHUv TaGAvLAy CadDu RabBıNAv Mav itTaPaÜa ÖAvXıBaTan Va LAv VaLaDan
Meal(IK)
Muhakkak ki Rabbımızın şanı yücedir. O; eş ve çocuk edinmemiştir.
Diğer mealler (9)
- DI
- «Doğrusu Rabbimizin yüceliği her yücelikten üstündür. O, zevce ve çocuk edinmemiştir.»
- DV
- Hakikat şu ki, Rabbimizin şânı çok yücedir. O, ne eş ne de çocuk edinmiştir.
- E0
- Ve doğrusu o rabbımızın şanı çok yüksek, ne bir arkadaş edinmiş ne de bir veled
- E1
- Doğrusu O Rabbimizin şanı çok yüksektir, ne bir arkadaş edinmiş, ne de bir çocuk.
- E2
- Doğrusu, Rabbimizin şanı çok yüksektir. Ne bir arkadaş edinmiştir, ne de bir çocuk.
- FK
- Rabbimiz yüceler yücesidir, ne eş ne evlat edinmemiştir.
- ON
- «Ve şüphe yok ki, Rabbimizin azameti pek yücedir. Ne bir refika ve ne de bir veled edinmemiştir.»
- SY · 1–7. ayetlerin birlikte meali
- De ki: Bana vahyolundu ki bir cin cemaati Kur’ân’ı dinledikten sonra şöyle dediler: «Biz gerçekten, doğru yolu gösteren harikulade bir Kur’ân dinledik. Bundan böyle Rabbimize asla bir ortak tanımayacağız. Rabbimizin şanı çok yücedir, O ne eş, ne de çocuk edinmiştir! Meğer içimizden birtakım cahiller, Allah hakkında gerçek olmayan sözler söylüyormuş! Biz de saf saf, insanları ve cinleri, Allah hakkında yalan söylemez sanmışız! Meğer bir kısım insanlar cinlerden bazılarına sığınıp, böylece onları daha da azgın hale getirmişler! Onlar da, sizin zannettiğiniz gibi, Allah’ın ölen hiçbir kimseyi diriltmeyeceğini zannetmişler.
- TK
- Elbette, bizim Rabbimizin şanı yücedir. O, ne eş edinmiştir, ne de bir çocuk.
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Hatıf(وَ) + Hfiile benzeyen(أَنَّ) + Z(هُ)
muttasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen mansûb
mazi · tefâul · هُوَ
câmid · merfû · nekre
câmid · mecrûr · marife
muttasıl · 1. şahıs çoğul · mahallen mecrûr
- Hnefy(مَا)
mazi · ifti‘âl · هُوَ
ism-i fâil · mansûb · nekre
- Hatıf(وَ) + Hnefy(لَا)
câmid · mansûb · nekre
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle = ∅(أَنَّهُ اسْتَمَعَ...(1)) Hatıf(وَ) Hfiile benzeyen(أَنَّ)⟨İsmi + İş zamiri: Z(هُ), Haberi: C1⟩ Hatıf(وَ) Hfiile benzeyen(أَنَّ)⟨İsmi + İş zamiri: Z(هُ), Haberi: C2⟩
C1 = Fتَفَاعَلَ(علو)⟨Fâil: İفَعْلُ(جدد) ⊗ (İفَعْلِ(ربب) ⊗ Z(نَا)), Mefûlun bih: C1.1⟩(Haberi + Fiil cümlesi)
C1.1 = Fافْتَعَلَ(أخذ)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(مَا), Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: İفَاعِلَةً(صحب) (Hatıf(وَ) ≡ Hnefy(لَا)) İفَعَلًا(ولد)⟩(Mefûlun bih + Fiil cümlesi)
C2 = Fفَعَلَ(كون)⟨İsmi + İş zamiri: ∅(هُوَ), Haberi: C2.1⟩(Haberi + Mensuh isim cümlesi)
C2.1 = Fيَفْعُلُ(قول)⟨Fâil: İفَعِيلُ(سفه) ⊗ «نَا», Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · Öاللَّهِ(أله), Mefûlun bih: İفَعَلًا(شطط)⟩(Haberi + Fiil cümlesi)
72:3–4. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.
Formül: kısaltmasız
Cümle = ∅(أَنَّهُ اسْتَمَعَ...(1)) Hatıf(وَ) Hfiile benzeyen(أَنَّ)⟨İsmi + İş zamiri: Z(هُ), Haberi: Fتَفَاعَلَ(علو)⟨Fâil: İفَعْلُ(جدد) ⊗ (İفَعْلِ(ربب) ⊗ Z(نَا)), Mefûlun bih: Fافْتَعَلَ(أخذ)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(مَا), Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: İفَاعِلَةً(صحب) (Hatıf(وَ) ≡ Hnefy(لَا)) İفَعَلًا(ولد)⟩⟩⟩ Hatıf(وَ) Hfiile benzeyen(أَنَّ)⟨İsmi + İş zamiri: Z(هُ), Haberi: Fفَعَلَ(كون)⟨İsmi + İş zamiri: ∅(هُوَ), Haberi: Fيَفْعُلُ(قول)⟨Fâil: İفَعِيلُ(سفه) ⊗ «نَا», Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · Öاللَّهِ(أله), Mefûlun bih: İفَعَلًا(شطط)⟩⟩⟩
72:3–4. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.