Nuh 71:28
نوحAYETNotlarım
Ayet metni
Benim terbiyecimرَبِّKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِBenim terbiyecimBağışlaاغْفِرْKök: غفر · sîga sayfasıKalıp: افْعِلْBağışlaBanaلِيKök: لي · sîga sayfasıKalıp: لِيBanaVe anne-babamıوَلِوَالِدَيَّKök: ولد · sîga sayfasıKalıp: وَلِفَاعِلَيَّVe anne-babamıVe kimseyiوَلِمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: وَلِمَنْVe kimseyiGirdiدَخَلَKök: دخل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَGirdiBenim evimبَيْتِيَKök: بيت · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِيَBenim evimİnananمُؤْمِنًاKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلًاİnananVe inananlarıوَلِلْمُؤْمِنِينَKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: وَلِلْمُفْعِلِينَVe inananlarıVe inananlarوَالْمُؤْمِنَاتِKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: وَالْمُفْعِلَاتِVe inananlarVe -ma/-meوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -ma/-meArtırmaتَزِدِKök: زيد · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِلْArtırmaZalimlerالظَّالِمِينَKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَZalimlerAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakParçalanmakتَبَارًاKök: تبر · sîga sayfasıKalıp: فَعَالًاParçalanmak
Latince transkripsiyon
RabBı iĞFıR LIy Va LıVAvLıDayYa Va LıMaN DaPaLa BaYTıYa MuEMıNan Va LıLMuEMıNIyNa Va eLMuEMıNAvTı Va LAv TaZıDı elJAvLıMIyNa EılLAv TaBAvRan
Meal(IK)
Rabbım; beni, anamı, babamı, inanmış olarak evime gireni, mü’min erkekleri ve mü’min kadınları bağışla. Zalimlerin de helakinden başka bir şeyini artırma.
Diğer mealler (8)
- DI
- «Rabbim! Beni, anamı, babamı, evime inanmış olarak gireni, inanan erkek ve kadınları bağışla; zalimlerin de yalnız helakını artır.»
- DV
- «Rabbim! Beni, ana-babamı, iman etmiş olarak evime girenleri, iman eden erkekleri ve iman eden kadınları bağışla, zalimlerin de ancak helâkini arttır.»
- E0
- Yarab! Mağfiret buyur bana, ve babama anama, mü’min olarak evime girene ve bütün mü’minîn, ve mü’minâta, zalimleri ise artırma ancak helâkça artır
- E1
- Ey Rabbim, beni, babamı, annemi, mümin olarak evime gireni, bütün inanan erkekleri ve inanan kadınları bağışla! Zalimlerin ise ancak helakını artır!»
- E2
- «Ey Rabbim! Bana, babama, anama, mümin olarak evime girene ve bütün inanmış erkek ve kadınlara mağfiret buyur. Zalimlerin de sadece helakini artır.»
- FK
- Rabbim! beni, anamı babamı, evime inanmış olarak gireni, inanan erkek ve kadınları bağışla; zalimlerin de yalnız helâkini artır.
- SY
- «Ya Rabbî beni, annemi, babamı ve evime mümin olarak girenleri, erkek ve kadın bütün müminleri affeyle. O zalimleri ise, daha da beter eyle, daha da perişan eyle!»
- TK
- «Rabbim, beni, annemi-babamı, mü’min olarak evime gireni, iman eden erkekleri ve iman eden kadınları bağışla. Zalim olanlara da yıkımdan başkasını arttırma»
Kelime kelime(15)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | رَبِّ | ربب | فَعْلِ | Benim terbiyecim |
| 2 | اغْفِرْ | غفر | افْعِلْ | Bağışla |
| 3 | لِي | لي | لِي | Bana |
| 4 | وَلِوَالِدَيَّ | ولد | وَلِفَاعِلَيَّ | Ve anne-babamı |
| 5 | وَلِمَنْ | مَن | وَلِمَنْ | Ve kimseyi |
| 6 | دَخَلَ | دخل | فَعَلَ | Girdi |
| 7 | بَيْتِيَ | بيت | فَعْلِيَ | Benim evim |
| 8 | مُؤْمِنًا | أمن | مُفْعِلًا | İnanan |
| 9 | وَلِلْمُؤْمِنِينَ | أمن | وَلِلْمُفْعِلِينَ | Ve inananları |
| 10 | وَالْمُؤْمِنَاتِ | أمن | وَالْمُفْعِلَاتِ | Ve inananlar |
| 11 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| 12 | تَزِدِ | زيد | تَفْعِلْ | Artırma |
| 13 | الظَّالِمِينَ | ظلم | الْفَاعِلِينَ | Zalimler |
| 14 | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| 15 | تَبَارًا | تبر | فَعَالًا | Parçalanmak |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
câmid · mansûb · marife
muttasıl · 1. şahıs tekil · mahallen mecrûr
emir · 2. bab · أَنْتَ
- Hcer(لِ) + Z(ي)
ta‘diye
muttasıl · 1. şahıs tekil · mahallen mecrûr
ta‘diye
ism-i fâil · ikil · mecrûr · marife
muttasıl · 1. şahıs tekil · mahallen mecrûr
- Hatıf(وَ) + Hcer(لِ) + Mism-i mevsûl(مَنْ)
ta‘diye
mahallen mecrûr
mazi · 1. bab · هُوَ
câmid · mansûb · marife
muttasıl · 1. şahıs tekil · mahallen mecrûr
ism-i fâil · mansûb · nekre
ta‘diye
ism-i fâil · sâlim çoğul · mecrûr · marife
ism-i fâil · sâlim çoğul · mecrûr · marife
- Hatıf(وَ) + Hnehiy(لَا)
nehiy · 2. bab · أَنْتَ
ism-i fâil · sâlim çoğul · mansûb · marife
- Histisna(إِلَّا)
mastar · mansûb · nekre
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle = ∅(قَالَ نُوحٌ رَبِّ...(21)) Hatıf(وَ) C1
C1 = Fفَعَلَ(قول)⟨Fâil: Öفُعْلٌ(نوح), Mefûlun bih: ⟨C1.1, Cevap cümlesi: C1.2⟩, Mefûlun bih: ⟨C1.3, Cevap cümlesi: C1.4⟩⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
C1.1 = ∅(أُنَادِي)⟨Fâil: ∅(أَنَا), Mefûlun bih: ⟨Nida edatı: ∅(يَا), Münada: İفَعْلَ(ربب) ⊗ Z(ي)⟩⟩(Nida cümlesi + Fiil cümlesi)
C1.2 = ⟨C1.2.1, C1.2.2⟩(Cevap cümlesi)
C1.2.1 = Fتَفْعَلْ(وذر)⟨Olumsuzluk edatı: Hnehiy(لَا), Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · İالْفَعْلِ(أرض), Mefûlun bih: ⟨Hâl: Hcer(مِنْ) · İالْفَاعِلِينَ(كفر), Sahibul hâl: İفَيْعَالًا(دور)⟩⟩(Nehiy cümlesi + Fiil cümlesi)
C1.2.2 = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: Z(كَ), Haberi: C1.2.2.1 ⇒ C1.2.2.2⟩(Mensuh isim cümlesi)
C1.2.2.1 = Fتَفْعَلْ(وذر)⟨Şart edatı: Hşart(إِنْ), Mefûlun bih: Z(هُمْ), Fâil: ∅(أَنْتَ)⟩(Şart cümlesi + Fiil cümlesi)
C1.2.2.2 = C1.2.2.2.1 Hatıf(وَ) C1.2.2.2.2(Cevap cümlesi)
C1.2.2.2.1 = Fيُفْعِلُوا(ضلل)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: İفِعَالَ(عبد) ⊗ Z(كَ)⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C1.2.2.2.2 = Fيَفْعِلُوا(ولد)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Mefûlun bih: Z(و), Fâil: ⟨Müstesna minh: ∅(أَحَدًا), İstisna edatı: Histisna(إِلَّا), Müstesna: ⟨Mevsûf: İفَاعِلًا(فجر), Sıfat: İفَعَّالًا(كفر)⟩⟩⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
C1.3 = ∅(أُنَادِي)⟨Fâil: ∅(أَنَا), Mefûlun bih: ⟨Nida edatı: ∅(يَا), Münada: İفَعْلَ(ربب) ⊗ Z(ي)⟩⟩(Nida cümlesi + Fiil cümlesi)
C1.4 = C1.4.1 Hatıf(وَ) C1.4.2(Cevap cümlesi)
C1.4.1 = Fافْعِلْ(غفر)⟨Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlün bih GS: (Hcer(لِ) · Z(ي)) Hatıf(وَ) (Hcer(لِ) · (İفَاعِلَيْنِ(ولد) ⊗ Z(ي))) Hatıf(وَ) (Hcer(لِ) · ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَنْ), Sıla cümlesi: C1.4.1.1⟩) Hatıf(وَ) (Hcer(لِ) · (İالْمُفْعِلِينَ(أمن) Hatıf(وَ) İالْمُفْعِلَاتِ(أمن)))⟩(Ma'tûfun aleyh + Emir cümlesi + Fiil cümlesi)
C1.4.1.1 = Fفَعَلَ(دخل)⟨Fâil + Sahibul hâl: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: İفَعْلِ(بيت) ⊗ Z(ي), Fâil + Hâl: İمُفْعِلًا(أمن)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
C1.4.2 = Fتَفْعِلْ(زيد)⟨Olumsuzluk edatı: Hnehiy(لَا), Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlun bih: ⟨Mümeyyez: İالْفَاعِلِينَ(ظلم), Temyiz: ⟨Müstesna minh: ∅(شَيئًا), İstisna edatı: Histisna(إِلَّا), Müstesna: İفَعَالًا(تبر)⟩⟩⟩(Ma'tûf + Nehiy cümlesi + Fiil cümlesi)
71:26–28. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.
Formül: kısaltmasız
Cümle = ∅(قَالَ نُوحٌ رَبِّ...(21)) Hatıf(وَ) Fفَعَلَ(قول)⟨Fâil: Öفُعْلٌ(نوح), Mefûlun bih: ⟨∅(أُنَادِي)⟨Fâil: ∅(أَنَا), Mefûlun bih: ⟨Nida edatı: ∅(يَا), Münada: İفَعْلَ(ربب) ⊗ Z(ي)⟩⟩, Cevap cümlesi: ⟨Fتَفْعَلْ(وذر)⟨Olumsuzluk edatı: Hnehiy(لَا), Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · İالْفَعْلِ(أرض), Mefûlun bih: ⟨Hâl: Hcer(مِنْ) · İالْفَاعِلِينَ(كفر), Sahibul hâl: İفَيْعَالًا(دور)⟩⟩, Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: Z(كَ), Haberi: Fتَفْعَلْ(وذر)⟨Şart edatı: Hşart(إِنْ), Mefûlun bih: Z(هُمْ), Fâil: ∅(أَنْتَ)⟩ ⇒ (Fيُفْعِلُوا(ضلل)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: İفِعَالَ(عبد) ⊗ Z(كَ)⟩ Hatıf(وَ) Fيَفْعِلُوا(ولد)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Mefûlun bih: Z(و), Fâil: ⟨Müstesna minh: ∅(أَحَدًا), İstisna edatı: Histisna(إِلَّا), Müstesna: ⟨Mevsûf: İفَاعِلًا(فجر), Sıfat: İفَعَّالًا(كفر)⟩⟩⟩)⟩⟩⟩, Mefûlun bih: ⟨∅(أُنَادِي)⟨Fâil: ∅(أَنَا), Mefûlun bih: ⟨Nida edatı: ∅(يَا), Münada: İفَعْلَ(ربب) ⊗ Z(ي)⟩⟩, Cevap cümlesi: Fافْعِلْ(غفر)⟨Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlün bih GS: (Hcer(لِ) · Z(ي)) Hatıf(وَ) (Hcer(لِ) · (İفَاعِلَيْنِ(ولد) ⊗ Z(ي))) Hatıf(وَ) (Hcer(لِ) · ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَنْ), Sıla cümlesi: Fفَعَلَ(دخل)⟨Fâil + Sahibul hâl: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: İفَعْلِ(بيت) ⊗ Z(ي), Fâil + Hâl: İمُفْعِلًا(أمن)⟩⟩) Hatıf(وَ) (Hcer(لِ) · (İالْمُفْعِلِينَ(أمن) Hatıf(وَ) İالْمُفْعِلَاتِ(أمن)))⟩ Hatıf(وَ) Fتَفْعِلْ(زيد)⟨Olumsuzluk edatı: Hnehiy(لَا), Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlun bih: ⟨Mümeyyez: İالْفَاعِلِينَ(ظلم), Temyiz: ⟨Müstesna minh: ∅(شَيئًا), İstisna edatı: Histisna(إِلَّا), Müstesna: İفَعَالًا(تبر)⟩⟩⟩⟩⟩
71:26–28. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.