Nuh 71:27
نوحAYETNotlarım
Ayet metni
Kesinlikle senإِنَّكَKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّكَKesinlikle senEğerإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْEğerOnları bırakırsınتَذَرْهُمْKök: وذر · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلْهُمْOnları bırakırsınSaptırırlarيُضِلُّواKök: ضلل · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُواSaptırırlarSenin kullarınعِبَادَكَKök: عبد · sîga sayfasıKalıp: فِعَالَكَSenin kullarınVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerBabası olurlarيَلِدُواKök: ولد · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُواBabası olurlarAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakAhlaksızفَاجِرًاKök: فجر · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلًاAhlaksızÖrtenكَفَّارًاKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: فَعَّالًاÖrten
Latince transkripsiyon
EınNaKa EıN TaÜaRHuM YuWılLUv GıBAvDaKa Va LAv YaLıDUv EılLAv FAvCıRan KafFAvRan
Meal(IK)
Çünkü Sen onları bırakırsan; kullarını saptırırlar. Kötüden ve öz kafirden başka da evlat doğurmazlar.
Diğer mealler (9)
- DI
- «Doğrusu Sen onları bırakırsan kullarını saptırırlar; sadece ahlaksız ve çok inkarcıdan başkasını doğurup yetiştirmezler.»
- DV
- «Çünkü sen onları bırakırsan kullarını saptırırlar; yalnız ahlâksız, nankör (insanlar) doğururlar (yetiştirirler).»
- E0
- Zira sen onları bırakırsan kullarını yoldan çıkarıyorlar, ve nankör facirden başka da doğurmuyorlar
- E1
- Çünkü Sen, onları bırakırsan, kullarını yoldan çıkarıyorlar ve nankör facirden başkasını doğurmuyorlar.
- E2
- «Zira sen onları bırakırsan kullarını yoldan çıkarırlar ve sadece ahlâksız ve kâfir çocuklar doğururlar.»
- FK
- Doğrusu sen onları bırakırsan kullarını saptırırlar, sadece ahlâksız ve çok inkarcıdan başkasını doğurup yetiştirmezler.
- ON
- «Şüphe yok ki, sen onları bırakırsan kullarını saptırırlar ve facirden, kâfirden başkasını da doğurmazlar. Yarabbi! Bana ve babama, anama ve haneme mü’min olarak giren kimseye ve mü’minler ile mü’minelere mağfiret buyur ve zalimler için helâkten başkasını arttırma.»
- SY
- «Zira bırakırsan onlar Senin kullarını, Senin yolundan saptırırlar, ve sadece kendileri gibi kâfir, ahlâksız çocuklar dünyaya getirip yetiştirirler.»
- TK
- «Çünkü sen onları bırakacak olursan, senin kullarını şaşırtıp-saptırırlar ve onlar, kötülükte sınırı aşan (facir’den) kafirden başkasını doğurmazlar.»
Kelime kelime(10)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّكَ | أن | إِنَّكَ | Kesinlikle sen |
| 2 | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| 3 | تَذَرْهُمْ | وذر | تَفْعَلْهُمْ | Onları bırakırsın |
| 4 | يُضِلُّوا | ضلل | يُفْعِلُوا | Saptırırlar |
| 5 | عِبَادَكَ | عبد | فِعَالَكَ | Senin kulların |
| 6 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| 7 | يَلِدُوا | ولد | يَفْعِلُوا | Babası olurlar |
| 8 | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| 9 | فَاجِرًا | فجر | فَاعِلًا | Ahlaksız |
| 10 | كَفَّارًا | كفر | فَعَّالًا | Örten |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Hfiile benzeyen(إِنَّ) + Z(كَ)
muttasıl · 2. şahıs eril tekil · mahallen mansûb
- Hşart(إِنْ)
muzari · 4. bab · أَنْتَ · meczûm
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mansûb
muzari · if‘âl · هُمْ · meczûm
câmid · kesret çoğulu · mansûb · marife
muttasıl · 2. şahıs eril tekil · mahallen mecrûr
- Hatıf(وَ) + Hnefy(لَا)
muzari · 2. bab · هُمْ · meczûm
- Histisna(إِلَّا)
ism-i fâil · mansûb · nekre
mübalağalı ism-i fâil · mansûb · nekre
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle = ∅(قَالَ نُوحٌ رَبِّ...(21)) Hatıf(وَ) C1
C1 = Fفَعَلَ(قول)⟨Fâil: Öفُعْلٌ(نوح), Mefûlun bih: ⟨C1.1, Cevap cümlesi: C1.2⟩, Mefûlun bih: ⟨C1.3, Cevap cümlesi: C1.4⟩⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
C1.1 = ∅(أُنَادِي)⟨Fâil: ∅(أَنَا), Mefûlun bih: ⟨Nida edatı: ∅(يَا), Münada: İفَعْلَ(ربب) ⊗ Z(ي)⟩⟩(Nida cümlesi + Fiil cümlesi)
C1.2 = ⟨C1.2.1, C1.2.2⟩(Cevap cümlesi)
C1.2.1 = Fتَفْعَلْ(وذر)⟨Olumsuzluk edatı: Hnehiy(لَا), Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · İالْفَعْلِ(أرض), Mefûlun bih: ⟨Hâl: Hcer(مِنْ) · İالْفَاعِلِينَ(كفر), Sahibul hâl: İفَيْعَالًا(دور)⟩⟩(Nehiy cümlesi + Fiil cümlesi)
C1.2.2 = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: Z(كَ), Haberi: C1.2.2.1 ⇒ C1.2.2.2⟩(Mensuh isim cümlesi)
C1.2.2.1 = Fتَفْعَلْ(وذر)⟨Şart edatı: Hşart(إِنْ), Mefûlun bih: Z(هُمْ), Fâil: ∅(أَنْتَ)⟩(Şart cümlesi + Fiil cümlesi)
C1.2.2.2 = C1.2.2.2.1 Hatıf(وَ) C1.2.2.2.2(Cevap cümlesi)
C1.2.2.2.1 = Fيُفْعِلُوا(ضلل)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: İفِعَالَ(عبد) ⊗ Z(كَ)⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C1.2.2.2.2 = Fيَفْعِلُوا(ولد)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Mefûlun bih: Z(و), Fâil: ⟨Müstesna minh: ∅(أَحَدًا), İstisna edatı: Histisna(إِلَّا), Müstesna: ⟨Mevsûf: İفَاعِلًا(فجر), Sıfat: İفَعَّالًا(كفر)⟩⟩⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
C1.3 = ∅(أُنَادِي)⟨Fâil: ∅(أَنَا), Mefûlun bih: ⟨Nida edatı: ∅(يَا), Münada: İفَعْلَ(ربب) ⊗ Z(ي)⟩⟩(Nida cümlesi + Fiil cümlesi)
C1.4 = C1.4.1 Hatıf(وَ) C1.4.2(Cevap cümlesi)
C1.4.1 = Fافْعِلْ(غفر)⟨Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlün bih GS: (Hcer(لِ) · Z(ي)) Hatıf(وَ) (Hcer(لِ) · (İفَاعِلَيْنِ(ولد) ⊗ Z(ي))) Hatıf(وَ) (Hcer(لِ) · ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَنْ), Sıla cümlesi: C1.4.1.1⟩) Hatıf(وَ) (Hcer(لِ) · (İالْمُفْعِلِينَ(أمن) Hatıf(وَ) İالْمُفْعِلَاتِ(أمن)))⟩(Ma'tûfun aleyh + Emir cümlesi + Fiil cümlesi)
C1.4.1.1 = Fفَعَلَ(دخل)⟨Fâil + Sahibul hâl: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: İفَعْلِ(بيت) ⊗ Z(ي), Fâil + Hâl: İمُفْعِلًا(أمن)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
C1.4.2 = Fتَفْعِلْ(زيد)⟨Olumsuzluk edatı: Hnehiy(لَا), Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlun bih: ⟨Mümeyyez: İالْفَاعِلِينَ(ظلم), Temyiz: ⟨Müstesna minh: ∅(شَيئًا), İstisna edatı: Histisna(إِلَّا), Müstesna: İفَعَالًا(تبر)⟩⟩⟩(Ma'tûf + Nehiy cümlesi + Fiil cümlesi)
71:26–28. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.
Formül: kısaltmasız
Cümle = ∅(قَالَ نُوحٌ رَبِّ...(21)) Hatıf(وَ) Fفَعَلَ(قول)⟨Fâil: Öفُعْلٌ(نوح), Mefûlun bih: ⟨∅(أُنَادِي)⟨Fâil: ∅(أَنَا), Mefûlun bih: ⟨Nida edatı: ∅(يَا), Münada: İفَعْلَ(ربب) ⊗ Z(ي)⟩⟩, Cevap cümlesi: ⟨Fتَفْعَلْ(وذر)⟨Olumsuzluk edatı: Hnehiy(لَا), Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · İالْفَعْلِ(أرض), Mefûlun bih: ⟨Hâl: Hcer(مِنْ) · İالْفَاعِلِينَ(كفر), Sahibul hâl: İفَيْعَالًا(دور)⟩⟩, Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: Z(كَ), Haberi: Fتَفْعَلْ(وذر)⟨Şart edatı: Hşart(إِنْ), Mefûlun bih: Z(هُمْ), Fâil: ∅(أَنْتَ)⟩ ⇒ (Fيُفْعِلُوا(ضلل)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: İفِعَالَ(عبد) ⊗ Z(كَ)⟩ Hatıf(وَ) Fيَفْعِلُوا(ولد)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Mefûlun bih: Z(و), Fâil: ⟨Müstesna minh: ∅(أَحَدًا), İstisna edatı: Histisna(إِلَّا), Müstesna: ⟨Mevsûf: İفَاعِلًا(فجر), Sıfat: İفَعَّالًا(كفر)⟩⟩⟩)⟩⟩⟩, Mefûlun bih: ⟨∅(أُنَادِي)⟨Fâil: ∅(أَنَا), Mefûlun bih: ⟨Nida edatı: ∅(يَا), Münada: İفَعْلَ(ربب) ⊗ Z(ي)⟩⟩, Cevap cümlesi: Fافْعِلْ(غفر)⟨Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlün bih GS: (Hcer(لِ) · Z(ي)) Hatıf(وَ) (Hcer(لِ) · (İفَاعِلَيْنِ(ولد) ⊗ Z(ي))) Hatıf(وَ) (Hcer(لِ) · ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَنْ), Sıla cümlesi: Fفَعَلَ(دخل)⟨Fâil + Sahibul hâl: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: İفَعْلِ(بيت) ⊗ Z(ي), Fâil + Hâl: İمُفْعِلًا(أمن)⟩⟩) Hatıf(وَ) (Hcer(لِ) · (İالْمُفْعِلِينَ(أمن) Hatıf(وَ) İالْمُفْعِلَاتِ(أمن)))⟩ Hatıf(وَ) Fتَفْعِلْ(زيد)⟨Olumsuzluk edatı: Hnehiy(لَا), Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlun bih: ⟨Mümeyyez: İالْفَاعِلِينَ(ظلم), Temyiz: ⟨Müstesna minh: ∅(شَيئًا), İstisna edatı: Histisna(إِلَّا), Müstesna: İفَعَالًا(تبر)⟩⟩⟩⟩⟩
71:26–28. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.