İnşikak 84:16
الإنشقاقAYETNotlarım
Ayet metni
-meyecek/-mayacakفَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: فَلَا-meyecek/-mayacakYemin ederimأُقْسِمُKök: قسم · sîga sayfasıKalıp: أُفْعِلُYemin ederimŞafak ileبِالشَّفَقِKök: شفق · sîga sayfasıKalıp: بِالْفَعَلِŞafak ile
Latince transkripsiyon
FaLAv EuQSıMu BıelŞaFaQı
Meal(IK)
And ederim o şafağa;
Diğer mealler (9)
- DI
- Akşamın alaca karanlığına and olsun;
- DV
- Hayır! Şafağa, geceye ve onda basan karanlığa, dolunay olmuş aya yemin ederim ki, halden hale geçersiniz.
- E0
- İmdi kasem ederim o şefaka
- E1
- Şimdi yemin ederim ,o şafağa,
- E2
- Şimdi, yemin ederim o şafağa,
- FK
- Akşamın alaca karanlığına,
- ON
- Artık kasem ederim şafaka.
- SY
- Demek, gerçek onun sandığı gibi değildir. Şafak hakkı için,
- TK
- Yoo, şafak-vaktine yemin ederim,
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Histinaf(فَ) + Hnefy(لَا)
muzari · if‘âl · أَنَا · merfû
kasem
câmid · mecrûr · marife
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
C1 = Fأُفْعِلُ(قسم)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: ∅(أَنَا), Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · (İالْفَعَلِ(شفق) Hatıf(وَ) İالْفَعْلِ(ليل) Hatıf(وَ) ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَا), Sıla cümlesi: C1.1⟩ Hatıf(وَ) ⟨Sahibul hâl: İالْفَعَلِ(قمر), Hâl: ⟨Şibh-i fiil: ∅(مُسْتَقِرًّا), Mefûlun fih: Mzarf(إِذَا) ⊗ C1.2⟩⟩)⟩(Yemin cümlesi + Fiil cümlesi)
C1.1 = Fفَعَلَ(وسق)⟨Mefûlun bih: ∅(هُ), Fâil: ∅(هُوَ)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
C1.2 = Fافْتَعَلَ(وسق)⟨Fâil: ∅(هُوَ)⟩(Muzâfun ileyh + Fiil cümlesi)
C2 = Fلَتَفْعَلُنَّ(ركب)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: ⟨Mevsûf: İفَعَلًا(طبق), Sıfat: Hcer(عَنْ) · İفَعَلٍ(طبق)⟩⟩(Cevap cümlesi + Fiil cümlesi)
84:16–19. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.
Formül: kısaltmasız
Cümle = Histinaf(فَ) Fأُفْعِلُ(قسم)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: ∅(أَنَا), Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · (İالْفَعَلِ(شفق) Hatıf(وَ) İالْفَعْلِ(ليل) Hatıf(وَ) ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَا), Sıla cümlesi: Fفَعَلَ(وسق)⟨Mefûlun bih: ∅(هُ), Fâil: ∅(هُوَ)⟩⟩ Hatıf(وَ) ⟨Sahibul hâl: İالْفَعَلِ(قمر), Hâl: ⟨Şibh-i fiil: ∅(مُسْتَقِرًّا), Mefûlun fih: Mzarf(إِذَا) ⊗ Fافْتَعَلَ(وسق)⟨Fâil: ∅(هُوَ)⟩⟩⟩)⟩ Fلَتَفْعَلُنَّ(ركب)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: ⟨Mevsûf: İفَعَلًا(طبق), Sıfat: Hcer(عَنْ) · İفَعَلٍ(طبق)⟩⟩
84:16–19. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.