Fecr 89:17
الفجرAYETNotlarım
Ayet metni
Öyle değilكَلَّاKök: كلا · sîga sayfasıKalıp: كَلَّاÖyle değilOysaبَلْKök: بل · sîga sayfasıKalıp: بَلْOysa-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerİkram edersinizتُكْرِمُونَKök: كرم · sîga sayfasıKalıp: تُفْعِلُونَİkram edersinizYetimالْيَتِيمَKök: يتم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلَYetim
Latince transkripsiyon
KalLAv BaL LAv TuKRıMUvNa eLYaTIyMa
Meal(IK)
Hayır; doğrusu siz, yetime ikram etmezsiniz.
Diğer mealler (9)
- DI
- Hayır; yetime karşı cömert davranmıyorsunuz.
- DV · 17–20. ayetlerin birlikte meali
- Hayır! Doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz, yoksulu yedirmeye birbirinizi teşvik etmiyorsunuz. Haram helâl demeden mirası yiyorsunuz. Malı aşırı biçimde seviyorsunuz.
- E0
- Hayır hayır doğrusu siz yetîme ikram etmiyorsunuz
- E1
- Hayır, hayır, doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz.
- E2
- Hayır hayır, doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz.
- FK
- Hayır yetime karşı cömert davranmıyorsunuz.
- ON
- Yok, yok. Belki siz yetime ikram etmezsiniz.
- SY
- Hayır! Siz Allah’tan hep ikramı devam ettirmesini istersiniz ama, yetime değer vermezsiniz!
- TK
- Hayır; aksine, siz yetime ikramda bulunmuyorsunuz.
Kelime kelime(5)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | كَلَّا | كلا | كَلَّا | Öyle değil |
| 2 | بَلْ | بل | بَلْ | Oysa |
| 3 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 4 | تُكْرِمُونَ | كرم | تُفْعِلُونَ | İkram edersiniz |
| 5 | الْيَتِيمَ | يتم | الْفَعِيلَ | Yetim |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Hred(كَلَّا)
- Hidrab(بَلْ)
- Hnefy(لَا)
muzari · if‘âl · أَنْتُمْ · merfû
sıfat-ı müşebbehe · mansûb · marife
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle = C1 Hatıf(وَ) C2 Hatıf(وَ) C3 Hatıf(وَ) C4
C1 = Fتُفْعِلُونَ(كرم)⟨Red edatı: Hred(كَلَّا), İdrab edatı: Hidrab(بَلْ), Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و), Mefûlun bih: İالْفَعِيلَ(يتم)⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C2 = Fتَتَفَاعَلُونَ(حضض)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · (İفَعَالِ(طعم) ⊗ İالْمِفْعِيلِ(سكن))⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
C3 = Fتَفْعُلُونَ(أكل)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: İالْفُعَالَ(ورث), Mefûlun mutlak: ⟨Mevsûf: İفَعْلًا(أكل), Sıfat: İلَمًّا(لمم)⟩⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
C4 = Fتُفْعِلُونَ(حبب)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: İالْفَعَلَ(مول), Mefûlun mutlak: ⟨Mevsûf: İفُعْلًا(حبب), Sıfat: İفَعْلًا(جمم)⟩⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
89:17–20. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.
Formül: kısaltmasız
Cümle = Fتُفْعِلُونَ(كرم)⟨Red edatı: Hred(كَلَّا), İdrab edatı: Hidrab(بَلْ), Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و), Mefûlun bih: İالْفَعِيلَ(يتم)⟩ Hatıf(وَ) Fتَتَفَاعَلُونَ(حضض)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · (İفَعَالِ(طعم) ⊗ İالْمِفْعِيلِ(سكن))⟩ Hatıf(وَ) Fتَفْعُلُونَ(أكل)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: İالْفُعَالَ(ورث), Mefûlun mutlak: ⟨Mevsûf: İفَعْلًا(أكل), Sıfat: İلَمًّا(لمم)⟩⟩ Hatıf(وَ) Fتُفْعِلُونَ(حبب)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: İالْفَعَلَ(مول), Mefûlun mutlak: ⟨Mevsûf: İفُعْلًا(حبب), Sıfat: İفَعْلًا(جمم)⟩⟩
89:17–20. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.