Fecr 89:25
الفجرAYETNotlarım
Ayet metni
O günفَيَوْمَئِذٍKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: فَفَعْلَئِذٍO gün-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerAzap ederيُعَذِّبُKök: عذب · sîga sayfasıKalıp: يُفَعِّلُAzap ederOnun azabıعَذَابَهُKök: عذب · sîga sayfasıKalıp: فَعَالَهُOnun azabıBiriأَحَدٌKök: وحد · sîga sayfasıKalıp: فَعَلٌBiri
Latince transkripsiyon
FaYaVMaEıÜın LAv YuGaüÜıBu GaÜAvBaHUv EaXaDun
Meal(IK)
O gün O’nun azabı gibi hiç bir kimse azab edemez.
Diğer mealler (9)
- DI
- O gün, hiç kimse, Allah’ın azabettiği gibi azabedemez.
- DV
- Artık o gün, Allah’ın edeceği azabı kimse edemez.
- E0
- artık o gün onun ettiği azâbı kimse edemez
- E1
- Artık o gün O’nun ettiği azabı kimse edemez.
- E2
- Artık o gün Allah’ın edeceği azabı kimse edemez.
- FK
- O gün O’nun yapacağı azabı kimse yapamaz.
- ON
- Artık o gün O’nun yapacağı azabı bir kimse yapamaz.
- SY
- İşte o gün O’nun ettiği azabı kimse edemez.
- TK
- Artı o gün hiç kimse, (Allah’ın) vereceği azab gibi azablandıramaz.
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Histinaf(فَ) + Mzarf(يَوْمَ) + Mzarf(إِذٍ)
mecrûr
mahallen mecrûr
- Hnefy(لَا)
muzari · tef‘îl · هُوَ · merfû
mastar · mansûb · nekre
muttasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen mecrûr
câmid · merfû · nekre
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle = Histinaf(فَ) C1 Hatıf(وَ) C2
C1 = Fيُفَعِّلُ(عذب)⟨Mefûlun fih: Mzarf(يَوْمَ) ⊗ Mzarf(إِذٍ), Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Mefûlun mutlak: İفَعَالَ(عذب) ⊗ Z(هُ), Fâil: İفَعَلٌ(وحد)⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C2 = Fيُفْعِلُ(وثق)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Mefûlun mutlak: İفَعَالَ(وثق) ⊗ Z(هُ), Fâil: İفَعَلٌ(وحد)⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
89:25–26. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.
Formül: kısaltmasız
Cümle = Histinaf(فَ) Fيُفَعِّلُ(عذب)⟨Mefûlun fih: Mzarf(يَوْمَ) ⊗ Mzarf(إِذٍ), Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Mefûlun mutlak: İفَعَالَ(عذب) ⊗ Z(هُ), Fâil: İفَعَلٌ(وحد)⟩ Hatıf(وَ) Fيُفْعِلُ(وثق)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Mefûlun mutlak: İفَعَالَ(وثق) ⊗ Z(هُ), Fâil: İفَعَلٌ(وحد)⟩
89:25–26. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.