Beled 90:1
البلدAYETNotlarım
Ayet metni
-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerYemin ederimأُقْسِمُKök: قسم · sîga sayfasıKalıp: أُفْعِلُYemin ederimBuna andolsun kiبِهَذَاKök: هذا · sîga sayfasıKalıp: بِهَذَاBuna andolsun kiBeldeالْبَلَدِKök: بلد · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلِBelde
Latince transkripsiyon
LAv EuQSıMu BıHAvÜav eLBaLaDı
Meal(IK)
Şu beldeye yemin ederim;
Diğer mealler (9)
- DI · 1–2. ayetlerin birlikte meali
- Bu şehre (Mekke’ye) yemin ederim; ki sen bu şehirde oturmuşsun.
- DV · 1–4. ayetlerin birlikte meali
- Bu beldeye -ki sen bu beldedesin-, babaya ve ondan meydana gelen çocuğa yemin ederim ki biz, insanı (yüzyüze geleceği nice) zorluklar içinde yarattık.
- E0
- Yu... Kasem ederim bu beldeye
- E1
- Yo... yemin ederim bu beldeye!
- E2
- Andolsun bu beldeye
- FK
- Hayır, and içerim bu şehre.
- ON · 1–2. ayetlerin birlikte meali
- Yemin ederim bu beldeye. Ve sen bu beldede ikamet etmektesin.
- SY
- Hayır! Gerçek, kâfirlerin dediği gibi değil. Bu şanlı belde hakkı için,
- TK
- Hayır; bu şehre yemin ederim,
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Hnefy(لَا)
muzari · if‘âl · أَنَا · merfû
- Hcer(بِ) + Mism-i işaret(هَذَا)
ta‘diye
yakın · mahallen mecrûr
câmid · mecrûr · marife
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
C1 = Fأُفْعِلُ(قسم)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: ∅(أَنَا), Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · ⟨Mübdelün minh: Mism-i işaret(هَذَا), Bedel: İالْفَعَلِ(بلد)⟩, Parantez cümlesi: C1.1, Mefûlün bih GS + Mecrur: Hatıf(وَ) İفَاعِلٍ(ولد) Hatıf(وَ) ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَا), Sıla cümlesi: C1.2⟩⟩(Yemin cümlesi + Fiil cümlesi)
C1.1 = ⟨Vâv-u itiraziye: Hhâl(وَ), Mübteda: Z(أَنْتَ), Haber: ⟨Şibh-i fiil: İفِعْلٌ(حلل), Mefûlun fih: Hcer(بِ) · ⟨Mübdelün minh: Mism-i işaret(هَذَا), Bedel: İالْفَعَلِ(بلد)⟩⟩⟩(Parantez cümlesi + İsim cümlesi)
C1.2 = Fفَعَلَ(ولد)⟨Mefûlun bih: ∅(هُ), Fâil: ∅(هُوَ)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
C2 = Fفَعَلْنَا(خلق)⟨Cevap lâmı: Hcevap(لَ), Tahkîk edatı: Htahkik(قَدْ), Fâil: Z(نَا), Mefûlun bih: İالْفِعْلَانَ(أنس), Mefûlun fih: Hcer(فِي) · İفَعَلٍ(كبد)⟩(Cevap cümlesi + Fiil cümlesi)
90:1–4. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.
Formül: kısaltmasız
Cümle = Fأُفْعِلُ(قسم)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: ∅(أَنَا), Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · ⟨Mübdelün minh: Mism-i işaret(هَذَا), Bedel: İالْفَعَلِ(بلد)⟩, Parantez cümlesi: ⟨Vâv-u itiraziye: Hhâl(وَ), Mübteda: Z(أَنْتَ), Haber: ⟨Şibh-i fiil: İفِعْلٌ(حلل), Mefûlun fih: Hcer(بِ) · ⟨Mübdelün minh: Mism-i işaret(هَذَا), Bedel: İالْفَعَلِ(بلد)⟩⟩⟩, Mefûlün bih GS + Mecrur: Hatıf(وَ) İفَاعِلٍ(ولد) Hatıf(وَ) ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَا), Sıla cümlesi: Fفَعَلَ(ولد)⟨Mefûlun bih: ∅(هُ), Fâil: ∅(هُوَ)⟩⟩⟩ Fفَعَلْنَا(خلق)⟨Cevap lâmı: Hcevap(لَ), Tahkîk edatı: Htahkik(قَدْ), Fâil: Z(نَا), Mefûlun bih: İالْفِعْلَانَ(أنس), Mefûlun fih: Hcer(فِي) · İفَعَلٍ(كبد)⟩
90:1–4. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.