Beled 90:11
البلدAYETNotlarım
Ayet metni
-meyecek/-mayacakفَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: فَلَا-meyecek/-mayacakAtıldıاقْتَحَمَKök: قحم · sîga sayfasıKalıp: افْتَعَلَAtıldıSarp yokuşالْعَقَبَةَKök: عقب · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَةَSarp yokuş
Latince transkripsiyon
FaLav iQTaXaMa eLGaQaBaTa
Meal(IK)
Ama o, sarp yokuşu aşmaya girişemedi.
Diğer mealler (8)
- DI
- Ama o, zor geçidi aşmaya girişemedi.
- DV
- Fakat o, sarp yokuşu aşamadı. O sarp yokuş nedir bilir misin? Köle azat etmek veya açlık gününde yakını olan bir yetimi, yahut aç-açık bir yoksulu doyurmaktır.
- E0
- Fakat o göğüs veremedi o (akabeye) sarp yokuşa
- E1
- Fakat o sarp yokuşa göğüs veremedi.
- E2
- Fakat o, o sarp yokuşa göğüs veremedi.
- FK
- Fakat o zor geçidi aşmaya girişmedi.
- SY
- Fakat o sarp yokuşu aşmaya çalışmadı. Böyle yaparak verilen nimetlerin şükrünü eda etmedi.
- TK
- Ancak o, sarp yokuşa göğüs germedi.
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Histinaf(فَ) + Hnefy(لَا)
mazi · ifti‘âl · هُوَ
câmid · mansûb · marife
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle = Histinaf(فَ) ⟨C1, Parantez cümlesi: C2, C3⟩ Hatıf(ثُمَّ) C4
C1 = Fافْتَعَلَ(قحم)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: İالْفَعَلَةَ(عقب)⟩(Fiil cümlesi)
C2 = ⟨Vâv-u itiraziye: Hitiraz(وَ), Mübteda + İstifhâm edatı: Msoru(مَا), Haber: C2.1⟩(Parantez cümlesi)
C2.1 = Fأَفْعَلَ(دري)⟨Mefûlun bih: Z(كَ), İki mef'ûlun bih: C2.1.1⟩(Haber + Mensuh fiil cümlesi)
C2.1.1 = ⟨Mübteda + İstifhâm edatı: Msoru(مَا), Haber: İالْفَعَلَةُ(عقب)⟩(İki mef'ûlun bih + İsim cümlesi)
C3 = ⟨Mübteda: ∅(هِيَ), Haber: (İفَعْلُ(فكك) ⊗ İفَعَلَةٍ(رقب)) Hatıf(أَوْ) ⟨Şibh-i fiil: İإِفْعَالٌ(طعم), Mefûlun fih: Hcer(فِي) · ⟨Mevsûf: Mzarf(يَوْمٍ), Sıfat: İفَعَلِ(ذو) ⊗ İمَفْعَلَةٍ(سغب)⟩, Mefûlun bih: ⟨Mevsûf: İفَعِيلًا(يتم), Sıfat: İفَعَلَ(ذو) ⊗ İمَفْعَلَةٍ(قرب)⟩ Hatıf(أَوْ) ⟨Mevsûf: İمِفْعِيلًا(سكن), Sıfat: İفَعَلَ(ذو) ⊗ İمَفْعَلَةٍ(ترب)⟩⟩⟩(İsim cümlesi)
C4 = Fفَعَلَ(كون)⟨İsmi: ∅(هُوَ), Haberi: Hcer(مِنْ) · ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: C4.1⟩⟩(Ma'tûf + Mensuh isim cümlesi)
C4.1 = C4.1.1 Hatıf(وَ) C4.1.2 Hatıf(وَ) C4.1.3(Sıla cümlesi)
C4.1.1 = Fأَفْعَلُوا(أمن)⟨Fâil: Z(و)⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C4.1.2 = Fتَفَاعَلُوا(وصي)⟨Fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · İالْفَعْلِ(صبر)⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
C4.1.3 = Fتَفَاعَلُوا(وصي)⟨Fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · İالْمَفْعَلَةِ(رحم)⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
90:11–17. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.
Formül: kısaltmasız
Cümle = Histinaf(فَ) ⟨Fافْتَعَلَ(قحم)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: İالْفَعَلَةَ(عقب)⟩, Parantez cümlesi: ⟨Vâv-u itiraziye: Hitiraz(وَ), Mübteda + İstifhâm edatı: Msoru(مَا), Haber: Fأَفْعَلَ(دري)⟨Mefûlun bih: Z(كَ), İki mef'ûlun bih: ⟨Mübteda + İstifhâm edatı: Msoru(مَا), Haber: İالْفَعَلَةُ(عقب)⟩⟩⟩, ⟨Mübteda: ∅(هِيَ), Haber: (İفَعْلُ(فكك) ⊗ İفَعَلَةٍ(رقب)) Hatıf(أَوْ) ⟨Şibh-i fiil: İإِفْعَالٌ(طعم), Mefûlun fih: Hcer(فِي) · ⟨Mevsûf: Mzarf(يَوْمٍ), Sıfat: İفَعَلِ(ذو) ⊗ İمَفْعَلَةٍ(سغب)⟩, Mefûlun bih: ⟨Mevsûf: İفَعِيلًا(يتم), Sıfat: İفَعَلَ(ذو) ⊗ İمَفْعَلَةٍ(قرب)⟩ Hatıf(أَوْ) ⟨Mevsûf: İمِفْعِيلًا(سكن), Sıfat: İفَعَلَ(ذو) ⊗ İمَفْعَلَةٍ(ترب)⟩⟩⟩⟩ Hatıf(ثُمَّ) Fفَعَلَ(كون)⟨İsmi: ∅(هُوَ), Haberi: Hcer(مِنْ) · ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: Fأَفْعَلُوا(أمن)⟨Fâil: Z(و)⟩ Hatıf(وَ) Fتَفَاعَلُوا(وصي)⟨Fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · İالْفَعْلِ(صبر)⟩ Hatıf(وَ) Fتَفَاعَلُوا(وصي)⟨Fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · İالْمَفْعَلَةِ(رحم)⟩⟩⟩
90:11–17. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.