Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 14Sîga 16Sure

▶ Ağı aç (3B)

Bakara 2:58

البقرةAYET

Notlarım

Ayet metni

ZamanوَإِذْKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: وَإِذْZamanSöyledikقُلْنَاKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاSöyledikGirinادْخُلُواKök: دخل · sîga sayfasıKalıp: افْعُلُواGirinBuهَذِهِKök: هذا · sîga sayfasıKalıp: هَذِهِBuKasabaالْقَرْيَةَKök: قري · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَةَKasabaHemen yiyinفَكُلُواKök: أكل · sîga sayfasıKalıp: فَفْعُلُواHemen yiyinOndanمِنْهَاKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهَاOndanNereحَيْثُKök: حيث · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُNereİstedinizشِئْتُمْKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُمْİstedinizBolرَغَدًاKök: رغد · sîga sayfasıKalıp: فَعَلًاBolVe girinوَادْخُلُواKök: دخل · sîga sayfasıKalıp: وَافْعُلُواVe girinKapıالْبَابَKök: بوب · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَKapıSecde edenlerسُجَّدًاKök: سجد · sîga sayfasıKalıp: فُعَّلًاSecde edenlerVe söyleyinوَقُولُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَافْعُلُواVe söyleyinYük indirmekحِطَّةٌKök: حطط · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَةٌYük indirmekBağışlarızنَغْفِرْKök: غفر · sîga sayfasıKalıp: نَفْعِلْBağışlarızSizeلَكُمْKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSizeHatalarınızخَطَايَاكُمْKök: خطأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَائِلَكُمْHatalarınızArtıracağızوَسَنَزِيدُKök: زيد · sîga sayfasıKalıp: وَسَنَفْعِلُArtıracağızİyi davrananlarالْمُحْسِنِينَKök: حسن · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعِلِينَİyi davrananlar

Meal(IK)

Hani; şu kasabaya girin, dilediğiniz yerde istediğinizi bol bol yeyin, kapısından secde ederek girin, affet deyin, kusurlarınızı örtelim. İyilik

Diğer mealler (9)
DI
«Şu şehre girin, orada dilediğiniz gibi, bol bol yiyin, secde ederek kapısından girin, «bağışla!» deyin, Biz de yanılmalarınızı bağışlarız, iyilere daha da artırırız» demiştik.
DV
(İsrailoğullarına:) Bu kasabaya girin, orada bulunanlardan dilediğiniz şekilde bol bol yeyin, kapısından eğilerek girin, (girerken) «Hıtta!» (Yâ Rabbi bizi affet) deyin ki, sizin hatalarınızı bağışlayalım; zira biz, iyi davrananlara (karşılığını) fazlasıyla vereceğiz, demiştik.
E0
Ve bir vakit «şu şehre girin de ni’metlerinden dilediğiniz veçhile bol bol yeyin ve secdeler ederek kapıya girin ve «hıtta» deyin ki size hatı’elerinizi mağfiret ediverelim, muhsinlere ise daha artıracağız» dedik
E1
Ve bir vakit: «Şu şehre girin de nimetlerinden dilediğiniz şekilde bol bol yiyin ve secde ederek kapıdan girin «günahlarımızı bağışla» deyin ki, size günahlarınızı mağfiret ediverelim, iyilik edenlere ise (nimetlerimizi) daha artıracağız» dedik.
E2
Hani bir zamanlar «Şu şehre girin de onun nimetlerinden dilediğiniz şekilde bol bol yiyin ve kapıdan secde ederek girin ve «hıtta» (bizi bağışla!) deyin ki, size, hatalarınızı mağfiret ediverelim, iyilik yapanlara nimetlerimizi daha da arttıracağız» dedik.
FK
Hani «Şu kasabaya girin ve orada ne isterseniz bol bol yiyin, fakat kapıdan girerken secde ederek ’bizi bağışla’ deyin ki, günahlarınızı af fedelim. İyilik edenlere daha fazlasını vereceğiz» dedik.
ON
Ve hani demiştik ki: «Şu kasabaya girin, ondan dilediğiniz yerde bol bol yiyiniz. Kapısından secde ederek giriniz ve ’hıtta’ deyiniz, sizin için hatalarınızı setredelim. Ve iyilik edenlere mükâfaatı daha artıracağız.»
SY
Bir zaman da şöyle dedik: «Şu şehre girin ve orada istediğiniz yerden bol bol yeyin! Şehrin kapısından secde ederek, saygılı bir tavırla girin ve «hıtta «başlıca dileğimiz affedilmektir» deyin ki suçlarınızı affedelim; iyilik yapanların mükâfatlarını daha da artıracağız.
TK
Ve (yine) hatırlayın, demiştik ki: «Şu şehre girin ve orada istediğiniz yerde bol bol yiyin, yalnızca secde ederek kapısından girerken ’dileğimiz bağışlamandır’ deyin; (biz de) hatalarınızı bağışlayalım; iyilik yapanların (ecirlerini) artıracağız.»

Kelime kelime(20)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَإِذْأذوَإِذْZaman
2قُلْنَاقولفَعَلْنَاSöyledik
3ادْخُلُوادخلافْعُلُواGirin
4هَذِهِهذاهَذِهِBu
5الْقَرْيَةَقريالْفَعْلَةَKasaba
6فَكُلُواأكلفَفْعُلُواHemen yiyin
7مِنْهَامِنمِنْهَاOndan
8حَيْثُحيثفَعْلُNere
9شِئْتُمْشيأفَعَلْتُمْİstediniz
10رَغَدًارغدفَعَلًاBol
11وَادْخُلُوادخلوَافْعُلُواVe girin
12الْبَابَبوبالْفَعَلَKapı
13سُجَّدًاسجدفُعَّلًاSecde edenler
14وَقُولُواقولوَافْعُلُواVe söyleyin
15حِطَّةٌحططفِعْلَةٌYük indirmek
16نَغْفِرْغفرنَفْعِلْBağışlarız
17لَكُمْلكلَكُمْSize
18خَطَايَاكُمْخطأفَعَائِلَكُمْHatalarınız
19وَسَنَزِيدُزيدوَسَنَفْعِلُArtıracağız
20الْمُحْسِنِينَحسنالْمُفْعِلِينَİyi davrananlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)