لمم

Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kur'an evreni
e
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Kök ağı

Kök ağı: ل-م-م2 sîga, 18 mücavir kök, 2 ayet, 2 sure; sîgalar ve mücavir kökler Sîgalar ve Mücavir kökler kartlarında, ayetler Ayetler kartında liste olarak var.جنبلَمًّاوقيلممفحشأمماللَّمَمَبطنأكلوسعنفسأثمجنن

KökSîga 2Ayet 2Sure 2Mücavir 18

▶ Ağı aç (3B)

لمم

ل - م - م

KÖK
  • 2 geçiş
  • 2 ayet
  • 2 sîga
  • 9 sözlük

Arkadan sarkan saç demetir. Tutam tutam, parça parça anlamına gelir. Kesik saça benzeten küçük kötülüklere lemem denir.devamı ›

Notlarım

Sözlükler(9)

★ Akevler SözlüğüTürkçe

Arkadan sarkan saç demetir. Tutam tutam, parça parça anlamına gelir. Kesik saça benzeten küçük kötülüklere lemem denir.

Kitâbu'l-'Ayn

Halîl b. Ahmed · 8. yyTR3.450 harf
باب الّلام والميم ل م، م ل مستعملان لم: لَمْ، خفيفة: من حُروف الجَحْد بُنِيَتْ كذلك. ولَمْ، اللاّم مفصولة من الميم، إنّما هي لام ضمّت إلى ما، ثمّ حُذفت الألف، كما قالوا: بِمَ، ونحو ذلك غير أنّها لما كانت كثيرة الجَرْي على اللِّسان أُسْكنتِ الميم، وقد تسكّن في بم في لغةٍ رديئة. ولَمْ: عزيمةُ فعلٍ قد مَضَى فلّما جُعِل الفِعْل معها على حدّ الفِعْل الغابر جزم، وذلك قولك: لم يَخْرُجْ زيدٌ، وإنّما
Tamamını oku

es-Sıhâh

Cevherî · 10. yyTR1.688 harf
لَمَّ الله شَعَثه، أي أصلح وجمع ما تفرَّقَ من أموره. ومنه قولهم: إنَّ داركم لَمومَةٌ، أي تَلُمُّ الناسَ وترُبُّهم وتجمعهم. وقال المِرناف الطائي فدكيُّ بن أعْبُدَ يمدح علقمةَ بن سيف: وأَحَبَّني حُبَّ الصبيِّ ولَمَّنيلَمَّ الهَدِيِّ إلى الكريم الماجِدِ والإلْمامُ: النزول. وقد ألَمَّ به، أي نَزَل به. وغلامٌ مُلِمٌّ، أي قارب البلوغ. وفي الحديث: "وإنَّ مما يُنبت الربيعُ ما يقتل حَبَطاً أو
Tamamını oku

Esâsü'l-Belâğa

Zemahşerî · 12. yyTR517 harf
ل م م كتيبةٌ ملمومة‏.‏ والآكل يلم الثريد‏.‏ وألم به‏:‏ نزل‏.‏ ويزورني لماماً‏:‏ غباً‏.‏ وبه لمم ولمّة من الجنّ‏.‏ ورجل ملموم‏.‏ وقال النّظّار الأسديّ‏:‏ ومن المجاز‏:‏ لم شعثه‏:‏ أصلح حاله‏.‏ وأصابته ملمة من ملمات الدهر‏:‏ نازلة من نوازله‏.‏ وما فعل ذلك وما ألمّ‏:‏ وما كاد‏.‏ وهو غلام ملم‏:‏ مراهق‏.‏ وهذه ناقة قد ألمّت للكبر‏.‏ وكان ذلك منذ شهر أو لمَمِه أي قراب شهر‏.‏ وألمّ بالأمر‏:‏
Tamamını oku

Lisânü'l-Arab

İbn Manzûr · 13. yyTR yok17.536 harf
اللَّمُّ: الجمع الكثير الشديد. واللَّمُّ: مصدر لَمَّ الشيء يَلُمُّه لَمّاً جمعه وأصلحه. ولَمَّ اللهُ شَعَثَه يَلُمُّه لَمّاً: جمعَ ما تفرّق من أُموره وأَصلحه. وفي الدعاء: لَمَّ اللهُ شعثَك أي جمع اللهُ لك ما يُذْهب شعثك؛ قال ابن سيده: أي جمعَ مُتَفَرِّقَك وقارَبَ بين شَتِيت أَمرِك. وفي الحديث: اللهمِّ الْمُمْ شَعَثَنا، وفي حديث آخر: وتَلُمّ بها شَعَثي؛ هو من اللَّمّ الجمع أَي اجمع ما تَشَتَّتَ من
Türkçe çeviri henüz yokMaddenin bağlantısı

اللَّمُّ: الجمع الكثير الشديد. واللَّمُّ: مصدر لَمَّ الشيء يَلُمُّه لَمّاً جمعه وأصلحه. ولَمَّ اللهُ شَعَثَه يَلُمُّه لَمّاً: جمعَ ما تفرّق من أُموره وأَصلحه. وفي الدعاء: لَمَّ اللهُ شعثَك أي جمع اللهُ لك ما يُذْهب شعثك؛ قال ابن سيده: أي جمعَ مُتَفَرِّقَك وقارَبَ بين شَتِيت أَمرِك. وفي الحديث: اللهمِّ الْمُمْ شَعَثَنا، وفي حديث آخر: وتَلُمّ بها شَعَثي؛ هو من اللَّمّ الجمع أَي اجمع ما تَشَتَّتَ من أَمْرِنا. ورجُل مِلَمٌّ: يَلُمُّ القوم أي يجمعهم. وتقول: هو الذي يَلُمّ أَهل بيته وعشيرَته ويجمعهم؛ قال رؤبة: فابْسُط علينا كَنَفَيْ مِلَمّ أَي مُجَمِّع لِشَمْلِنا أَي يَلُمُّ أَمرَنا. ورجل مِلَمٌّ مِعَمٌّ إذا كان يُصْلِح أُمور الناس ويَعُمّ الناس بمعروفه. وقولهم: إنّ دارَكُما لَمُومةٌ أَي تَلُمُّ الناس وتَرُبُّهم وتَجْمعهم؛ قال فَدَكيّ بن أَعْبد يمدح علقمة بن سيف: لأَحَبَّني حُبَّ الصَّبيّ، ولَمَّني لَمَّ الهِدِيّ إلى الكريمِ الماجِدِ (* قوله «لأحبني» أَنشده الجوهري: وأحبني). ابن شميل: لُمّة الرجلِ أَصحابُه إذا أَرادوا سفراً فأَصاب مَن يصحبه فقد أَصاب لُمّةً، والواحد لُمَّة والجمع لُمَّة. وكلُّ مَن لقِيَ في سفره ممن يُؤنِسُه أَو يُرْفِدُه لُمَّة. وفي الحديث: لا تسافروا حتى تُصيبوا لُمَّة (* قوله «حتى تصيبوا لمة» ضبط لمة في الأحاديث بالتشديد كما هو مقتضى سياقها في هذه المادة، لكن ابن الأثير ضبطها بالتخفيف وهو مقتضى قوله: قال الجوهري الهاء عوض إلخ وكذا قوله يقال لك فيه لمة إلخ البيت مخفف فمحل ذلك كله مادة لأم). أَي رُفْقة. وفي حديث فاطمة، رضوان الله عليها، أَنها خرجت في لُمَّةٍ من نسائها تَتوطَّأ ذَيْلَها إلى أَبي بكرفعاتبته، أَي في جماعة من نسائها؛ قال ابن الأَثير: قيل هي ما بين الثلاثة إلى العشرة، وقيل: اللُّمَّة المِثْلُ في السن والتِّرْبُ؛ قال الجوهري: الهاء عوض من الهمزة الذاهبة من وسطه، وهو مما أَخذت عينه كَسَهٍ ومَهٍ، وأَصلها فُعْلة من المُلاءمة وهي المُوافقة. وفي حديث علي، كرم الله وجهه: ألا وإنّ معاوية قادَ لُمَّة من الغواة أي جماعة. قال: وأما لُمَة الرجل مثله فهو مخفف. وفي حديث عمر، رضي الله عنه: أن شابة زُوِّجَت شيخاً فقتَلتْه فقال: أيها الناس لِيتزوَّج كلٌّ منكم لُمَتَه من النساء ولتَنْكح المرأةُ لُمَتَها من الرجال أي شكله وتِرْبَه وقِرْنَه في السِّن. ويقال: لك فيه لُمَةٌ أي أُسْوة؛ قال الشاعر: فإن نَعْبُرْ فنحنُ لنا لُماتٌ، وإن نَغْبُرْ فنحن على نُدورِ وقال ابن الأعرابي: لُمات أَي أَشباه وأَمثال، وقوله: فنحن على ندور أي سنموت لا بدّ من ذلك. وقوله عز وجل: وتأْكلون التُّرابَ أْكَلاً لَمّاً؛ قال ابن عرفة: أَكلاً شديداً؛ قال ابن سيده: وهو عندي من هذا الباب، كأنه أَكلٌ يجمع التُّراث ويستأْصله، والآكلُ يَلُمُّ الثَّريدَ فيجعله لُقَماً؛ قال الله عز وجل: وتأْكلون التُّراث أَكْلاً لَمّاً؛ قال الفراء: أي شديداً، وقال الزجاج: أي تأْكلون تُراث اليتامى لَمّاً أي تَلُمُّون بجميعه. وفي الصحاح: أَكْلاً لَمّاً أي نَصِيبَه ونصيب صاحبه. قال أبو عبيدة: يقال لَمَمْتُه أَجمعَ حتى أتيت على آخره. وفي حديث المغيرة: تأْكل لَمّاً وتُوسِع ذَمّاً أي تأْكل كثيراً مجتمعاً. وروى الفراء عن الزهري أنه قرأَ: وإنَّ كُلاً لَمّاً، مُنَوَّنٌ، ليُوَفِّيَنَّهم؛ قال: يجعل اللَّمَّ شديداً كقوله تعالى: وتأكلون التُّراثَ أكلاً لَمّاً؛ قال الزجاج: أراد وإن كلاً ليُوَفِّينهم جَمْعاً لأن معنى اللّمّ الجمع، تقول: لَمَمْت الشيء أَلُمُّه إذا جمعته. الجوهري: وإنَّ كلاً لماً ليوفينهم، بالتشديد؛ قال الفراء: أصله لممّا، فلما كثرت فيها المِيماتُ حذفت منها واحد، وقرأَ الزهري: لمّاً، بالتنوين، أي جميعاً؛ قال الجوهري: ويحتمل أن يكون أن صلة لمن من، فحذفت منها إحدى الميمات؛ قال ابن بري: صوابه أن يقول ويحتمل أن يكون أصله لَمِن مَن، قال: وعليه يصح الكلام؛ يريد أن لَمّاً في قراءة الزهري أصلها لَمِنْ مَن فحذفت الميم، قال: وقولُ من قال لَمّا بمعىن إلاَّ، فليس يعرف في اللغة. قال ابن بري: وحكى سيبويه نَشدْتُك الله لَمّا فَعَلْت بمعنى إلاّ فعلت، وقرئ: إن كُلُّ نَفْس لَمّا عليها حافظٌ؛ أي ما كل نفس إلا عليها حافظ، وإن كل نفس لعليها (* قوله «وإن كل نفس لعليها حافظ» هكذا في الأصل وهو إنما يناسب قراءة لما يالتخفيف). حافظ. وورد في الحديث: أنْشُدك الله لَمّا فعلت كذا، وتخفف الميم وتكونُ ما زائدة، وقرئ بهما لما عليها حافظ.والإلْمامُ واللَّمَمُ: مُقاربَةُ الذنب، وقيل: اللّمَم ما دون الكبائر من الذنوب. وفي التنزيل العزيز: الذينَ يَجْتَنِبون كبائِرَ الإِثْمِ والفواحِشَ إلا اللَّمَمَ. وألَمَّ الرجلُ: من اللَّمَمِ وهو صغار الذنوب؛ وقال أميّة: إنْ تَغْفِر، اللَّهمَّ، تَغْفِرْ جَمّا وأَيُّ عَبْدٍ لك لا أَلَمّا؟ ويقال: هو مقارَبة المعصية من غير مواقعة. وقال الأَخفش: اللَّمَمُ المُقارَبُ من الذنوب؛ قال ابن بري: الشعر لأُميَّة بن أَبي الصّلْت؛ قال: وذكر عبد الرحمن عن عمه عن يعقوب عن مسلم بن أَبي طرفة الهذليّ قال: مر أَبو خِراش يسعى بين الصفا والمروة وهو يقول: لاهُمَّ هذا خامِسٌ إن تَمّا، أَتَمَّه اللهُ، وقد أَتَمَّا إن تغفر، اللهم، تغفر جمّاً وأيُّ عبدٍ لك لا أَلَمَّا؟ قال أبو إسحق: قيل اللّمَمُ نحو القُبْلة والنظْرة وما أَشبهها؛ وذكر الجوهري في فصل نول: إن اللّمَم التقبيلُ في قول وَضّاح اليَمَن: فما نَوّلَتْ حتى تَضَرَّعْتُ عندَها، وأنْبأتُها ما رُخّصَ اللهُ في اللّمَمْ وقيل: إلاّ اللَّمَمَ: إلاّ أن يكونَ العبدُ ألَمَّ بفاحِشةٍ ثم تاب، قال: ويدلّ عليه قوله تعالى: إنّ ربَّك واسِعُ المغفرة؛ غير أن اللَّمَم أن يكونَ الإنسان قد أَلَمَّ بالمعصية ولم يُصِرَّ عليها، وإنما الإلْمامُ في اللغة يوجب أنك تأْتي في الوقت ولا تُقيم على الشيء، فهذا معنى اللّمَم؛ قال أبو منصور: ويدل على صاحب قوله قولُ العرب: أَلْمَمْتُ بفلانٍ إلْماماً وما تَزورُنا إلاَّ لِمَاماً؛ قال أبو عبيد: معناه الأَحيانَ على غير مُواظبة، وقال الفراء في قوله إلاّ اللّمَم: يقول إلاّ المُتقاربَ من الذنوب الصغيرة، قال: وسمعت بعض العرب يقول: ضربته ما لَمَم القتلِ؛ يريدون ضرباً مُتقارِباً للقتل، قال: وسمعت آخر يقول: ألَمَّ يفعل كذا في معنى كاد يفعل، قال: وذكر الكلبي أنها النَّظْرةُ من غير تعمُّد، فهي لَمَمٌ وهي مغفورة، فإن أَعادَ النظرَ فليس بلَمَمٍ، وهو ذنب. وقال ابن الأعرابي: اللّمَم من الذنوب ما دُون الفاحشة. وقال أبو زيد: كان ذلك منذ شهرين أو لَمَمِها، ومُذ شهر ولَمَمِه أو قِرابِ شهر. وفي حديث النبي، صلى الله عليه وسلم: وإن مما يُنْبِتُ الربيعُ ما يَقُتُلُ حَبَطاً أو يُلِمُّ؛ قال أبو عبيد: معناه أو يقرب من القتل؛ ومنه الحديث الآخر في صفة الجنة: فلولا أنه شيء قضاه اللهُ لأَلَمَّ أن يذهب بصرُه، يعني لِما يرى فيها، أي لَقَرُب أن يذهب بصره. وقال أبو زيد: في أرض فلان من الشجر المُلِمّ كذا وكذا، وهو الذي قارَب أن يَحمِل. وفي حديث الإفْكِ: وإن كنتِ ألْمَمْتِ بذَنْبٍ فاستغْفرِي الله، أي قارَبْتِ، وقيل: الَّمَمُ مُقارَبةُ المعصية من غير إِيقاعِ فِعْلٍ، وقيل: هو من اللّمَم صغار الذنوب. وفي حديث أبي العالية: إن اللَّمَم ما بين الحَدَّين حدُّ الدنيا وحدِّ الآخرة أي صغارُ الذنوب التي ليس عليها حَدٌّ في الدنيا ولا في الآخرة، والإلْمامُ: النزولُ. وقد أَلَمَّ أَي نزل به. ابن سيده: لَمَّ به وأَلَمَّ والتَمَّ نزل. وألَمَّ به: زارَه غِبّاً. الليث: الإلْمامُ الزيارةُ غِبّا، والفعل أَلْمَمْتُ به وأَلْمَمْتُ عليه. ويقال: فلانٌ يزورنا لِماماً أي في الأَحايِين. قال ابن بري: اللِّمامُ اللِّقاءُ اليسيرُ، واحدتها لَمّة؛ عن أبي عمرو. وفي حديث جميلة: أنها كانت تحت أَوس بن الصامت وكان رجلاً به لَمَمٌ، فإذا اشْتَدَّ لَمَمُه ظاهر من امرأَته فأَنزل الله كفّارة الظهار؛ قال ابن الأثير: اللَّمَمُ ههنا الإلْمامُ بالنساء وشدة الحرص عليهن، وليس من الجنون، فإنه لو ظاهر في تلك الحال لم يلزمه شيء. وغلام مُلِمٌّ: قارَب البلوغَ والاحتلامَ. ونَخْلةٌ مُلِمٌّ ومُلِمّة: قارَبتِ الإرْطابَ. وقال أَبو حنيفة: هي التي قاربت أن تُثْمِرَ. والمُلِمّة: النازلة الشديدة من شدائد الدهر ونوازِل الدنيا؛ وأما قول عقيل بن أبي طالب: أَعِيذُه من حادِثات اللَّمَّهْ فيقال: هو الدهر. ويقال: الشدة، ووافَق الرجَزَ من غير قصد؛ وبعده: ومن مُريدٍ هَمَّه وغَمَّهْ وأنشد الفراء: علَّ صُروفِ الدَّهْرِ أَو دُولاتِها تُدِيلُنا اللَّمَّةَ من لَمّاتِها، فتَسْتَرِيحَ النَّفْسُ من زَفْراتِها قال ابن بري وحكي أن قوماً من العرب يخفضون بلعل، وأنشد: لعلَّ أَبي المِغْوارِ منكَ قريبُ وجَمَلٌ مَلْمومٌ ومُلَمْلم: مجتمع، وكذلك الرجل، ورجل مُلَمْلم: وهو المجموع بعضه إلى بعض. وحجَر مُلَمْلَم: مُدَمْلَك صُلْب مستدير، وقد لَمْلَمه إذا أَدارَه. وحكي عن أعرابي: جعلنا نُلَمْلِمُ مِثْلَ القطا الكُدْرِيّ من الثريد، وكذلك الطين، وهي اللَّمْلَمة. ابن شميل: ناقة مُلَمْلَمة، وهي المُدارة الغليظة الكثيرة اللحم المعتدلة الخلق. وكَتيبة مَلْمومة ومُلَمْلَمة: مجتمعة، وحجر مَلْموم وطين مَلْموم؛ قال أبو النجم يصف هامة جمل: مَلْخمومة لَمًّا كظهر الجُنْبُل ومُلَمْلَمة الفيلِ: خُرْطومُه. وفي حديث سويد ابن غَفلة: أتانا مُصدِّقُ رسولِ الله، صلى الله عليه وسلم، فأَتاه رجل بناقة مُلَمْلَمة فأَبى أَن يأْخذَها؛ قال: هي المُسْتديِرة سِمَناً، من اللَّمّ الضمّ والجمع؛ قال ابن الأثير: وإنما ردّها لأنه نُهِي أن يؤخذ في الزكاة خيارُ المال. وقَدح مَلْموم: مستدير؛ عن أبي حنيفة. وجَيْش لَمْلَمٌ: كثير مجتمع، وحَيٌّ لَمْلَمٌ كذلك، قال ابن أَحمر: منْ دُونِهم، إن جِئْتَهم سَمَراً، حَيٌّ حلالٌ لَمْلَمٌ عَسكَر وكتيبة مُلَمْلَمة ومَلْمومة أيضاً أي مجتمعة مضموم بعضها إلى بعض. وصخرة مَلمومة ومُلَمْلمة أي مستديرة صلبة. واللِّمّة: شعر الرأْس، بالكسر، إذا كان فوق الوَفْرة، وفي الصحاح؛ يُجاوِز شحمة الأُذن، فإذا بلغت المنكبين فهي جُمّة. واللِّمّة: الوَفْرة، وقيل: فوقَها، وقيل: إذا أَلَمّ الشعرُ بالمنكب فهو لِمّة، وقيل: إذا جاوزَ شحمة الأُذن، وقيل: هو دون الجُمّة، وقيل: أَكثرُ منها، والجمع لِمَمٌ ولِمامٌ؛ قال ابن مُفَرِّغ: شَدَخَتْ غُرّة السَّوابِق منهم في وُجوهٍ مع اللِّمامِ الجِعاد وفي الحديث: ما رأَيتُ ذا لِمّةٍ أَحسَن من رسول الله، صلى الله عليه وسلم؛ اللِّمّةُ من شعر الرأْس: دون الجُمّة، سمِّيت بذلك لأنها أَلمَّت بالمنكبين، فإذا زادت فهي الجُمّة. وفي حديث رِمْثة: فإذا رجل له لِمّةٌ؛ يعني النبي، صلى الله عليه وسلم. وذو اللِّمّة: فرس سيدنا رسول الله، صلى الله عليه وسلم. وذو اللِّمّة أيضاً: فرس عُكاشة بن مِحْصَن. ولِمّةُ الوتِدِ: ما تشَعَّثَ منه؛ وفي التهذيب: ما تشَعّث من رأْس المَوتود بالفِهْر؛ قال: وأشْعَثَ في الدارِ ذي لِمّةٍ يُطيلُ الحُفوفَ، ولا يَقْمَلُ وشعر مُلَمَّم ومُلَمْلَمٌ: مَدهون؛ قال: وما التَّصابي للعُيونِ الحُلَّمِ بعدَ ابْيِضاض الشعَرِ المُلَمْلَمِ العُيون هنا سادةُ القوم، ولذلك قال الحُلَّم ولم يقل الحالِمة. واللَّمّةُ: الشيء المجتمع. واللّمّة واللَّمَم، كلاهما: الطائف من الجن. ورجل مَلمُوم: به لَمَم، وملموس وممسُوس أي به لَمَم ومَسٌّ، وهو من الجنون. واللّمَمُ: الجنون، وقيل طرَفٌ من لجنون يُلِمُّ بالإنسان، وهكذا كلُّ ما ألمَّ بالإنسان طَرَف منه؛ وقال عُجَير السلوليّ: وخالَطَ مِثْل اللحم واحتَلَّ قَيْدَه، بحيث تَلاقَى عامِر وسَلولُ وإذا قيل: بفلان لَمّةٌ، فمعناه أن الجن تَلُمّ الأَحْيان (* قوله: تلم الاحيان؛ هكذا في الأصل، ولعله أراد تلمّ به بعض الأحيان). وفي حديث بُرَيدة: أن امرأة أَتت النبي، صلى الله عليه وسلم، فشكت إليه لَمَماً بابنتِها؛ قال شمر: هو طرَف من الجنون يُلِمُّ بالإنسان أي يقرب منه ويعتريه، فوصف لها الشُّونِيزَ وقال: سيَنْفَع من كل شيء إلاَّ السامَ وهو الموت. ويقال: أَصابتْ فلاناً من الجن لَمّةٌ، وهو المسُّ والشيءُ القليل؛ قال ابن مقبل: فإذا وذلك، يا كُبَيْشةُ، لم يكن إلاّ كَلِمَّة حالِمٍ بَخيالٍ قال ابن بري: قوله فإذا وذلك مبتدأ، والواو زائدة؛ قال: كذا ذكره الأخفش ولم يكن خبرُه: وأنشد ابن بري لحباب بن عمّار السُّحَيمي: بَنو حَنيفة حَيٌّ حين تُبْغِضُهم، كأنَّهم جِنَّةٌ أو مَسَّهم لَمَمُ واللاَّمَّةُ: ما تَخافه من مَسٍّ أو فزَع. واللامَّة: العين المُصيبة وليس لها فعل، هو من باب دارِعٍ. وقال ثعلب: اللامّة ما أَلمَّ بك ونظَر إليك؛ قال ابن سيده: وهذا ليس بشيء. والعَين اللامّة: التي تُصيب بسوء. يقال: أُعِيذُه من كلِّ هامّةٍ ولامّة. وفي حديث ابن عباس قال: كان رسول الله، صلى الله عليه وسلم، يُعَوِّذ الحسن والحسين، وفي رواية: أنه عَوَّذ ابنيه، قال: وكان أبوكم إبراهيمُ يُعَوِّذ إسحق ويعقوب بهؤلاء الكلمات: أُعِيذُكُما بكلمة الله التامّة من كل شيطان وهامّة، وفي رواية: من شرِّ كل سامّة، ومن كل عين لامّة؛ قال أبو عبيد: قال لامّة ولم يقل مُلِمّة، وأصلها من أَلْمَمْت بالشيء تأْتيه وتُلِمّ به ليُزاوِج قوله من شرِّ كل سامّة، وقيل: لأنه لم يخرَد طريقُ الفعل، ولكن يُراد أنها ذاتُ لَمَمٍ فقيل على هذا لامَّة كما قال النابغة: كِلِيني لِهَمٍّ، يا أُمَيْمة، ناصِب ولو أراد الفعل لقال مُنْصِب. وقال الليث: العينُ اللامّة هي العين التي تُصيب الإنسان، ولا يقولون لَمَّتْه العينُ ولكن حمل على النسب بذي وذات. وفي حديث ابن مسعود قال: لابن آدم لَمَّتان: لَمّة من المَلَك، ولَمّة من الشيطان، فأما لمَّة الملك فاتِّعاذٌ بالخير وتَصْديق بالحق وتطييب بالنفس، وأما لَمّةُ الشيطان فاتِّعادٌ بالشرّ وتكذيب بالحق وتخبيث بالنفس. وفي الحديث: فأما لَمَّة الملَك فيَحْمَد اللهَ عليها ويتعوَّذ من لمّة الشيطان؛ قال شمر: اللِّمّة الهَمّة والخَطرة تقع في القلب؛ قال ابن الأثير: أراد إلمامَ المَلَك أو الشيطان به والقربَ منه، فما كان من خَطَرات الخير فهو من المَلك، وما كان من خطرات الشرّ فهو من الشيطان. واللّمّة: كالخطرة والزَّوْرة والأَتْية؛ قال أَوس بن حجر: وكان، إذا ما الْتَمَّ منها بحاجةٍ، يراجعُ هِتْراً من تُماضِرَ هاتِرا يعني داهيةً، جعل تُماضِر، اسم امرأة، داهية. قال: والْتَمَّ من اللَّمّة أي زار، وقيل في قوله للشيطان لَمّةٌ أي دُنُوٌّ، وكذلك للمَلك لمَّة أي دُنوّ. ويَلَمْلَم وألَمْلَم على البدل: جبل، وقيل: موضع، وقال ابن جني: هو مِيقاتٌ، وفي الصحاح: ميْقاتُ أهل اليمن. قال ابن سيده؛ ولا أدري ما عَنى بهذا اللهم إلاّ أن يكون الميقات هنا مَعْلَماً من مَعالِم الحج، التهذيب: هو ميقات أهل اليمن للإحرام بالحج موضع بعينه. التهذيب: وأما لَمّا، مُرْسَلة الأَلِف مشدَّدة الميم غير منوّنة، فلها معانٍ في كلام العرب: أحدها أنها تكون بمعنى الحين إذا ابتدئ بها، أو كانت معطوفة بواو أو فاءٍ وأُجِيبت بفعل يكون جوابها كقولك: لمّا جاء القوم قاتَلْناهم أي حينَ جاؤُوا كقول الله عز وجل: ولَمّا وَرَد ماءَ مَدْيَن، وقال: فلمّا بَلَغ معه السَّعْيَ قال يا بُنيَّ؛ معناه كله حين؛ وقد يقدّم الجوابُ عليها فيقال: اسْتَعَدَّ القومُ لقتال العَدُوِّ لمّا أََحَسُّوا بهم أي حين أَحَسُّوا بهم، وتكون لمّا بمعنى لم الجازمة؛ قال الله عز وجل: بل لمّا يَذُوقوا عذاب؛ أي لم يذوقوه، وتكون بمعنى إلاَّ في قولك: سأَلتكَ لمَّا فعلت، بمعنى إلا فعلت، وهي لغة هذيل بمعنى إلا إذا أُجيب بها إن التي هي جَحْد كقوله عزَّ وجل: إنْ كلُّ نَفْسٍ لمَّا عليها حافظٌ، فيمن قرأَ به، معناه ما كل نفس إلا عليها حافظ؛ ومثله قوله تعالى: وإن كلٌّ لمَّا جَميعٌ لَدَيْنا مُحْضَرون؛ شدّدها عاصم، والمعنى ما كلٌّ إلا جميع لدينا. وقال الفراء: لما إذا وُضِعت في معنى إلا فكأَنها لمْ ضُمَّت إليها ما، فصارا جميعاً بمعنى إن التي تكون جَحداً، فضموا إليها لا فصارا جميعاً حرفاً واحداً وخرجا من حدّ الجحد، وكذلك لمّا؛ قال: ومثل ذلك قولهم: لولا، إنما هي لَوْ ولا جُمِعتا، فخرجت لَوْ مِنْ حدِّها ولا من الجحد إذ جُمِعتا فصُيِّرتا حرفاً؛ قال: وكان الكسائي يقول لا أَعرفَ وَجْهَ لمَّا بالتشديد؛ قال أبو منصور: ومما يعدُلُّك على أن لمّا تكون بمعنى إلا مع إن التي تكون جحداً قولُ الله عز وجل: إن كلٌّ إلا كذَّب الرُّسُلَ؛ وهي قراءة قُرّاء الأَمْصار؛ وقال الفراء: وهي في قراءة عبد الله: إن كلُّهم لمّا كذَّب الرسلَ، قال: والمعنى واحد. وقال الخليل: لمَّا تكون انتِظاراً لشيء متوقَّع، وقد تكون انقطاعةً لشيء قد مضى؛ قال أَبو منصور: وهذا كقولك: لمَّا غابَ قُمْتُ. قال الكسائي: لمّا تكون جحداً في مكان، وتكون وقتاً في مكان، وتكون انتظاراً لشيء متوقَّع في مكان، وتكون بمعنى إلا في مكان، تقول: بالله لمّا قمتَ عنا، بمعنى إلا قمتَ عنا؛ وأما قوله عز وجل: وإنَّ كُلاً لما ليُوَفِّيَنَّهم، فإنها قرئت مخففة ومشددة، فمن خفّفها جعل ما صلةً، المعنى وإن كلاً ليوفينهم ربُّك أَعمالَهم، واللام في لمّا لام إنّ، وما زائدة مؤكدة لم تُغيِّر المعنى ولا العملَ؛ وقال الفراء في لما ههنا، بالتخفيف، قولاً آخر جعل ما اسْماً للناس، كما جاز في قوله تعالى: فانْكِحوا ما طابَ لكمْ منَ النساء؛ أن تكون بمعنى مَن طابَ لكم؛ المعنى وإن كلاً لمَا ليوفِّينَهم، وأما الللام التي في قوله ليوفِّينَّهم فإنها لامٌ دخلت على نية يمينٍ فيما بين ما وبين صلتها، كما تقول هذا مَنْ لَيذْهبَنّ، وعندي مَنْ لَغيرُه خيْرٌ منه؛ ومثله قوله عز وجل: وإنّ منكم لَمَنْ لَيُبَطِّئنَّ؛ وأما مَن شدَّد لمّا من قوله لمّا ليوفينهم فإن الزجاج جعلها بمعنى إلا، وأما الفراء فإنه زعم أن معناه لَمَنْ ما، ثم قلبت النون ميماً فاجتمعت ثلاث ميمات، فحذفت إحداهنّ وهي الوسطى فبقيت لمَّا؛ قال الزجاج: وهذا القول ليس بشيء أيضاً لأن مَنْ ...( ) (هكذا بياض بالأصل). لا يجوز حذفها لأنها اسم على حرفين، قال: وزعم المازني أنّ لمّا اصلها لمَا، خفيفة، ثم شدِّدت الميم؛ قال الزجاج: وهذا القول ليس بشء أَيضاً لأن الحروف نحو رُبَّ وما أَشبهها يخفف، ولا يثَقَّّل ما كان خفيفاً فهذا منتقض، قال: وهذا جميع ما قالوه في لمَّا مشدّدة، وما ولَما مخففتان مذكورتان في موضعهما. ابن سيده: ومِن خَفيفِه لَمْ وهو حرف جازم يُنْفَى به ما قد مضى، وإن لم يقع بَعْدَه إلا بلفظ الآتي. التهذيب: وأما لَمْ فإنه لا يليها إلا الفعل الغابِرُ وهي تَجْزِمُه كقولك: لم يفعلْ ولم يسمعْ؛ قال الله تعالى: لم يَلِدْ ولم يُولَدْ؛ قال الليث: لم عزيمةُ فِعْلٍ قد مضى، فلمّا جُعِلَ الفعل معها على جهة الفعل الغابر جُزِمَ، وذلك قولك: لم يخرُجْ زيدٌ إنما معناه لا خرَجَ زيد، فاستقبحوا هذا اللفظ في الكلام فحمَلوا الفعل على بناء الغابر، فإذا أُعِيدَت لا ولا مرّتين أو أَكثرَ حَسُنَ حينئذ، لقول الله عز وجل: فلا صَدَّقَ ولا صَلّى؛ أي لم يُصَدِّق ولم يُصَلِّ، قال: وإذا لم يُعد لا فهو ف المنطق قبيح، وقد جاء؛ قال أمية: وأيُّ عَبدٍ لك لا أَلَمَّا؟ أي لم يُلِمَّ. الجوهري: لمْ حرفُ نفي لِما مضى، تقول: لم يفعلْ ذاك، تريد أنه لم يكن ذلك الفعل منه فيما مضى من الزمان، وهي جازمة، وحروف الجزم: لمْ ولَمّا وأَلَمْ وأَلَمّا؛ قال سيبويه: لم نفيٌ لقولك هو يفعل إذا كان في حال الفعل، ولمّا نفْيٌ لقولك قد فعل، يقول الرجلُ: قد ماتَ فلانٌ، فتقول: لمّا ولمْ يَمُتْ، ولمّا أَصله لم أُدخل عليه ما، وهو يقع موقع لم، تقول: أَتيتُك ولمّا أَصِلْ إليك أي ولم أَصِلْ إليك، قال: وقد يتغير معناه عن معنى لم فتكون جواباً وسبباً لِما وقَع ولِما لم يَقع، تقول: ضربته لَمّا ذهبَ ولمّا لم يذهبْ، وقد يُخْتَزَلُ الفعل بعده تقول: قارْبتُ المكانَ ولمَّا، تريد ولمَّا أَدخُلْه؛ وأنشد ابن بري: فجئتُ قُبورَهم بَدْأً ولَمّا، فنادَيْتُ القُبورَ فلم تُجِبْنَه البَدْءُ: السيِّدُ أي سُدْتُ بعد موتهم، وقوله: ولمّا أي ولمّا أَكن سيِّداً، قال: ولا يجوز أن يُخْتَزَلَ الفعلُ بعد لمْ. وقال الزجاج: لمّا جوابٌ لقول القائل قد فعلَ فلانٌ، فجوابه: لمّا يفعلْ، وإذا قال فَعل فجوابه: لم يَفعلْ، وإذا قال لقد فعل فجوابه: ما فعل، كأَنه قال: والله لقد فعل فقال المجيب والله ما فعل، وإذا قال: هو يفعل، يريد ما يُسْتَقْبَل، فجوابه: لَن يفعلَ ولا يفعلُ، قال: وهذا مذهب النحويين. قال: ولِمَ، بالكسر، حرف يستفهم به، تقول: لِمَ ذهبتَ؟ ولك أن تدخل عليه ما ثم تحذف منه الألف، قال الله تعالى: عَفَا اللهُ عنك لِمَ أَذِنْتَ لهم؟ ولك أن تدخل عليها الهاء في الوقف فتقول لِمَهْ؛ وقول زياد الأَعْجم؛ يا عَجَبا والدَّهرُ جَمٌّ عَجَبُهْ، مِنْ عَنَزِيٍّ سبَّني لم أَضْرِبُهْ فإنه لما وقف على الهاء نقل حركتها إلى ما قبلها، والمشهور في البيت الأول: عَجِبْتُ والدهرُ كثيرٌ عَجَبُهْ قال ابن بري: قولُ الجوهري لِمَ حرفٌ يستفهم به، تقول لِمَ ذهبتَ؟ ولك أن تدخل عليه ما، قال: وهذا كلام فاسد لأن ما هي موجودة في لِمَ، واللام هي الداخلة عليها، وحذفت أَلفها فرقاً بين الاستفهاميّة والخبرية، وأما أَلَمْ فالأصل فيها لَمْ، أُدْخِل عليها أَلفُ الاستفهام، قال: وأما لِمَ فإنها ما التي تكون استفهاماً وُصِلَت بلام، وسنذكرها مع معاني اللامات ووجوهها، إن شاء الله تعالى.

Kâmûsü'l-Muhît

Fîrûzâbâdî · 15. yyTR1.587 harf
* ل م م * * لَمّ * الله شعثه أي أصلح وجمع ما تفرق من أموره وبابه رد و * الإلْمَامُ * النزول يقال * أَلَمَّ * به أي نزل به وغلام * مُلِمٌّ * أي قارب البلوغ وفي الحديث ﴿وإن مما ينبت الربيع ما يقتل حبطا أو يلم﴾ أي يقرب من ذلك و * أَلَمَّ * الرجل من * اللَّمَم * وهو صغائر الذنوب وقال إن تغفر اللهم تغفر جما وأي عبد لك لا أَلَمَّا وقيل * الإلْمَامُ * المقاربة من المعصية من غير مواقعة وقال الأخفش *
Tamamını oku

Tâcü'l-Arûs

Zebîdî · 18. yyTR16.171 harf
| | ( *!لَمَّه ) *!يَلُمَّه *!لَمًّا : ( جَمَعَهُ . و ) من | المَجَازِ : *!لَمَّ ( الله تَعالَى شَعَثَه ) أَيْ : | ( قَارَبَ بَيْنَ شَتِيتِ أُمُورِهِ ) وجَمَعَ مُتَفَرِّقَه ، | كما في المُحْكَم ، وقيل : جَمَعَ مَا تَفَرَّقَ | مِن أُمُورِه وأَصْلَحه ، كما في الصّحاح . | | | ( و ) مِنْه قَولُهم : ( دَارُنَا *!لَمُومَةٌ أَيْ : | تَجْمَعُ النَّاسَ وتَرُبُّهُم ) , قال فدَكِيُّ بنُ | أَعْبُد يَمْدَحُ
Tamamını oku

Salmone

H. Anthony Salmone · 19. yyTR1.889 harf
لَمَّ لَمَّ U ( n. ac. لَمّ 1 ), a. Gathered, collected, arranged; assembled; amassed; concentrated. b. [ Bi ], Alighted, halted at. أَلْمَمَ أَلْمَمَ IV , a. see I (b) . b. Was impending, near at hand; was nearly of age ( youth ); was near its maturity ( palm-tree ). c. [ Bi ], Befell. اِلْتَمَمَ اِلْتَمَمَ VIII , a. see I (b) . b. Visited. c. [ coll. ], Gathered together,
Tamamını oku

Kitâbullâh

Kur'an kullanımından türetilmişTR38.429 harf
لمم لَمَّ - يَلُمُّ - لَمّ - لَمَّاُ - لَمَّة - لَمَم لَمَّ - يَلُمُّ + كائن + شيئاً أو أشياء: يجمع الأجزاء الصغيرة والمبعثرة والمتباعدة فيركمها على بعضها ويضمها إليه لَمّ: اسم فعل " لَمَّ - يَلُمُّ ": وهو كذلك بمعنى مفعول: الشيء الملموم أو الجمع الملموم لَمَّاً: حال من " لَمّ ": بشكل وبطريقة اللم ﴿وتأكلون التراث أكلا لما﴾: تجميع ولم الإرث
Tamamını oku

Sîgalar(2)

Mücavir kökler18 mücavir (28 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.
  1. فحش

    1 ortak ayet · Fahşa (ha) “Üns” oku atan yayın insan tarafı; “vahş” ise…

  2. بطن

    1 ortak ayet · Batın karın demektir

  3. نشأ

    1 ortak ayet · “Neş’et” sürgün, filiz demektir

  4. وسع

    1 ortak ayet · “Sunv’a” tas demektir

  5. جنب

    1 ortak ayet · Yan demektir

  6. ورث

    1 ortak ayet · “İrs”, ateş söndükten sonra kalan kül ve kömür atıklarına…

  7. أثم

    1 ortak ayet · İsm hurmadan yapılan içkidir

  8. زكو

    1 ortak ayet · “Zekiyye“ bol otlaklı arazi demektir

  9. أكل

    1 ortak ayet · Ekel pas demektir

  10. أمم

    1 ortak ayet · Emam ön demektir

  11. كبر

    1 ortak ayet · Yaşlı adamdır

  12. جنن

    1 ortak ayet · Bahçe demektir

Geçtiği ayetler(2)

  1. الَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ إِلَّا اللَّمَمَ إِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ …

    Küçük günahlarOnlar ki; ufak-tefek kusurları dışında günahın büyüklerinden ve hayasızlıktan kaçınırlar. Muhakkak ki Rabbın; mağfireti geniş olandır. Sizi, daha topraktan yarattığı zaman ve henüz analarınızın karınlarında cenin halinde iken sizi en iyi bilen O’dur. Kendinizi temize çıkarmayın. O; takva sahibi olanları da en iyi bilendir.

Kök analizi

Kök tanımı ve çekirdek özet

AlanDeğer
Kökلمم
YapıÜçlü (müzâaf)
Özel DurumMüzâaf (aynü'l-fiil ve lâmü'l-fiil aynı harftir)
Bağlamsal Yakın Köklerجمع, حشد, لمس, حفف
Zıt Kökشتت
Çekirdek Özet 1Dağınık parçaları bir araya toplayıp derlemek, bir şeye bütünüyle içine girmeksizin hafifçe değmek veya teğet geçmek
Çekirdek Özet 2Ayırt etmeksizin bütünüyle yığma hırsı ile varlığın sınırına değip derinleşmeyen anlık/hafif yönelimler arasındaki iki kutup
Çekirdek Özet 3Bir sistemde parçaların toplanma derecesi ile sınıra temas edip içeri nüfuz etmeme dengesi
Kritik Hata RiskiNecm 53:32'deki «el-lemem» lafzını büyük günahları da kapsayan genel bir af mazereti veya tersine bütünüyle günahsızlık şartı saymak

Biliteral analiz

Biliteral ÇekirdekTemel AnlamEklenen UnsurOluşan Anlam Farkı
لمHafif temas, hızlı ve yüzeysel buluşma, bir araya gelme (لمح, لمز, لمس)مİkinci م harfinin katlanması, temas hareketine süreklilik, biriktirme ve parçaları kuşatarak derleme boyutu kazandırmış; hem dağınık olanı toplayıp yığma (lemm) hem de bir fiilin sınırına sadece teğet geçip geri çekilme (ilmâm/lemem) anlamını pekiştirmiştir.

Piktografik analiz

BirimPiktografik İmge / HareketAnlam Açıklaması
لÇoban değneği, üvendire; yöneltme, öğretme, bağlamaDağınık unsurları belirli bir istikamete sevk etme ve bir araya bağlama iradesi
مSu; akış, çokluk, derinlikBirbiri içine geçen, yayılan ve toplanabilen akışkan kütle
مSu; akış, çokluk, derinlikİlk akışkan hareketin katlanarak bir havuzda toplanması, toplanmanın süreklilik ve sınır kazanması
لممYöneltme ve derleme hareketinin kütlesel bir yoğunlaşmayla bir sınırda toplanmasıDağınık olan nesnelerin bir hedefe doğru sevk edilip biriktirilmesi veya bir varlığın sınırına suyun kenara vurması gibi hafifçe çarpıp çekilmesi hareketidir.

Tarihsel ve erken kullanım

AlanVeri
İlk fiziksel anlamDağınık saçları veya eşyayı toplayıp düzeltmek; omuza kadar dökülüp toplanan saça «limme» (لِمّة), dağınıklığı gidermeye «lemmu'ş-şa'as» (لَمّ الشَّعَث) denmesi; bir yere yalnızca konaklayıp derinleşmeden uğramak (ilmâm)
Cahiliye şiiri kullanımıFedekî b. A‘bed bir beytinde kökü dağınık olanı şefkatle toplayıp sarma anlamında kullanmıştır: لأَحَبَّني حُبَّ الصَّبيّ، ولَمَّني / لَمَّ الهِدِيّ إلى الكريمِ الماجِدِ
Erken Arapça kullanımRu'be b. el-Accâc bir şiirinde kabile meclisini toplayan kimseyi överken kökü şöyle zikreder: فابْسُط علينا كَنَفَيْ مِلَمّ

Kaynak Lisān al-ʿArab, Asās al-Balāgha, Kitābü’l-ʿAyn.

Sami etimolojik katman

Arapça لمم kökü, Batı ve Güney Sami dillerinde dağınık unsurların toplanması, bir araya sıkıştırılması ve bir sınıra teğet geçme kavramsal alanı ile bağlantılıdır. İbranicede doğrudan l-m-m biçiminde geniş bir kök ailesi bulunmamakla birlikte, kökün çift dudaksıl yapısı ve لم çekirdeği, parçaları biriktirme ve kavrama eylemlerini ifade eden Sami ses dizgeleriyle fonetik yakınlık sergiler. Süryanicede benzer fonetik yapıdaki türevler bir araya getirme ve derleme çağrışımı taşır. Arapçada kök iki ana semantik hat geliştirmiştir: Biri nesneleri, malları veya insanları iyice derleyip toplamak (el-lemm), diğeri ise bir sınıra çok yaklaşıp oraya yalnızca dokunmak, içine dalmadan teğet geçmek (el-ilmâm ve el-lemem). Bu iki anlam arasında fiziksel bir bağ vardır: Dağınık saçın omuz hizasında toplanıp kalması (limme), hem toplanmayı hem de saçın bedene değdiği son sınırı işaret eder.

Güven Güçlü

Kaynak Lisān al-ʿArab, Brown-Driver-Briggs, Lane's Lexicon.

Etimolojik analiz

KatmanVeriAçıklamaGüven
İç Arapça etimolojik yönلمم kökünden لَمَّ / يَلُمُّ ve أَلَمَّ / يُلِمُّ türevleriDağınıklığı toparlama (lemmu'ş-şa'as) fiilinden, bir şeye sınır düzeyinde yaklaşma ve derinleşmeden teğet geçme (ilmâm) haline anlamsal evrilmeKesin
Sami dilleriyle etimolojik ilişkiGüney ve Batı Sami dillerindeki l-m çekirdekli toplam ve temas türevleriDağınık nesneleri kuşatarak biriktirme ve yüzeysel temas kurma anlam katmanlarının ortak Sami kök hafızasında yer almasıGüçlü
Daha geniş dilsel ilişkiAfro-Asyatik dil ailesinde dudaksıl seslerle kurulan toplama/kavrama jestleriVeri bulunamadıVeri bulunamadı

Kaynak Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, Lane's Lexicon.

Kardeş kökler

KombinasyonDurumTemel AnlamAnlam DetayıNot
لممAnlamlıToplamak, derlemek; teğet geçmek, hafifçe dokunmakDağınık şeyleri biriktirmek veya bir fiilin içine batmaksızın sınırında kalmakHedef köktür; Kur'an'da geçer
ملمKök olarak oluşmayanVeri bulunamadıVeri bulunamadıKlasik lügatlerde bu diziliş mühmel sayılmıştır
مملAnlamlıUsanmak, bıkmak; dikte etmek (imlâ)Bir şeyin uzun sürmesi sebebiyle ağırlık vermesi veya sözü yazıya geçirtmekKur'an'da ملل biçiminde geçer; hedef kökle zıtlaşma ve taşma ilişkisi taşır

Komşu kökler ve zıt kök

Kökİlişki TürüAnlam AlanıKarşılaştırmalı NüansAnlam Detayı
لممMerkezToplama ve yüzeysel temasDağınık olanı helal-haram ayırt etmeden biriktirmek veya sınıra değip geri çekilmekHem toptan yığmayı hem de derinleşmeyen yüzeysel ilişkiyi anlatır
جمعKomşuBir araya getirmeDağınık unsurları düzenli veya kasıtlı bir bütünlük içinde birleştirmekلمم kökündeki ayırt etmeksizin süpürüp yığma hırsı veya yüzeysellik جمع kökünde şart değildir
حشدKomşuYığma ve seferber etmeBir amaç uğruna insan veya güç topluluğunu bir araya getirmekYardımlaşma ve ortak hareket amacı öne çıkar, لمم kökünde ise kontrolsüz biriktirme vardır
لمسKomşuDokunma ve temasEl veya duyu organıyla bir nesnenin yüzeyine doğrudan temas etmekلمس doğrudan fiziksel teması hedeflerken لمم sınıra yaklaşıp teğet geçmeyi ve hemen ayrılmayı içerir
حففKomşuKenardan kuşatmaBir şeyin çevresini sararak kenarında bulunmakSınırda bulunma yönüyle benzer, ancak حفف çevrelemeyi, لمم ise uğrayıp geçmeyi vurgular
شتتZıtDağılma ve parçalanmaBir arada olan unsurların birbirinden koparak etrafa yayılmasıلمم kökünün dağınıklığı toplama ve biriktirme fonksiyonunun doğrudan zıddıdır

Başka dillerde anlam karşılıkları

DilKelime / KelimelerKısa AnlamDetayGüven
ArapçaلممToplamak, hafifçe değmekDağınıklığı gidermek, oburca biriktirmek veya fiile derinleşmeden teğet geçmekKesin
Latincecolligere, delictum leveBiriktirmek, hafif kusurColligere toplama boyutunu, delictum leve ise lemem lafzındaki hafif sapmayı karşılarGüçlü
İngilizceto amass, venial sin, slight touchYığmak, hafif kusur, teğet geçmeAmass kontrolsüz toplama yönünü, venial sin ise Necm suresindeki lemem kavramını açıklarGüçlü
Almancazusammenraffen, verweilen, geringfügige VerfehlungBiriktirip yığmak, hafif kabahatZusammenraffen ayırt etmeden toplamayı, geringfügige Verfehlung ise küçük günahı karşılarGüçlü
Fransızcaamasser, peccadille, effleurerYığmak, önemsiz kusur, teğet geçmekEffleurer yüzeye dokunup geçmeyi, peccadille kökleşen isyana dönüşmemiş hafif kusuru anlatırGüçlü

Kaynak Oxford Latin Dictionary, Lane's Lexicon, Wehr Arabic-English Dictionary.

Vücûh ve nezâir

Form / KullanımAnlam YüzüAyet Tipi / Bağlam
لَمًّاHelal-haram ayrımı gözetmeksizin hırsla toplayıp yığmakMiras ve mal tutkusu bağlamında kınanan insanın doymak bilmez mülk edinme tavrı (Fecr 89:19)
اللَّمَمَBüyük günahlara dönüşmeyen, anlık ve teğet geçen küçük kusurlarBüyük günahlardan ve hayâsızlıktan kaçınan müminlerin fıtrî zaaf eseri işlediği hafif yanılgılar (Necm 53:32)

Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

DisiplinKullanım AlanıTartışma NoktasıAnlam Yoğunlaşması
KelamBüyük ve küçük günah ayrımı (kebâir-sagâir)Lemem kapsamına giren amellerin imana zarar verip vermeyeceği ve af kapsamındaki yeriİsyan kastı taşımayan, alışkanlık haline gelmemiş anlık sapmalar ve teğet geçişler
FıkıhHaddi gerektiren ve gerektirmeyen fiillerHad cezasını gerektiren zinanın sınırına yaklaşıp fiili işlememek (dokunma, bakma gibi) lemem kapsamında tazir konusudurFiilin aslına ulaşmayan öncü temaslar ve haddi düşüren sınır durumları
TefsirNecm 53:32 ve Fecr 89:19 ayetlerinin tefsiriLemem kelimesinin Cahiliye şiirindeki anlamıyla irtibatı ve Fecr suresindeki «eklen lemmen» terkibinin oburluk boyutuMalı helal-haram demeden yutmak ile günahın sınırına teğet geçip geri dönmek
HadisKulun fıtrî zaafları ve tövbe dualarıPeygamber dualarında geçen «lemmu'ş-şa'as» (dağınıklığı toplama) ve insanın payına düşen lemem zaafıParçalanmış iç dünyayı toparlama ve teğet geçen günahlardan sonra arınma talebi

Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

SistemBağlamKarşılıkİşlevAçıklamaGüven
DiniAhlak ve amel dengesiSınır ihlali yapmayan hafif kusurİnsanın kusursuzluk iddiasını kırıp daima affa sığınmasını sağlamaKulun büyük günahlardan kaçınarak istikamet üzere kalması, fıtrî kusurların ise ilahi mağfiretle örtülmesiKesin
İlmiMetodoloji ve epistemolojiYüzeysel temas ve verileri derlemeBir konunun sınırlarını tarama ve dağınık verileri bir hipotezde toplamaKonunun derinliğine inmeden ön inceleme yapma (ilmâm) ve parçalı bilgileri sentezlemeGüçlü
SiyasiKamu düzeni ve tebaa yönetimiToplumsal dağınıklığı derlemeParçalanmış unsurları bir merkez etrafında tutmaToplumun ayrışan taraflarını toparlayıp kamu nizamını sağlama (lemmu'ş-şa'as)Güçlü
İktisadiMülkiyet ve gelir dağılımıTekelleşme ve doyumsuz birikimKaynakları meşru olmayan yollarla tek elde yığma tehdidiBaşkalarının hakkını gözetmeksizin bütün varlığı kendine toplama oburluğu («eklen lemmen»)Kesin

Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

Alanİzomorfik KarşılıkAçıklamaGüven
Sayısal bilimlerTeğet doğrusu ve küme toplama işlemiBir eğriye yalnızca tek bir noktada dokunup içeri girmeyen teğet çizgisi (tangent) veya ayrık elemanların tek bir kümede birleştirilmesiGüçlü
Beşeri bilimlerMarjinal sapma ve sermaye temerküzüSosyolojide yapısal suça dönüşmeyen anlık sınır aşımları; iktisatta ise meşruiyet gözetmeyen kontrolsüz sermaye birikimiKesin

Yanlış daraltma ve kritik hata riski

AlanAçıklama
Modern daraltma riskiKökü sadece «küçük günah» terimine indirgeyerek Fecr suresindeki sömürücü toplama ve yığma («eklen lemmen») boyutunu göz ardı etmek
Kur'an içi daha geniş anlamKök, hem maddî düzeyde ayrım gözetmeksizin her şeyi yutan yıkıcı biriktirme hırsını hem de manevî düzeyde sınırda kalıp içeri nüfuz etmeyen hafif kusurları kuşatır
Yanlış anlamanın doğuracağı hataLemem kavramını büyük günahları da meşrulaştıran bir ruhsat gibi görmek veya ayetteki istisnayı bütünüyle iptal ederek insanı ulaşılamaz bir kusursuzluğa zorlamak

Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

SoruCevap
Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir?İnsanın iki temel zaafını; mülkiyetteki doyumsuz yığma hırsını (Fecr 89:19) ve ahlakî alandaki sınır aşımı meyillerini (Necm 53:32) ortak bir semantik kökle izah eder.
Hangi ayet gruplarında belirleyicidir?İnsanın mülkiyet ve miras ahlakının eleştirildiği ayetlerde ve müminlerin vasıflarının, mağfiret sınırlarının çizildiği necmî/mekkî bağlamlarda belirleyicidir.
Hangi yanlış anlamaları düzeltir?Mümin olmayı mutlak masumiyet (günahsızlık) zanneden katı yaklaşımı yıkar; insanın fıtrî tökezlemeleri ile ısrarcı büyük günahları arasındaki mahiyet farkını ortaya koyar.

Nihai sentez ve LaTeX modeli

  • Somut anlamDağınık saç veya eşyayı toplayıp derlemek; bir nesnenin sınırına derinleşmeden teğet geçip dokunmak.
  • Soyut anlamKontrolsüz biriktirme oburluğu ile sistemin sınırlarına temas edip içine girmeyen hafif ve geçici sapma hali.
  • Sistematik karşılıkVarlık alanında parçaların tek merkezde aşırı toplanması (yığma) veya bir varlığın yörüngesine girip ona yapışmaksızın teğet geçme dinamiği.
  • LaTeX modelilim⁡Δx→0f(x0+Δx)−f(x0)Δx=T(x0)∧S=⋃i=1nAi
  • LaTeX açıklamasıModeldeki ilk ifade, bir eğrinin sınırına yalnızca tek bir noktada temas eden ve içeri nüfuz etmeyen teğet durumunu (T(x0)), yani Necm 53:32'deki sınırda kalıp derinleşmeyen «lemem» fiilini temsil eder. İkinci ifade ise ayrık ve dağınık parçaların (Ai) ayrım gözetilmeksizin tek bir kütle halinde toplanıp yığılmasını (S), yani Fecr 89:19'daki «lemm» eylemini sembolize eder.
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)Harfe göre kök dizini: ل