Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 17Sîga 17Sure

▶ Ağı aç (3B)

Necm 53:32

النجمAYET

Notlarım

Ayet metni

-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerKaçınırlarيَجْتَنِبُونَKök: جنب · sîga sayfasıKalıp: يَفْتَعِلُونَKaçınırlarBüyüklerكَبَائِرَKök: كبر · sîga sayfasıKalıp: فَعَائِلَBüyüklerKötülükالْإِثْمِKök: أثم · sîga sayfasıKalıp: الْفِعْلِKötülükVe hayasızlıklarوَالْفَوَاحِشَKök: فحش · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَوَاعِلَVe hayasızlıklarAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakKüçük günahlarاللَّمَمَKök: لمم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَKüçük günahlarKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleSenin terbiyecinرَبَّكَKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَكَSenin terbiyecinGenişوَاسِعُKök: وسع · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلُGenişBağışlamaالْمَغْفِرَةِKök: غفر · sîga sayfasıKalıp: الْمَفْعِلَةِBağışlamaOهُوَKök: هو · sîga sayfasıKalıp: هُوَODaha bilenأَعْلَمُKök: علم · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُDaha bilenSizeبِكُمْKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِكُمْSizeZamanإِذْKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذْZamanSizi inşa ettiأَنْشَأَكُمْKök: نشأ · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَكُمْSizi inşa etti-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denYerالْأَرْضِKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِYerVe zamanوَإِذْKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: وَإِذْVe zamanSizأَنْتُمْKök: أنت · sîga sayfasıKalıp: أَنْتُمْSizCeninlerأَجِنَّةٌKök: جنن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلَةٌCeninlerİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeKarınlarبُطُونِKök: بطن · sîga sayfasıKalıp: فُعُولِKarınlarAnnelerinizأُمَّهَاتِكُمْKök: أمم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَاتِكُمْAnneleriniz-ma/-meفَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: فَلَا-ma/-meAklamayınتُزَكُّواKök: زكو · sîga sayfasıKalıp: تُفَعِّلُواAklamayınCanlarınızأَنْفُسَكُمْKök: نفس · sîga sayfasıKalıp: أَفْعُلَكُمْCanlarınızOهُوَKök: هو · sîga sayfasıKalıp: هُوَODaha bilenأَعْلَمُKök: علم · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُDaha bilenKimseyiبِمَنِKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: بِمَنِKimseyiSığındıاتَّقَىKök: وقي · sîga sayfasıKalıp: افْتَعَلَSığındı

Meal(IK)

Onlar ki; ufak-tefek kusurları dışında günahın büyüklerinden ve hayasızlıktan kaçınırlar. Muhakkak ki Rabbın; mağfireti geniş olandır. Sizi, daha topraktan yarattığı zaman ve henüz analarınızın karınlarında cenin halinde iken sizi en iyi bilen O’dur. Kendinizi temize çıkarmayın. O; takva sahibi olanları da en iyi bilendir.

Diğer mealler (8)
DV
Ufak tefek kusurları dışında, büyük günahlardan ve edepsizliklerden kaçınanlara gelince, bil ki Rabbin, affı bol olandır. O, sizi daha topraktan yarattığı zaman ve siz annelerinizin karınlarında bulunduğunuz sırada (bile), sizi en iyi bilendir. Bunun için kendinizi temize çıkarmayın. Çünkü O, kötülükten sakınanı daha iyi bilir.
E0
Onlar ki günahın büyüklerinden: vebalden, fuhşiyyattan kaçınırlar, ancak ufak tefek kusur başka, şübhesiz ki rabbın geniş mağfiretlidir, hem sizin her hallerinize a’lemdir, sizi Arzdan inşa ettiği sıra ve sizler analarınızın karınlarında cenînler iken, şimdi nefislerinizi tezkiyeye kalkışmayın odur en bilen müttakı olanı
E1
Onlar ki günahın büyüklerinden (vebalden) ve çirkef davranışlardan kaçınırlar, ancak ufak tefek kusurlar hariç; şüphesiz ki, Rabbin geniş mağfiretlidir. O sizin her halinizi en iyi bilendir, sizi topraktan meydana getirdiğinde ve sizler analarınızın karınlarında cenin halinde iken. Şimdi nefislerinizi temize çıkarmaya kalkışmayın! O’dur en iyi bilen günahtan korkup sakınanı!
E2
Onlar ki günahın büyüklerinden ve çirkin işlerden kaçınırlar, yalnız bazı küçük kusurlar hariç. Şüphesiz Rabbinin affı geniştir. O, sizi daha topraktan yarattığı zaman ve siz annelerinizin karınlarında bulunduğunuz sırada, sizi en iyi bilendir. Bunun için kendinizi temize çıkarmayın. Çünkü O, kötülükten sakınanı daha iyi bilir.
FK
İyilik işleyenler büyük günahlardan ve çirkin davranışlardan uzak dururlar. Sadece küçük kusurları olabilir. Senin Rabb’inin bağışlayıcılığı geniş kapsamlıdır. O sizi gerek ilk başta topraktan yaratırken ve gerekse annelerinizin karınlarında cenin aşamasındayken bilir. Öyleyse kendinizi temize çıkarmayınız. Çünkü o kimin kötülüklerden sakındığını herkesten iyi bilir.
ON
(Güzellikte bulunanlar) O kimselerdir ki, günahın büyüklerinden ve fahiş şeylerden kaçınırlar, küçük günah müstesna. Şüphe yok ki, Rabbim mağfireti geniş olandır ve O sizi en ziyâde bilendir. O vakit ki, sizi yerden, yarattı ve o vakit ki, siz analarınızın karınlarında ceninler halinde idiniz. Artık nefislerinizi tezkiye etmeyin. O, muttakî olanı en ziyâde bilendir.
SY
O iyiler, ufak kusur ve günahlardan olmasa da, büyük günahlardan, aşikâr hayasızlıklardan kaçınırlar. Senin Rabbinin mağfireti boldur. O sizi topraktan yaratırken ve siz annelerinizin karınlarında döl halinde iken mayanızın ne olduğunu gayet iyi bilir. Öyleyse kendinizi temize çıkarmayın, övünüp durmayın. Çünkü kimin Allah’ı daha çok sayıp O’na karşı gelmekten sakındığını O pek iyi bilmektedir.
TK
Ki onlar büyük günahlardan, çirkince utanmazlıklardan kaçınırlar, ufak tefek günahlar bundan müstesnadır. Hiç şüphesiz Rabb’in, mağfireti geniş olandır. O, sizi daha iyi bilendir, hatta sizi topraktan yarattığı ve siz daha annelerinizin karınlarında cenin halinde bulunduğunuz zaman bile. Öyleyse kendinizi temize çıkarıp durmayın. O, kimin takva sahibi olduğunu en iyi bilendir.

Kelime kelime(31)

#KelimeKökKalıpAnlam
1الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
2يَجْتَنِبُونَجنبيَفْتَعِلُونَKaçınırlar
3كَبَائِرَكبرفَعَائِلَBüyükler
4الْإِثْمِأثمالْفِعْلِKötülük
5وَالْفَوَاحِشَفحشوَالْفَوَاعِلَVe hayasızlıklar
6إِلَّاأنإِلَّاAncak
7اللَّمَمَلممالْفَعَلَKüçük günahlar
8إِنَّأنإِنَّKesinlikle
9رَبَّكَرببفَعْلَكَSenin terbiyecin
10وَاسِعُوسعفَاعِلُGeniş
11الْمَغْفِرَةِغفرالْمَفْعِلَةِBağışlama
12هُوَهوهُوَO
13أَعْلَمُعلمأَفْعَلُDaha bilen
14بِكُمْببِكُمْSize
15إِذْأذإِذْZaman
16أَنْشَأَكُمْنشأأَفْعَلَكُمْSizi inşa etti
17مِنَمِنمِنَ-den
18الْأَرْضِأرضالْفَعْلِYer
19وَإِذْأذوَإِذْVe zaman
20أَنْتُمْأنتأَنْتُمْSiz
21أَجِنَّةٌجننأَفْعِلَةٌCeninler
22فِيفيفِيİçinde
23بُطُونِبطنفُعُولِKarınlar
24أُمَّهَاتِكُمْأممفُعْلَاتِكُمْAnneleriniz
25فَلَالافَلَا-ma/-me
26تُزَكُّوازكوتُفَعِّلُواAklamayın
27أَنْفُسَكُمْنفسأَفْعُلَكُمْCanlarınız
28هُوَهوهُوَO
29أَعْلَمُعلمأَفْعَلُDaha bilen
30بِمَنِمَنبِمَنِKimseyi
Tümü (31)
#KelimeKökKalıpAnlam
31اتَّقَىوقيافْتَعَلَSığındı
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)