نمل
ن - م - ل
KÖK- 4 geçiş
- 2 ayet
- 4 sîga
- 11 sözlük
Kur'an'daki karşılığı: Karınca
Notlarım
Sözlükler(11)
Kitâbu'l-'Ayn
Halîl b. Ahmed · 8. yyTR978 harfباب اللام والنون والميم معهما
ن م ل مستعمل فقط
نمل:
النَّملُ: قروحٌ تَخْرُجُ في الجَنْبِ، ورُقيَتُها: أَنْ يُقال: العَرُوسُ تَحْتَفِل، وتَقتالُ وتَكْتَحل، غير أن لا تَعْصي الرَّجُل...
والنَّمْلُ، والجميع: النِّمال، والواحدة: نَمْلة، قال:
تَدِبُّ دبيباً في العِظامِ كأنّه دَبيبُ نِمالٍ في نقاً يَتَهَيَّلُ
ورجلٌ نَمِلٌ: نمّام، قال الكميت:
ولا أزعِجُ الكَلِمَ المُحفِظا تِ للأقربينَ ولا
Tehzîbu'l-Luğa
Ezherî · 10. yyTR1.937 harfل ن م
نمل : ثعلب ، عن ابن الأعرابي : نَمّل ثوبَك ، والقُطْه ، أي ارفأه . ورَجُل نَمِل : حاذِق . وغلام نَمِل ، أي عَبِث .
سَلمة ، عن الفراء : نَمِل في الشَّجر يَنْمَل نَمَلاً ، إذا صَعِد فيها .
شمر ، وأبو عبيد : نَمِل الرَّجل ، وأَنْمل ، إذا نمّ ؛ وأَنْشد :
ولا أُزعج الكَلمِ المُحْفِظَا
تِ للأَقْربين ولا أُنْمِل
وفي حديث النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ( عَلّمي حَفْصَة رُقْيَة النَّمْلة ) .
قال أبو
Mekâyîsü'l-Luğa
İbn Fâris · 11. yyTR4.268 harf(باب النون والميم وما يثلثهما)
(نمي) النون والميم والحرف المعتلّ أصلٌ واحدٌ يدلُّ على ارتفاع وزِيادة.
ونمَى المالُ ينمِي: زاد. ونَمَى الخِضَابُ يَنْمِي ويَنُمو، إذا زاد حمرةً وسواداً. وتنمَّى([1]) الشَّيء: ارتفعَ من مكانٍ إلى مكان. قال:
يا حُبَّ ليلَى لا تغيَّرْ وازدَدِ *** وانمِ كما يَنْمِي الخضابُ في اليَدِ([2])وانتمَى فلانٌ إلى حَسبِهِ: انتسَب. ونَمَّيْتُ الحديثَ: أشعتُه، ونَمَيْتُه بالتخفيف،
Müfredât
Râgıb el-İsfahânî · 11. yyTR373 harf- قال تعالى: ﴿قالت نملة يا أيها النمل﴾ [النمل/18] وطعام منمول: فيه النمل، والنملة: قرحة تخرج بالجنب تشبيها بالنمل في الهيئة، وشق في الحافر، ومنه: فرس نمل القوائم: خفيفها. ويستعار النمل للنميمة تصورا لدبيبه، فيقال: هو نمل، وذو نملة، ونمال. أي: نمام، وتنمل القوم: تفرقوا للجمع تفرق النمل، ولذلك يقال: هو أجمع من نملة (مجمع الأمثال 1/188)، والأنملة: طرف الأصابع، وجمعه: أنامل.
Esâsü'l-Belâğa
Zemahşerî · 12. yyTR289 harfن م ل
هو " أضبط من نملة " وكأنه مدج النّمال.
قال الأخطل: تدبّ دبيباً في العظام كأنه دبيب نمال في نقاً يتهيّل وطعام منمول.
ورجل نمل الأنامل وقد نملت يده إذا لم تكفّ عن العبث.
ويقال للفرس النشيط الذي لا يستقرّ مرحاً: إنه لنمل القوائم.
وتنمّل القوم: تحرّكوا وتمّوجوا.
Lisânü'l-Arab
İbn Manzûr · 13. yyTR5.308 harfالنَّمْلُ: معروف واحدته نَمْلة ونَمُلة، وقد قرئ به فَعَلَّله الفارسي بأَن أَصل نَمْلة نَمُلة، ثم وقع التخفيف وغلب، وقوله عز وجل: قالت نَمْلة يا أَيُّها النَّمْلُ ادْخُلوا مَساكِنَكم؛ جاء لفظ ادخلوا في النَّمْل وهي لا تعقِل كلفظ ما يعقِل لأَنه قال قالت، والقول لا يكون إِلا للحيِّ الناطق فأُجريت مُجراه، والجمع نِمَال؛ قال الأَخطل: دَبِيب نِمال في نَقاً يَتَهيَّل
وأَرض نَمِلةٌ: كثيرة النَّمْل. وطعام
Kâmûsü'l-Muhît
Fîrûzâbâdî · 15. yyTR366 harf* ن م ل * * النَّمْلُ * معروف الواحدة * نَمْلَةٌ * وأرض نَمِلةٌ ذات نَمْلٍ وطعام * مَنْمُولٌ * أصابه النَّمل و * الأَنْمَلَةُ * بالفتح واحدة * الأَنَامِلُ * وهي رءوس الأصابِع قلت الأََنمَلة بفتح الهمزة والميم أيضا لأنه ذكرها في الديوان في باب أَفعل وقد يُضم أولها ذكره ثعلب في باب المفتوح أَوَّله من الأسماء وأما ضم الميم فلا أعرف أحدا ذكره غير المُطرزي في المُغْرِب
Tâcü'l-Arûs
Zebîdî · 18. yyTR10.107 harf| | ( النَّمْلُ ) مَعْرُوفٌ ( واحِدَتُهُ نَمْلَةٌ ) ، | وَمِنْهُ قَوْلُهُ تَعَالَى : ^ ( ( قَالَتْ نَمْلَةٌ | يَأَيُّهَا اْلنَّمْلُ اْدْخُلُواْ مَسَكِنَكُمْ ) ) ^ | وَفِي حَدِيثِ ابْنِ عَبّاسٍ :
نَهى عَن | قَتْلِ النَّحْلَةِ والنَّمْلَةِ والصُّرَدِ | والهُدْهُد ، وقد مَرَّ تَعْلِيلُ النَّهْيِ | عَن قَتْلِهِنَّ فِي ن ح ل عَن إِبْراهيم | الحَرْبِيّ . قَالَ : والنَّمْلَةِ هِي الَّتِي لَهَا
Lane's Lexicon
Edward W. Lane · 19. yyTR614 harfنَمَّلَ الثَّوْبَ
2 نَمَّلَ الثَّوْبَ ذ [He mended a garment] i. q. رَفَأَهُ. (TA in art. لقط.)
تَنَمُّلٌ
5 تَنَمُّلٌ ذ A formication or stinging, as of the torpedo fish: see “ Abdollatiphi Hist. Aeg. Comp., ” p. 82.
نَمْلُ سُلَيْمَانَ
نَمْلُ سُلَيْمَانَ ذ Red ants: see أَحْوَى, in art. حو.
أَنْمَلَةٌ
أَنْمَلَةٌ ذ (thus generally written, Msb) The head [or end] of a finger; (S, Msb;) i. e.
Salmone
H. Anthony Salmone · 19. yyTR1.469 harfنَمَلَ
نَمَلَ U ( n. ac. نَمْل 1 ),
a. Slandered.
b. [ Fī ], Climbed.
نَمِلَ
نَمِلَ A ( n. ac. نَمَل 4 ),
a. see supra (a) , ( b ).
c. Was benumbed; tingled.
نَاْمَلَ
نَاْمَلَ III ,
a. Shuffled along.
أَنْمَلَ
أَنْمَلَ IV ,
a. see I (a) .
تَنَمَّلَ
تَنَمَّلَ V ,
a. Swarmed.
نَمْل
نَمْل 1 , ( pl. نِمَاْل 23 ),
a. Ant.
b. Spots &c.
نَمْلَة
نَمْلَة 1t ,
a. Ant.
b. Spot, pimple.
Kitâbullâh
Kur'an kullanımından türetilmişTR18.194 harfنمل
نَمِلَ - يَنْمَلُ (نَمَلَ - يَنْمُلُ) - نَمْلَة - نَمْل - أُنْمُلَة - أَنَامِل
نَمِلَ - يَنْمَلُ (نَمَلَ - يَنْمُلُ) + الكائن أو الشيء: يكون أو يصير منمنماً دقيقاً صغير الحجم وخفيف الوزن كحجم ووزن النملة
نَمْلَة: على وزن " فَعْلَة" اسم فعل بمعنى مفعول للمرة من " نَمِلَ - يَنْمَلُ ": الشيء الصغير الدقيق الخفيف المنمنم: وهو اصطلاحاً واحدة
نمل نَمِلَ - يَنْمَلُ (نَمَلَ - يَنْمُلُ) - نَمْلَة - نَمْل - أُنْمُلَة - أَنَامِل نَمِلَ - يَنْمَلُ (نَمَلَ - يَنْمُلُ) + الكائن أو الشيء: يكون أو يصير منمنماً دقيقاً صغير الحجم وخفيف الوزن كحجم ووزن النملة نَمْلَة: على وزن " فَعْلَة" اسم فعل بمعنى مفعول للمرة من " نَمِلَ - يَنْمَلُ ": الشيء الصغير الدقيق الخفيف المنمنم: وهو اصطلاحاً واحدة النمل: الحشرة المعروفة نَمْل: جمع " نَمْلَة ": جنس النمل نَامِل: اسم فاعل صفة مشبهة من " نَمِلَ - يَنْمَلُ ": الشيء الصغير المنمنم نسبة لما حوله نامِلَة: مؤنث " نامِل": وهي كذلك فاعل مرة: الشيء الخاص المراد والصغير المنمنم نسبة لما حوله أُنْمُلَة: على وزن " أُفعُلـَة": مصغر " نامِلة": صغرى القطع المرادة: وهي اصطلاحاً صغرى قطع الأصابع التي فيها الظفر أَنَامِل: حمع " أُنْمُلَة" واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الدلالة على القلة والنقص في المقدار والعدد والأبعاد بشكل ذاتي (وليس الإنقاص)"، وهي: قَمِلَ - يَقْمَلُ، نَقَصَ - يَنْقُصُ (اللازم)، قََلَّ - يَقِلُّ، صَغُرَ - يَصْغُرُ (صَغِرَ - يَصْغَرُ)، نَمِلَ - يَنْمَلُ (نَمَلَ - يَنْمُلُ)، دَانَ - يَدُوْن نملة - نمل - النمل ﴿وحشر لسليمان جنوده من الجن والإنس والطير فهم يوزعون (17) حتى إذا أتوا على وادي النمل قالت نملة يا أيها النمل ادخلوا مساكنكم لا يحطمنكم سليمان وجنوده وهم لا يشعرون (18) فتبسم ضاحكا من قولها وقال رب أوزعني أن أشكر نعمتك التي أنعمت علي وعلى والدي وأن أعمل صالحا ترضاه وأدخلني برحمتك في عبادك الصالحين (19)﴾ النمل الأنامل ﴿هاأنتم أولاء تحبونهم ولا يحبونكم وتؤمنون بالكتاب كله وإذا لقوكم قالوا آمنا وإذا خلوا عضوا عليكم الأنامل من الغيظقل موتوا بغيظكم إن الله عليم بذات الصدور(119)﴾ آل عمران جاء في التفسير: الأنامل: أطراف الأصابع مختار الصحاح ● [نمل] ن م ل: النَّمْلُ معروف الواحدة نَمْلَةٌ وأرض نَمِلةٌ ذات نَمْلٍ وطعام مَنْمُولٌ أصابه النَّمل و الأَنْمَلَةُ بالفتح واحدة الأَنَامِلُ وهي رءوس الأصابِع قلت الأََنمَلة بفتح الهمزة والميم أيضا لأنه ذكرها في الديوان في باب أَفعل وقد يُضم أولها ذكره ثعلب في باب المفتوح أَوَّله من الأسماء وأما ضم الميم فلا أعرف أحدا ذكره غير المُطرزي في المُغْرِب الراغب نمل - قال تعالى: }قالت نملة يا أيها النمل{ [النمل/18] وطعام منمول: فيه النمل، والنملة: قرحة تخرج بالجنب تشبيها بالنمل في الهيئة، وشق في الحافر، ومنه: فرس نمل القوائم: خفيفها. ويستعار النمل للنميمة تصورا لدبيبه، فيقال: هو نمل، وذو نملة، ونمال. أي: نمام، وتنمل القوم: تفرقوا للجمع تفرق النمل، ولذلك يقال: هو أجمع من نملة (مجمع الأمثال 1/188)، والأنملة: طرف الأصابع، وجمعه: أنامل. الراغب أنمل قال الله تعالى: }عضوا عليكم الأنامل من الغيظ{ [آل عمران/119] الأنامل جمع الأنملة، وهي المفصل الأعلى من الأصابع التي فيها الظفر، وفلان مؤنمل الأصابع (انظرك اللسان (نمل) 11/679. وكان القياس ورودها في مادة (نمل) لأن الهمزة زائدة) أي: غليظ أطرافها في قصر. والهمزة فيها زائدة بدليل قولهم: هو نمل الأصابع، وذكرها ههنا للفظه. ملخص اللسان● - نمل 1- ونَمِلَ في الشجر يَنْمَل نَمَلاً إِذا صَعِد فيها؛ 2- ونَمِلَتْ يدُه: خُدِرت 3- النَّمْلُ: معروف واحدته نَمْلة ونَمُلة،وأَرض نَمِلةٌ: كثيرة النَّمْل. وطعام مَنْمُول: أَصابه النَّمْل. 4- والنَّمْلة هي التي لها قوائم تكون في البَراري والخَرابات، وهذه التي يتأَذى الناس بها هي الذرُّ وهي الصغار، 5- والنُّمْلةُ والنَّمْلةُ والنِّمْلةُ والنَّمِيلةُ، كل ذلك: النمِيمة. رجل نَمِل ونامِل ومُنْمِل ومِنْمَل ونَمَّال، كله نَمَّام، 6- ورجل مُؤَنْمَلُ الأَصابع إِذا كان غليظ أَطرافِها في قِصَر. 7- ورجل نَمِل أَي حاذِق. . والنَّمِل: الرجل الذي لا ينظر إِلى شيء إِلا عَمِله. 8- وغلام نَمِل أَي عَبِثٌ. ورجل نَمِل الأَصابع إِذا كان كثير العَبَث بها أَو كان خفيفَ الأَصابع في العمل. 9- والانملة بتثليث الميم والهمزة تسع لغات التي فيها الظفر، الجمع أنامل وأنملات: المَفْصِل الأَعْلى الذي فيه الظفر من الإِصبع، والجمع أَنامِل وأَنمُلات، وهي رؤوس الأَصابع، 10-النَّمْلة: شَقٌّ في حافِر الدابة. 11- والنَّمْلة: شيء في الجسد كالقرْح وجمعها نَمْل، وقيل: النَّمْل والنَّمْلة قُروح في الجنب وغيره، ملخص اللسان - الأَنْمُلة 1. الأَنْمُلة، الظفر، 2. الأَنْمُلة :المَفْصِل الأَعْلى الذي فيه الظفر من الإِصبع، 3. الأَنْمُلة: وهي رؤوس الأَصابع، لسان العرب ● - نمل: النَّمْلُ: معروف واحدته نَمْلة ونَمُلة، وقد قرئ به فَعَلَّله الفارسي بأَن أَصل نَمْلة نَمُلة، ثم وقع التخفيف وغلب، وقوله عز وجل: قالت نَمْلة يا أَيُّها النَّمْلُ ادْخُلوا مَساكِنَكم؛ جاء لفظ ادخلوا في النَّمْل وهي لا تعقِل كلفظ ما يعقِل لأَنه قال قالت، والقول لا يكون إِلا للحيِّ الناطق فأُجريت مُجراه، والجمع نِمَال؛ قال الأَخطل: دَبِيب نِمال في نَقاً يَتَهيَّل وأَرض نَمِلةٌ: كثيرة النَّمْل. وطعام مَنْمُول: أَصابه النَّمْل. وذكر الأَزهري في ترجمة نحل في حديث ابن عباس: أَن النبي، صلى الله عليه وسلم، نهى عن قتل النَّحْلة والنَّمْلة والصُّرَد والهُدْهُد؛ وروي عن إِبراهيم الحربي قال: إِنما نهى عن قتلهنَّ لأَنهنّ لا يؤذين الناسَ وهي أَقل الطيور والدوابِّ ضرراً على الناس، ليس مثل ما يتأَذى الناسُ به من الطيور الغُرابِ وغيره، قيل له: فالنَّمْلة إِذا عضَّت تُقتَل؟ قال: النملة لا تَعَض إِنما يَعَضّ الذَّرُّ، قيل له: إِذا عَضَّت الذرَّة تُقتل؟ قال: إِذا آذتْك فاقْتُلْها قال: والنَّمْلة هي التي لها قوائم تكون في البَراري والخَرابات، وهذه التي يتأَذى الناس بها هي الذرُّ وهي الصغار، ثم قال: والنَّمْل ثلاثة أَصْناف: النَّمْل وفازِر وعُقيفان، قال: والنمل يسكن البراري والخَرابات ولا يؤذي الناس، والذرُّ يؤذي، وقيل: أَراد بالنهي نوعاً خاصّاً وهو الكبار ذوات الأَرْجُل الطوال، وقال الحربي: النَّمْل ما كان له قوائم فأَما الصغار فهو الذرُّ. وروي عن قتادة في قوله: عُلِّمْنا مَنْطِق الطير، قال: النَّمْلة من الطير، وقال أَبو خيرة: نملة حَمراء (* قوله «وقال ابو خيرة نملة حمراء إلخ» هكذا في الأصل هنا، وعبارته في مادة حوأ: أبو خيرة الحوّ من النمل نمل حمر يقال لها نمل سليمان، فلعل ما هنا فيه سقط) يقال لها سُليمان يقال لهنّ الحوّ، بالواو، قال: والذَّرُّ داخِل في النَّمْل، ويشبَّه فِرِنْد السيف بالذرّ والنمل. وقال ابن شميل: النَّمْل الذي له رِيش، يقال نَمْل ذو ريش والنَّمْل العُظَّام. الفراء: يقال نَمِّل ثوبَك والقُطْه أَي ارْفَأْهُ. والنُّمْلةُ والنَّمْلةُ والنِّمْلةُ والنَّمِيلةُ، كل ذلك: النمِيمة. رجل نَمِل ونامِل ومُنْمِل ومِنْمَل ونَمَّال، كله نَمَّام، وكذلك الإِنمال؛ قال ابن بري: شاهد النُّمْلة قول أَبي الورد الجعدي: أَلا لَعَنَ اللهُ التي رَزَمَتْ به فقد ولَدت ذا نُمْلةٍ وغَوائِل وجمعها نُمْل، وقد نَمِل ونَمَل يَنْمُل نَمْلاً وأَنْمَل؛ قال الكميت: ولا أُزْعِجُ الكَلِمَ المُحْفِظا ت للأَقْرَبِين، ولا أُنْمِلُ وفيه نَمْلةٌ أَي كذب. وامرأَة مُنَمَّلة ونَمْلى: لا تستقر في مكان، وفرس نَمِلٌ كذلك، وهو أَيضاً من نعت الغلظ. وفرس نَمِل القوائم: لا يستقر. وفرس ذو نُمْلة، بالضم، أَي كثير الحركة. ورجل مُؤَنْمَلُ الأَصابع إِذا كان غليظ أَطرافِها في قِصَر. ورجل نَمِل أَي حاذِق. وغلام نَمِل أَي عَبِثٌ. ونَمِلَ في الشجر يَنْمَل نَمَلاً إِذا صَعِد فيها؛ الفراء: نَمَل في الشجر يَنْمُل نُمولاً إِذا صَعِد فيها. والنَّمِل: الرجل الذي لا ينظر إِلى شيء إِلا عَمِله. ورجل نَمِل الأَصابع إِذا كان كثير العَبَث بها أَو كان خفيفَ الأَصابع في العمل. ابن سيده: ورجل نَمِل خفيف الأَصابع لا يَرى شيئاً إِلا عمِله. يقال: رجل نَمِل الأَصابع أَي خفيفها في العمل. وتَنَمَّلَ القومُ: تحرَّكوا ودخل بعضُهم في بعض. ونَمِلَتْ يدُه: خُدِرت. والنُّمْلة، بالضم: البقيَّة من الماء تبقى في الحوض؛ حكاه كراع في باب النون. والأَنْمُلة، بالفتح (* قوله «والانملة بالفتح إلخ» عبارة القاموس: والانملة بتثليث الميم والهمزة تسع لغات التي فيها الظفر، الجمع أنامل وأنملات): المَفْصِل الأَعْلى الذي فيه الظفر من الإِصبع، والجمع أَنامِل وأَنمُلات، وهي رؤوس الأَصابع، وهو أَحد ما كسِّر وسَلِم بالتاء؛ قال ابن سيده: وإِنما قلت هذا لأَنهم قد يستغنون بالتكسير عن جمع السلامة وبجمع السلامة عن التكسير، وربما جمع الشيء بالوجهين جميعاً كنحو بُوَانٍ وبُون وبُونات؛ هذا كله قول سيبويه. والنَّمْلة: شَقٌّ في حافِر الدابة. والنَّمْلة: عيب من عُيوب الخيل. التهذيب: والنَّمْلة في حافر الدابة شَقّ. أَبو عبيدة: النَّمْلة شَقٌّ في الحافر من الأَشعر إِلى طرف السُّنْبك، وفي الصحاح: إِلى المَقَطِّ؛ قال ابن بري: الأَشعَر ما أَحاط بالحافر من الشعر، ومَقَطُّ الفرس مُنْقَطَع أَضلاعه. والنَّمْلة: شيء في الجسد كالقرْح وجمعها نَمْل، وقيل: النَّمْل والنَّمْلة قُروح في الجنب وغيره، ودَواؤه أَن يُرْقى بريقِ ابن المَجوسيِّ من أُخته، تقول المَجوس ذلك؛ قال: ولا عَيْبَ فينا غير نَسْل لِمَعْشرٍ كِرامٍ، وأَنَّا لا نَخُطُّ على النَّمْل أَي لَسْنا بمَجُوس ننكِح الأَخوات؛ قال أَبو العباس: وأَنشدنا ابن الأَعرابي هذا البيت: وأَنَّا لا نَحُطُّ على النَّمْل، وفسره: أَنَّا كِرام ولا نأْتي بُيوت النمْل في الجَدْب لنحفِر على ما جمَع لنأْكلُه، وقيل: النَّمْلة بَثْر يخرج بجسد الإِنسان. الجوهري: النمل بُثور صغار مع وَرَمٍ يسير ثم يتقَرَّح فيسعى ويتَّسع ويسميها الأَطباءُ الذُّباب، وتقول المجوس: إِن ولد الرجل إِذا كان من أُخته ثم خَطَّ على النَّمْلة شُفِيَ صاحبُها. وفي الحديث: لا رُقْية إِلا في ثلاث: النَّمْلة والحُمَةِ والنَّفْس؛ النَّمْلة: قُروح تخرُج في الجنْب. وقال أَبو عبيد في حديث النبي، صلى الله عليه وسلم، أَنه قال لِلشَّفّاء: عَلِّمِي حَفْصةَ رُقْية النَّمْلة؛ قال ابن الأَثير: شيء كانت تستعمِله النساء يَعْلَم كلُّ مَنْ سمِعه أَنه كلام لا يضرّ ولا ينفَع، ورُقْية النَّملة التي كانت تُعْرَف بينهنّ أَن يُقال: العَرُوس تحْتَفِل، وتخْتضب وتَكْتَحِلْ، وكلَّ شيء تَفْتَعِلْ، غير أَن لا تَعْصِي الرجل؛ قال: ويروى عوض تحْتَفِل تنتعِل، وعوض تَخْتَضِب تَقْتال، فأَراد النبي، صلى الله عليه وسلم، بهذا المقال تأْنِيبَ حفصةَ لأَنه أَلقى إِليها سرًّا فأَفشَتْه. وكتا مُنَمَّل: مكتوب، هذلية. ابن سيده: وكتابٌ مُنْمَل متقارِب الخطّ؛ قال أَبو العيال الهذلي: والمَرْءُ عمراً، فأْتِهِ بنَصِيحةٍ مِنِّي يَلوح بها كتابٌ مُنْمَلُ ومُنَمَّل: كمُنْمَل. ونَمَلى: موضع. والنَّأْمَلةُ: مِشية المقيد، وهو يُنَأْمِل في قعيْده نَأْمَلةً؛ وقول الشاعر: فإِنِّي، ولا كُفْران لله آيةً لِنَفْسي، لقد طالَبْت غير مُنَمَّل قال أَبو نصر: أَراد غير مَذْعور، وقال: غير مُرْهَق ولا مُعْجَل عما أُريد. لسان العرب والأَنْمُلة، بالفتح (* قوله «والانملة بالفتح إلخ» عبارة القاموس: والانملة بتثليث الميم والهمزة تسع لغات التي فيها الظفر، الجمع أنامل وأنملات): المَفْصِل الأَعْلى الذي فيه الظفر من الإِصبع، والجمع أَنامِل وأَنمُلات، وهي رؤوس الأَصابع، وهو أَحد ما كسِّر وسَلِم بالتاء مقاييس اللغة: (نمل) النون والميم واللام كلماتُه تدلُّ على تجمُّعٍ في شيء وصِغَرٍ وخِفَّة. منه النَّمل: جمع نَمْلة. وطعامٌ منمولٌ: أصابه النَّمل. وفرسٌ نَمِلُ القَوائِمِ: خفيفُها، كأنَّها شُبِّهَتْ بالنَّمْل. والنَّمْلة: قَرْحَةٌ تخرُج في الجَنْبِ، كأنَّها سمِّيَت بها لتفشِّيها وانتشارها، شبِّهت بالنَّملةِ ودَبِيبِها. والأَنْمُلَة: واحدة الأنامل، وهي أطراف الأصابع. ويقولون وليس من هذا: إنَّ النَّمْلَة: شَقٌّ يكون في حافر الفرس من الأشْعَر إلى المَقَطّ. ومما شذّ عن الباب النُّمْلة بالضم في النون والسكون في الميم([13]) هي النَّميمة. ويقال: نَمَل، إذا نَمَّ. القاموس المحيط: النَّمْلُ م، واحدَتُهُ نَمْلَةٌ، وقد تُضَمُّ الميمُ ج نِمالٌ. وأرضٌ نَمِلَةٌ، كزَنِخَةٍ كثيرَتُها. وطَعامٌ مَنْمولٌ أصابَهُ النَّمْلُ. والنَّمْلَةُ، مُثَلَّثَةً، وكسفينةٍ النميمةُ. وهو نَمِلٌ ونامِلٌ ومُنْمِلٌ، كمُحْسِنٍ، ومِنْبَرٍ وشدَّادٍ نَمَّامٌ، وقد نَمَِلَ، كنَصَرَ وعَلِمَ، وأنْمَلَ. وفيه نَمْلَةٌ كَذِبٌ. وامرأةٌ مُنَمَّلَةٌ، كمُعَظَّمَةٍ وسَكْرَى لا تَسْتَقِرُّ في مَكان، وكذا فَرَسٌ نَمِلٌ، ككَتف. ورَجُلٌ نَمِلٌ خَفيفُ الْأَصابع لا يَرى شَيْئاً إلاَّ عَمِلَهُ، أو حاذِقٌ. وتَنَمَّلوا تَحَرَّكوا، ودَخَلَ بعضُهُم في بَعْضٍ. ونَمِلَتْ يَدُهُ، كَفَرِحَ خدِرَتْ، و في الشَّجَرِ: صَعِدَ كَنَمَلَ كَنَصَرَ. والمُنَمَّلُ، كمُعَظَّمٍ: المَرْفُوُّ، والمَكْتوبُ، أو المُتَقارِبُ الخَطِّ، كالمُنْمَلِ، كمُكْرَمٍ، والنَّمْلَةُ: شَقٌّ في حافِرِ الدابَّةِ، وقُروحٌ في الجَنْبِ، كالنَّمْلِ، وبَثْرَةٌ تَخْرُجُ في الجَسَدِ بالْتِهابٍ واحْتِراقٍ، ويَرِمُ مَكانُها يَسيراً، ويَدِبُّ إلى مَوْضِعٍ آخَرَ، كالنَّمْلَةِ، وسَبَبُها صَفْراءُ حادَّةٌ، تَخْرُجُ من أفْواهِ العُروقِ الدِقاقِ، ولا تَحْتَبِسُ فيما هو داخِلٌ من ظاهر الجِلْدِ، لِشِدَّةِ لَطافَتِها وحِدَّتِها. وأبو نَمْلَةَ عَمَّارُ بنُ مُعاذٍ الأنْصارِيُّ: صَحابِيٌّ. والنُّمْلَةُ، بالضمِّ: بَقِيَّةُ الماءِ في الحَوْضِ. ونَمَلَى، كجَمَزَى: ماءٌ قُرْبَ المَدينَةِ. والنَّمَلانُ: الإِشْرافُ على الشَّيْءِ. والمُنْمولُ: اللِسانُ. والنامِلَةُ: السابِلَةُ. وككتِفٍ: صَبِيُّ تُجْعَلُ في يَدِهِ نَمْلَةٌ إذا وُلِدَ، يقولونَ: يَخْرُجُ كَيِّسا ذَكِيّاً. وسَمَّوْا نَمْلَةَ ونُمَيْلاً ونُمَيْلةَ مُصَغَّرَيْنِ. ونُمَيْلَةُ غَيْرُ مَنْسوبٍ، وابنُ عَبْدِ الله بن فُقَيْمٍ: صَحابِيَّانِ، وإِسْمَاعيلُ بنُ نُمَيْلٍ، ومحمدُ بنُ عَبدِ الله بنِ نُمَيْلٍ الخَلاَّلانِ: مُحَدِّثانِ. ورَجُلٌ مُؤَنْمِلُ الْأَصابِعِ: غَليظُ أطْرافِها في قِصَرٍ. والمُنامَلَةُ: مِشْيَةُ المُقَيَّدِ. والْأَنْمَلَةُ، بتثليثِ الميمِ والهمْزَةِ، تِسْعُ لُغاتٍ: التي فيها الظُّفُرَ ج: أنامِلُ وأنْمُلاتٌ. تاج العروس: ( النمل م ) معروف ( واحدته نملة ) ومنه قوله تعالى قالت نملة يا أيها النمل ادخلوا مساكنكم وفي حديث ابن عباس نهى عن قتل النحلة والنملة والصرد والهدهد وقد مر تعليل النهى عن قتلهن في ن ح ل عن ابراهيم الحربى قال والنملة هي التى لها قوائم تكون في البراري والخرابات والتى تتأذى الناس بها هي الذروهى الصغار ثم قال والنمل ثلاثة أصناف النمل وفازر وعقيفان وروى عن قتادة في قوله تعالى علمنا منطق الطير قال النملة من الطير وقال أبو خيرة نملة حمراء يقال لها سليمان يقال لهن الحو بالواو قال والذر داخل في النمل * قلت وهذه النملة التى يقال لها سليمان هي المعروفة بالنملة السليمانية لها ذكر في كتاب الحيل وقد عقد والهابابا وقال ابن شميل النمل الذى له ريش يقال نمل ذو ريش ( وقد تضم الميم ) فيقال نملة وقد قرئ به وعلله الفارسى بأن أصل نملة نملة ثم وقع التخفيف وغلب ( ج نمال ) بالكسر قال الاخطل * دبيب نمال في نقايتهيل * ( وأرض نملة كزنخة كثيرتها ) وفي العباب ذات نمل ( وطعام منمول أصابه النمل والنملة مثلثة و ) النميلة ( كسفينة ) كل ذلك ( النميمة ) واقتصر الجوهرى على الضم كالصاغاني قال ابن برى وشاهد النملة بالضم قول أبى الورد الجعدى الا لعن الله التى رزمت به * فقد ولدت ذا نملة وغوائل وجمعها نمل ( وهو نمل ) ككتف ( ونامل ومنمل كمحسن ومنبر وشداد ) كله ( نمام ) الاولى عن أبى عمرو ( وقد نمل كنصر وعلم ) يتمل ثملانم ( وأنمل ) مثل ذلك وأنشد الجوهرى للمكيت ولا أزعج الكلم المحفظا * ت للاقربين ولا أنمل * قلت ويروى بفتح الهمزة أيضا ( وفيه نملة ) بالفتح أي ( كذب وامرأة منملة كمعظمة و ) نملي مثل ( سكرى ) إذا كانت ( لا تستقر في مكان ) واحد وفي العباب جارية منملة كثيرة الحركة في المجئ والذهاب عن ابن دريد ( وكذا فرس نمل ) القوائم ( ككتف ) لا يستقر مرحا وهو أيضا من نعت الغلظ ( ورجل نمل خفيف الاصابع ) كثير العبث بها أو ( لا يرى شيأ الا عمله ) قاله الليث أو كان خفيفها في العمل ( أو حاذق ) قاله الفراء ( وتتملوا تحركوا ) وتموجوا ( ودخل بعضهم في بعض ونملت يده كفرح خدرت ) والعامة تقول نملت بالتشديد ( و ) نمل ( في الشجر ) ينمل نملا ( صعد كنمل كنصر ) نمولا وهذه عن الفراء ( و ) الثوب ( المنمل كمعظم المرفو ) يقال نمل ثوبك والقطه أي ارفأه عن الفراء ( و ) الكتاب المنمل ( المكتوب ) لغة هذلية كما في العباب ( أو ) المنمل ( المتقارب الخط ) عن ابن دريد ( كالمنمل كمكرم ) قال أبو العيال الهذلى والمرء عمرا فأته بنصيحة * منى يلوح بها كتاب منمل ( والنملة ) من عيوب الخيل وهو ( شق في حافر الدابة ) من المشعر إلى طرف السنبك قاله أبو عبيدة وفى الصحاح من الاشعر إلى المقط وقال ابن برى المشعر ما أحاط بالحافر من الشعر ومقط الفرس منقطع اضلاعه ( و ) النملة ( قروح في الجنب ) وغيره ( كالنمل ) أي النمل والنملة في ذلك سواء ( و ) أيضا ( بثرة تخرج بالتهاب واحتراق ويرم مكانها يسيرا ويدب إلى موضع آخر كالنملة ) قال الجوهرى ويسميها الاطباء الذباب ( و ) قال الاطباء ( سببهيا صفراء حادة تخرج من أفواه العروق الدقاق ولا تحتبس فيما هو داخل من ظاهر الجلد لشدة لطافتها وحدتها ) وفي الحديث لا رقية الا في ثلاث النملة والحمة والنفس وقال أبو عبيد في حديث النبي صلى الله تعالى عليه وسلم أنه قال للشفاء علمي حفصة رقية النملة قال ابن الاثير شئ كانت تستعمله النساء يعلم كل من سمعه أنه كلام لا يضر ولا ينفع وهى هذه العروس تحتفل وتختضب وتكتحل وكل شئ تفتعل غير أن لا تعصى الرجل فأراد النبي صلى الله تعالى عليه وسلم بذلك تأنيب حفصة لانه القى إليها سرافا فشته وفي الصحاح وتقول المجوس ان ولد الرجل إذا كان من أخته ثم خط على النملة شفى صاحبها وقال ولا عيب فينا غير عرق لمعشر * كرام وأنا لا نخط على النمل يريد لسنا بمجوس ننكح الاخوات وقال ثعلب أنشدنا ابن الاعرابي هذا البيت لا نحط على النمل بالحاء المهملة وفسره انا كرام ولا نأتى بيوت النمل في الجدب لنحفر على ما جمع لنأكله وفى العباب أي لا نحط رحلنا على قرية النمل فنفسدها عليها وقال أبو أحمد العسكري ان الحاء المهملة تصحيف من ابن الاعرابي ذكره في كتاب التصحيف من كتابه ( وأبو نملة عمار بن معاذ ) بن زرارة بن عمر و الاوسي الظفرى ( الانصاري صحابي ) رضى الله تعالى عنه هذا قول الواقدي ويقال اسمه عمارة بن معاذ ويقال عمرو بن معاذ شهد احدا وما بعده وله حديثان روى عنه ولده نملة شيخ لابن شهاب قيل بقى إلى خلافة عبد الملك وأبوه معاذ شهد أحدا وبدرا وأخوه أبو ذرة الحرث بن معاذ شهد أحدا مع أخيه وأبيه ويقال ان أبا نملة بدرى أيضا ( والنملة بالضم بقية الماء في الحوض ) حكاه كراع في باب النون ( ونملى كجمزى ماء قرب المدينة ) على ساكنها السلام وقال نصر نملي جبال وسط ديار بنى قريظة * قلت وقد سكنه بعض المتأخرين من الشعراء فقال في بديعيته * ان جزت نملي فنم لا خوف في حرم * وهو غلط نبه عليه غير واحد ( والنملان ) محركة ( الاشراف على الشئ ) كما في العباب ( و ) قال ثعلب ( المنمول ) مثال ملمول ( اللسان و ) في العباب ( الناملة السابلة و ) النمل ( ككتف صبى تجعل في يده نملة إذا ولد يقولون يخرج كيسا ذكيا ) وهو من باب التفاؤل ( وسموا نملة ) منهم ابن أبى نملة الذى روى عن أبيه وهو من مشايخ الزهري وغلط شيخنا فجعله صحابيا وانما الصحبة لابيه وجده ( ونميلا ونميلة مصغرين ونميلة غير منسوب ) روى عنه مضر ( و ) نميلة ( بن عبد الله بن فقيم ) الكنانى الليثى قيل هو الذى قتل مقيس بن صبابة يوم الفتح ( صحابيان ) رضى الله تعالى عنهما ( واسمعيل بن نميل ) عن أحمد بن يونس وعنه محمد بن مخلد العطار ( ومحمد بن عبد الله بن نميل ) شيخ لابن قانع ( الخلالان محدثان ورجل مؤنمل الاصابع ) أي ( غليظ أطرافها في قصر والمناملة مشية المقيد ) وهو ينامل في قيده وقد ذكر في نأمل بالهمز أيضا ( والانملة بتثليث الميم والهمزة تسع لغات ) وزاد بعضهم أنمولة بالواو كما في نور النبراس فهى عشرة واقتصر الجوهرى كالصاغاني على فتح الهمزة والميم وهى ( التى فيها الظفر ) من المفصل الاعلى من الاصبع ( ج أنامل وأنملات ) وفي الصحاح الانامل رؤس الاصابع قال ابن سيده وهو أحد ما كسر وسلم بالتاء قال وانما قلت هذا لانهم قد يستغنون بالتكسير عن جمع السلامة وبجمع السلامة عن التكسير وربما جمع الشئ بالوجهين جميعا نحو بوان وبون وبونات هذا كله قول سيبويه قال شيخنا وقد جمع العز القسطلانى اللغات التسعة في البيت المشهور مع لغات الاصبع فقال وهمز أنملة ثلث وثالثة * والتسع في اصبع واختم بأصبوع ونقل صاحب المصباح عن ابن قتيبة أن الضم غير وارد وأنه لحن * ومما يستدرك عليه النمل بضمتين لغة في النمل بالفتح وبه قرئ أيضا نقله شيخنا من الكشاف ونملت يده كفرح لم تكف عن عبث كما في الاساس وفرس ذو نملة بالضم أي كثير الحركة نقله الجوهرى وغلام نمل ككتف أي عبث ومن أمثالهم هو أضبط من نملة وقال الازهرى وقول الشاعر فانى ولا كفران لله آية * لنفسي قد طالبت غير منمل قال أبو نصر أراد غير مذعور وقيل غير مر هق ولا معجل عما أريد ونامول قرية بمصر من أعمال الشرقية
Mücavir kökler22 mücavir (32 toplam)
- عضض
1 ortak ayet · Isırdılar
- حطم
1 ortak ayet · Hutame : Kuru ot demektir
- غيظ
1 ortak ayet · Öfke
- ودي
1 ortak ayet · İki dağ arasındaki yamaçlardır
- سليمان
1 ortak ayet · Süleyman
- جند
1 ortak ayet · Ordu demektir
- خلو
1 ortak ayet · Haliy : Boş arı kovanıdır
- شعر
1 ortak ayet · Şuurunda olurlar
- صدر
1 ortak ayet · Okun ön yarısına denir
- سكن
1 ortak ayet · “Sikkin” bıçak demektir
- قول
2 ortak ayet · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…
- حبب
1 ortak ayet · Habbe حَبَّ tane demektir (Tahıl tanesi)
Geçtiği ayetler(2)
حَتَّى إِذَا أَتَوْا عَلَى وَادِ النَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَاأَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسَاكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَانُ وَجُنُودُهُ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
KarıncaNihayet karıncaların bulunduğu vadiye geldiklerinde bir karınca dedi ki: Ey karıncalar, yuvalarınıza girin. Süleyman ve orduları farkına varmadan sakın sizi ezmesin.
Kök analizi
Kök tanımı ve çekirdek özet
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | نمل |
| Yapı | Üçlü kök |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | ذرر, دبب, بنن |
| Zıt Kök | سكن |
| Çekirdek Özet 1 | Boyutça küçüklük, hafiflik, yerinde duramayan kıpırtılı hareket ve parçalı toplanma |
| Çekirdek Özet 2 | Karınca topluluğunun mikro ölçekli intizamı ve öfke anında parmak uçlarının seğirip ısırılması |
| Çekirdek Özet 3 | Mikro düzeydeki küçük unsurların kolektif hareketle makro bir nizam ve etki üretmesi |
| Kritik Hata Riski | Karıncayı salt efsanevi bir anlatı figürü, parmak ucunu ise anlamdan yoksun basit bir biyolojik uzantı sayarak kökün dinamik ve psikolojik boyutunu ıskalamak |
Biliteral analiz
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| نم | Gizlice, azar azar, hissedilmez biçimde belirmek, yayılmak, kıpırdamak veya fısıltıyla söz taşımak (نمم, نمرق) | ل | Hafif ve fısıltılı gizil kıpırtının dışa dönük belirli bir yöne yönelmesi, topluca bir hedefe sevk edilmesi, uç noktalara (eklem ve parmak uçlarına) ve minik bedenlere intikal ederek düzenli bir hareket kazanması |
Piktografik analiz
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ن | Filiz, balık, tohum | Canlılık, süreklilik, içten içe çoğalma ve mikro düzeyde kıpırdanma |
| م | Dalgalanan su | Akışkanlık, çokluk, kitle halinde dalgalanma ve yayılım |
| ل | Çoban değneği | Yönlendirme, sevk edilme, bir amaca bağlanma ve intizam |
| نمل | Minik ve canlı unsurların (ن), kitle halinde dalgalı bir akışla (م), ortak bir istikamete ve nizama doğru sevk edilmesi (ل) |
Tarihsel ve erken kullanım
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Karınca; hareketinde hafif ve kıvrak olan, yerinde duramayan atın ayak kıpırtısı; insanın parmak uçlarının durmaksızın kıpırdaması; vücutta karıncalanma hissi veren küçük kabarcık ve yara |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Veri bulunamadı |
| Erken Arapça kullanım | Emevî şairi el-Ahtal, şarabın veya duygusal etkinin damarlara ve bedene yayılışını karıncaların kum tepesindeki kesintisiz yürüyüşüne benzetir: تَدِبُّ دبيباً في العِظامِ كأنّه / دَبيبُ نِمالٍ في نقاً يَتَهَيَّلُ. Muhadram ve Emevî dönemi şairi el-Kumeyt ise söz taşımaktan ve fısıltılı koğuculuk yapmaktan uzak durduğunu bu kökten türeyen fiille bildirir: ولا أزعِجُ الكَلِمَ المُحفِظا / ت للأقربين ولا أُنْمِـلُ |
Kaynak Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, Dīvânü’l-Ahtal.
Sami etimolojik katman
Sami dilleri ailesinde نمل kökü, özellikle karınca adı ve küçük boyutlu, sürekli kıpırdayan varlık tasviri etrafında ortak bir leksikal miras barındırır. İbranicede נְמָלָה (nemālāh) biçiminde karıncayı ifade eden sözcük, Doğu Sami kolunda Akatçada namalu veya namlu şeklinde aynı canlı türünü karşılar. Batı Sami ve Aramice/Süryanice katmanında da kökün türevleri küçük adımlarla yürüme, debelenme ve karıncalanma duyumu ile örtüşür. Arapçada bu kök bir yandan böceğin adı olarak sabitleşirken, diğer yandan gövdenin en uç noktası olan ve en hassas kıpırtıları sergileyen parmak uçlarını (الأَنْمُلَة) adlandırmış; ayrıca gizli ve minik adımlarla söz taşımayı (النَّمِيمَة benzeri bir iç yayılımı) anlatacak biçimde semantik alanını genişletmiştir. Dil ailesi içindeki bu paralellik, kökün doğrudan bir alıntı olmayıp en erken Afro-Asyatik/Sami avcı-toplayıcı ve göçebe gözlemlerine dayanan ortak bir tabiat tasviri olduğunu gösterir.
Güven Güçlü
Kaynak Brown-Driver-Briggs, Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament (HALOT), The Assyrian Dictionary (CAD).
Etimolojik analiz
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Canlı adı, parmak ucu ve seğirme | Karınca adından parmak uçlarına, atın ayak çevikliğine ve bedendeki karıncalanma hissine uzanan somut hareket aktarımı | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice nemālāh, Akatça namalu / namlu | Ortak Sami tabakasında küçük, teşkilatlı böceği ve onun kıpırtılı adımlarını niteleyen kadim isim | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik fauna adlandırmaları | Bazı Berberi ve Çad dillerinde küçük böcek ve karınca türevleriyle fonetik benzerlikler kaydedilmişse de düzenli ses denklikleri sınırlıdır | Muhtemel |
Kaynak David Cohen, Dictionnaire des racines sémitiques; HALOT; Lisān al-ʿArab.
Kardeş kökler
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| نمل | Anlamlı | Karınca, parmak ucu, kıpırdanma | Küçük cüsseli canlı, bedensel uç nokta ve hafif sürekli hareket | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| نلم | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Kitābü'l-ʿAyn tarafından mühmel sayılmıştır; Kur'an'da geçmez |
| منل | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Kitābü'l-ʿAyn tarafından mühmel sayılmıştır; Kur'an'da geçmez |
| ملن | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Kitābü'l-ʿAyn tarafından mühmel sayılmıştır; Kur'an'da geçmez |
| لنم | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Kitābü'l-ʿAyn tarafından mühmel sayılmıştır; Kur'an'da geçmez |
| لمن | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Kitābü'l-ʿAyn tarafından mühmel sayılmıştır; Kur'an'da geçmez |
Komşu kökler ve zıt kök
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| نمل | Merkez | Küçük canlı, parmak ucu, seğirme | Mikro ölçekteki teşkilatlı hareket ile öfke ve hassasiyetin uç noktalardaki dışavurumu | Küçük cüsseli karınca ve parmak uçları |
| ذرر | Komşu | Zerre, minik karınca, saçılma | ذرر cüsseden ziyade ağırlık ve hacmin sıfıra yakınlığına ve tozumaya odaklanır; نمل ise canlı intizama ve uzva bakar | Minik karınca taneleri ve toz zerresi |
| دبب | Komşu | Yavaş ve hafif adımlarla yürüme | دبب bizzat hareketin yavaşlığına ve yerdeki debelenmeye odaklanır; نمل canlının türsel niteliğine ve organ uçlarına yönelir | Yeryüzünde hafif adımlarla yürüyen canlılar |
| بنن | Komşu | Parmak ucu, eklem, sabitleme | بنن parmak uçlarını yapıp etme, biçimlendirme ve eklem bağı olarak ele alır; نمل ise hassasiyet, seğirme ve dişleme odağındadır | Bedenin uç kısımları ve parmak boğumları |
| سكن | Zıt | Hareketsizlik, durulma, sükûnet | نمل sürekli kıpırtı, canlılık ve seğirmeyi ifade ederken سكن tüm devinimin son bulup yatışmasını bildirir | Hareketsiz kalma ve kıpırtısızlık |
Başka dillerde anlam karşılıkları
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | نمل | Karınca, parmak uçları, karıncalanma | Hem canlı türünü hem bedensel hassas uç noktayı ve hafif kıpırtıyı kapsar | Kesin |
| Latince | formica, apices digitorum | Karınca, parmak uçları | formica biyolojik türü, apices digitorum ise anatomik uç noktayı karşılar; kökün içkin seğirme nüansını tek başına vermez | Güçlü |
| İngilizce | ant, fingertips, tingling | Karınca, parmak uçları, karıncalanma hissi | ant canlıyı, fingertips uzvu, tingling ise sinirsel karıncalanma ve kıpırdanmayı ayrı ayrı karşılar | Güçlü |
| Almanca | Ameise, Fingerspitzen, Kribbeln | Karınca, parmak uçları, karıncalanmak | Ameise böceği, Fingerspitzen anatomik ucu, Kribbeln ise hareketli seğirme hissini karşılar | Güçlü |
| Fransızca | fourmi, bout des doigts, fourmillement | Karınca, parmak uçları, karıncalanma | fourmillement hem karıncalanmayı hem kaynaşmayı vererek kökün kıpırtılı hareket boyutuna yaklaşır | Güçlü |
Kaynak Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Collins-Robert French Dictionary.
Vücûh ve nezâir
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| النَّمْلُ / نَمْلَةٌ | Teşkilatlı, uyarıcı ve mikro ölçekli canlı türü (karınca) | Süleyman aleyhisselamın ordusuna karşı koloniyi ikaz eden ferdi ve kolektif karınca iradesi; Neml 27:18 |
| الْأَنَامِلَ | Şiddetli öfke, haset ve hıncın psikosomatik dışavurumu (parmak uçları) | Müminlerin durumuna içerleyen münafık ve inkârcıların kinlerinden ötürü parmak uçlarını ısırmaları; Âl-i İmrân 3:119 |
Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Hayvanların idraki, konuşması ve mucize | Neml suresindeki karıncanın tebaasını uyarması üzerinden gayriinsani varlıkların fıtri idrak, temyiz ve tesbih kabiliyeti | Akıl dışı sanılan mikro varlıkların fıtri kavrayışı |
| Fıkıh | Hayvanların itlafı ve canlı hakları | Karıncanın sebepsiz yere yakılarak veya ezilerek öldürülmesinin caiz olup olmaması; eziyet vermedikçe itlafının nehyedilmesi | Dokunulmazlık ve haksız itlaftan menedilme |
| Tefsir | Temsil, teşhis ve kinaye tahlili | Bir karıncanın uyarıcı bir üslupla konuşması ve inkârcıların öfkeden parmak uçlarını ısırmalarının kinai derinliği | Teşkilat şuuru ve bastırılamayan psikosomatik haset |
| Hadis | Canlılara merhamet ve nehiy hükümleri | Karınca, arı, hüdhüd ve göçeğenin öldürülmesini yasaklayan nebevi buyruklar ile bir karınca tarafından ısırılan nebinin bütün yuvayı yakması üzerine gelen ilahi ikaz | Ümmetlerden bir ümmet olma ve tesbih şuuru |
Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Fıtri tesbih ve hiyerarşi | Mikro varlığın kulluğu | Varlık hiyerarşisinde kibrin kırılması | En küçük canlı topluluğunun dahi kendi varoluşsal yasası ve ilahi tesbihi içinde yer aldığını kavratır | Kesin |
| İlmi | Biyo-iletişim ve kolektif zekâ | Dağıtık ağ mekanizması | Tehdit anında anlık enformasyon yayılımı | Karıncanın sesi ve salgısıyla koloniyi organize etmesi, mikro biyolojideki kolektif karar süreçlerine karşılık gelir | Güçlü |
| Siyasi | Kamu güvenliği ve erken uyarı | Erken uyarı ve sivil savunma refleksi | Tebaayı tehlikeden koruma ve sığınak stratejisi | Bir lider ferdin yaklaşan tehlikeyi görüp kitleyi düzenli bir biçimde korunaklı alanlara sevk etmesi | Güçlü |
| İktisadi | İhtiyat ve aşırı hırsın bedeli | Tedbir / Haset tüketimi | İhtiyatlı üretim ve hasedin enerjiyi tüketmesi | Karıncanın azık toplamadaki disiplinine karşılık, parmak ısıran hasetçinin kendi enerjisini tüketmesi | Güçlü |
Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Sürü zekâsı ve karınca kolonisi optimizasyonu | Merkezi bir lider olmaksızın yerel etkileşimlerle en kısa yolu ve optimum çözümü bulan dağıtık algoritmik yapılar | Kesin |
| Beşeri bilimler | Psikosomatik gerilim ve mikro sosyolojik örgütlenme | Bastırılmış öfke ve hasedin bedenin uç noktalarında somutlaşması ile tabandan gelen kolektif savunma dayanışması | Güçlü |
Yanlış daraltma ve kritik hata riski
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Karıncayı yalnızca masalsı ve biyolojik bir ayrıntı; parmak ucunu ise salt anatomik bir et parçası sayarak bağlamdan koparmak |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Karınca, mikro planda tam bir siyasi ve toplumsal duyarlılık timsalidir; parmak ucu ise insan ruhundaki kin ve hasedin bedene vuran en keskin sismografıdır |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Neml suresindeki ibretli iletişimi mitolojik bir anlatı olarak algılayıp evrensel sivil savunma dersini kaçırmak; münafıkların kinini anlatan sahneyi kuru bir öfke tasvirine indirgemek |
Kur'an'ı anlama odaklı sonuç
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Varlık nizamında hiçbir canlının şuursuz ve başıboş olmadığını, en küçük cüsseli varlıkların dahi yüksek bir sevk ve idareye sahip bulunduğunu; insanın iç dünyasındaki hasedin ise en uç organlara kadar taşarak bedeni tükettiğini gösterdiği için önemlidir |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Süleyman aleyhisselamın mucizevi ordusunun geçtiği sahnelerde (Neml 27:18) ve münafıkların müminlere duyduğu gizli düşmanlığın ifşa edildiği ayetlerde (Âl-i İmrân 3:119) belirleyicidir |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Hayvanlar alemini akıl ve idrakten tamamen yoksun mekanik otomatlar sayan dar pozitivist yaklaşımı ve inkârcıların öfkelerini salt sözel bir durumdan ibaret gören yüzeysel algıyı düzeltir |
Nihai sentez ve LaTeX modeli
- Somut anlamBoyutça küçük, hafif ve durmaksızın kıpırdayan canlı varlık; bu hareketliliği taşıyan beden uç noktaları ve parmak uçları.
- Soyut anlamMikro unsurların kesintisiz devinimiyle oluşan kolektif intizam; içsel gerilimlerin en hassas sınırlarda dışa vurulması.
- Sistematik karşılıkDağıtık birimlerin yerel sinyallerle oluşturduğu kolektif erken uyarı nizamı ve psikosomatik haset dinamiği.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıModelde , mikro ölçekteki tekil birimin (karınca veya parmak ucu hücresi gibi son derece küçük cüsseli ve hassas öğenin) kütle ve eylem payını; , bu birimin gösterdiği hafif, kesintisiz ve yönelimsel hareket vektörünü; , mikro birimlerin çokluğunu; ise bu parçalı ve minik devinimlerin toplamından hasıl olan makro teşkilatlı uyarıyı, kolektif düzeni veya psikosomatik kinetik etkiyi temsil eder.