Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 14Sîga 14Sure

▶ Ağı aç (3B)

Meryem 19:26

مريمAYET

Notlarım

Ayet metni

Öyleyse yeفَكُلِيKök: أكل · sîga sayfasıKalıp: فَفْعُلِيÖyleyse yeVe içوَاشْرَبِيKök: شرب · sîga sayfasıKalıp: وَافْعَلِيVe içVe aydınlatوَقَرِّيKök: قرر · sîga sayfasıKalıp: وَفَعِّلِيVe aydınlatGözعَيْنًاKök: عين · sîga sayfasıKalıp: فِعْلًاGözEğerفَإِمَّاKök: أم · sîga sayfasıKalıp: فَإِمَّاEğerKesinlikle göreceksinتَرَيِنَّKök: رأي · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلِنَّKesinlikle göreceksin-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denÖlümlüالْبَشَرِKök: بشر · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلِÖlümlüBiriأَحَدًاKök: وحد · sîga sayfasıKalıp: فَعَلًاBiriÖyleyse söyleفَقُولِيKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَافْعُلِيÖyleyse söyleKesinlikle benإِنِّيKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنِيKesinlikle benAdadımنَذَرْتُKök: نذر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُAdadımRahmanaلِلرَّحْمَنِKök: رحم · sîga sayfasıKalıp: لِلْفَعْلَانِRahmanaOruç tutmakصَوْمًاKök: صوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاOruç tutmakHemen değilفَلَنْKök: لن · sîga sayfasıKalıp: فَلَنْHemen değilKonuşurumأُكَلِّمَKök: كلم · sîga sayfasıKalıp: أُفَعِّلَKonuşurumGünالْيَوْمَKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَGünİnsandan biriإِنْسِيًّاKök: أنس · sîga sayfasıKalıp: فِعْلِيًّاİnsandan biri

Meal(IK)

Ye, iç, gözün aydın olsun. İnsanlardan birini görecek olursan; ben Rahman’ a oruç adadım. Onun için bugün hiç bir kimseyle konuşmayacağım, de.

Diğer mealler (9)
DI
Ye iç, gözün aydın olsun. İnsanlardan birini görecek olursan ’Ben Rahman için oruç adadım, bugün hiçbir insanla konuşmayacağım’ de.»
DV
«Ye, iç. Gözün aydın olsun! Eğer insanlardan birini görürsen de ki: Ben, çok merhametli olan Allah’a oruç adadım; artık bugün hiçbir insanla konuşmayacağım.»
E0
Artık ye, iç, gözün aydın olsun, bunun üzerine şayed beşerden birini görürsen ben, de: rahmana oruç adadım, onun için bu gün hiç bir inse söz söylemiyeceğim
E1
Artık ye, iç, gözün aydın olsun. Eğer insanlardan birini görürsen de ki: «Ben esirgeyen Allah’a oruç adadım, onun için bugün hiçbir kimse ile konuşmayacağım.»
E2
«Ye, iç, gözün aydın olsun. Eğer insanlardan birini görürsen, ben Rahmân (olan Allah)a bir oruç (susmak) adadım. Onun için bugün hiçbir kimseyle konuşmayacağım» de.
FK
Ye, iç, gönlün rahat olsun. Eğer birini görecek olursan ’Ben Rahman olan Allah’a konuşmama orucu adadım, bu yüzden bugün hiç kimse ile konuşmayacağım’ de.
ON
«Artık ye ve iç, ve gözün aydın olsun, imdi insanlardan bir kimseyi görürsen, ’Ben Rahmân için oruca nezrettim. Artık bugün hiçbir insan ile asla konuşmayacağım,’ de.»
SY
«Artık ye, iç, gözün aydın olsun! Eğer herhangi bir insana rastlarsan: «Ben Rahman’a oruç adamıştım,» de, «o sebeple bugün hiç kimseyle konuşmayacağım»
TK
Artık, ye, iç, gözün aydın olsun. Eğer herhangi bir beşer görecek olursan, de ki: «Ben Rahman (olan Allah) a oruç adadım, bugün hiç bir insanla konuşmayacağım.»

Kelime kelime(18)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَكُلِيأكلفَفْعُلِيÖyleyse ye
2وَاشْرَبِيشربوَافْعَلِيVe iç
3وَقَرِّيقرروَفَعِّلِيVe aydınlat
4عَيْنًاعينفِعْلًاGöz
5فَإِمَّاأمفَإِمَّاEğer
6تَرَيِنَّرأيتَفْعَلِنَّKesinlikle göreceksin
7مِنَمِنمِنَ-den
8الْبَشَرِبشرالْفَعَلِÖlümlü
9أَحَدًاوحدفَعَلًاBiri
10فَقُولِيقولفَافْعُلِيÖyleyse söyle
11إِنِّيأنإِنَّنِيKesinlikle ben
12نَذَرْتُنذرفَعَلْتُAdadım
13لِلرَّحْمَنِرحملِلْفَعْلَانِRahmana
14صَوْمًاصومفَعْلًاOruç tutmak
15فَلَنْلنفَلَنْHemen değil
16أُكَلِّمَكلمأُفَعِّلَKonuşurum
17الْيَوْمَيومالْفَعْلَGün
18إِنْسِيًّاأنسفِعْلِيًّاİnsandan biri
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)