وحش
و - ح - ش
KÖK- 1 geçiş
- 1 ayet
- 1 sîga
- 12 sözlük
Kur'an'daki karşılığı: Vahşiler
Notlarım
Sözlükler(12)
Kitâbu'l-'Ayn
Halîl b. Ahmed · 8. yyTR3.401 harfباب الحاء والشين و واي معهما
ح ش و، ح و ش، و ح ش، و ش ح، ش ي ح، ش ح و مستعملات
حشو:
الحَشْوُ: ما حَشَوْتَ به فراشاً وغيره. والحَشْيَّةُ: الفراش المَحْشُوّ. واحتَشَيْتُ: بمعنى امتلأت. وتقول: انحَشَى صوتٌ في صوتٍ، وانحشَى حرفٌ في حرفٍ.
والاحتِشاءُ: احتِشاءُ الرّجل ذي الإبْرِدة. والمُسْتَحاضةُ تحتشي بالكُرْسُف والحَشْوُ: صغارُ الإِبل، وحَشْوُها: حاشيتها أيضاً. قال:
يعصوصِبُ الحشوُ، إذا افتدى بها
es-Sıhâh
Cevherî · 10. yyTR1.307 harfالوَحْشُ: الوُحوشُ، وهي حيوان البَرِّ، الواحدُ وَحْشِيٌّ. يقال حمارُ وَحْشٍ بالإضافة، وحمارٌ وَحْشِيٌّ. وأرضٌ مَوْحوشَةٌ: ذاتُ وُحوشٍ. والوَحْشِيُّ: الجانبُ الأيمنُ من كلِّ شيء. قال الراعي:
فَمالَتْ على شِقِّ وَحْشِيِّهاوقد ريعَ جانِبُها الأيسرَ
ويقال: ليس من شيءٍ يَفْزَعُ إلاّ مال على جانبه الأيمن، لأن الدابَّة لا تُؤتى من جانبها الأيمن، وإنَّما تؤتى في الاحتلاب والركوب من جانبها الأيسر،
Tehzîbu'l-Luğa
Ezherî · 10. yyTR17.815 harfباب الحاء والشين
حشا ، شحا ، حاش ، شاح ، وشح ، وحش . أشح .
حشا : قال الليث الحشو : ما حشَوْتَ بِه فِراشاً أو غيرَ ذلك . والحَشِيَّةُ الفِراش المحشُوُّ . وتقول احتشيتُ بمعنى امْتلأْتُ . وتقول انْحشَى صوتٌ في صوتٍ وانحشى حَرْفٌ في حَرْفٍ . قال : والاحْتِشَاء احتشاءُ الرجلِ ذي الإبْرِدِة والمستحاضةُ تحْتَشِي بالكُرْسُف . قال النبي ( صلى الله عليه وسلم ) لامرأةٍ : ( احْتَشِي كُرْسُفاً ) ، وهو القطن
باب الحاء والشين حشا ، شحا ، حاش ، شاح ، وشح ، وحش . أشح . حشا : قال الليث الحشو : ما حشَوْتَ بِه فِراشاً أو غيرَ ذلك . والحَشِيَّةُ الفِراش المحشُوُّ . وتقول احتشيتُ بمعنى امْتلأْتُ . وتقول انْحشَى صوتٌ في صوتٍ وانحشى حَرْفٌ في حَرْفٍ . قال : والاحْتِشَاء احتشاءُ الرجلِ ذي الإبْرِدِة والمستحاضةُ تحْتَشِي بالكُرْسُف . قال النبي ( صلى الله عليه وسلم ) لامرأةٍ : ( احْتَشِي كُرْسُفاً ) ، وهو القطن تحشُو به فرجَهَا . والحَشْوُ من الكلام الفضْل الذي لا يُعتَمد عليه . قال : والحشو صِغَارُ الإبل ، وكذلك حَوَاشِيها صغارُها ، واحدها حاشِيَةٌ . والحَشْوُ من النّاس الذين لا يُعتدُّ بهم . وحاشِيَتَا الثوب جَنَبَتَاه الطويلتَان في طرفيْهما الهُدْبُ . وحاشيةُ السَّرَابِ كلُّ ناحيةٍ منه . والحشا ما دُون الحجابِ مِمَّا في البطن كله من الكبد والطحَال والكَرِش وما تبع ذَلِكَ حشاً كُلُّه . وأخبرني المنذري عن الحَرَّاني عن ابن السكيت : الحَشَا مَا بَيْن آخِرِ الأَضْلاَع إلى الوَرِك . قلت والشافعيُّ ح سَمَّى ذلك كلّه حِشْوَةً . ونحوَ ذلك سمعت العرب تقول لجميع ما في البَطْنِ : حِشْوَةٌ ما عدا الشَّحْم فإنه ليس من الحِشْوَة . وقال الليث الحشَا أيضاً ظاهرُ البطْنِ وهو الخَصْرُ ، وأنشد في صفة امرأة : هَضِيم الحشَا ما الشمسُ في يوم دَجْنها وإذا ثنَّيتَ قلت حشَيانِ ، والجميعُ الأحشاء . ويقال فلان لطيفُ الحشَا إذا كان أقبَّ ضامر الخَصْر . وقال الليث : تقول حشوتُه سَهْماً إذا أَصَبْتَ حشاه . قال وتقول : حشأتُه بالعصَا حشَأً مهموزٌ إذا ضربْتَ بطنه بها ، مَزَّقوا بينهما . وأنشد : وكائِنْ تَرى يوم الكُلاَبِ مُجَدلاً حشوناه مَحْشُورَ الحديدةِ أَصْمَعَا وتقول حشَأْتُ النارَ أي غَشِيتُها . قلت : هذا غلطٌ وصوابه حشأتُ المرأَةَ إذ غشِيتَها ، وكأنه من تصحيفِ الورَّاقين . شمر عن ابن الأعرابي حشَأْتُه سهماً وحشَوْتُه . وقال الفراء : حشأتُه إذا أدخلته جوفَه . وإذا أصبتَ حشَاه قلت حَشِيْتُه . وروَى أبو الفضل لنا عن ثعلب عن ابن الأعرابي : حشَأْته سهْماً إذا رميتَه فأصاب جوفه وأنشد هذه الأبيات : لي كلَّ يوم مِنْ ذُؤاله ضغثٌ يزيد على إبَاله لي كلَّ يوم صِبْقَةٌ فوقي تَأَجَّلُ كالظُّلاَله فلأحْشَأَنَّكَ مِشْقَصاً أَوْساً أُوَيْسُ مِنَ الهباله والصبْقَةُ الغبار وقوله أَوْساً أي عوضاً من هَبَالتك يا أَوْسُ ، وهو الذئب كان يعبَثُ في غَنَمِه ويَهْتَبِلُ لَحْمَها فرماه بسهم في جوْفِه وقَتَلَه . الحراني عن ابن السكيت قال حَشَأَ الرجلُ امرأَتَهُ يَحْشَؤُهَا حَشْأً إذا نَكَحَها . قال وحشَأتَه بسهمٍ إذا أصبتَ به جَوْفه . وقد حشَا الوسادةَ يحشُوها حَشْواً . وقال أبو زيد حشَأتُ الرجلَ بالسهمِ حَشْأً إذا أصبتَ به جَنْبَيْهِ وبطنَه وحشَأتُ المرأة حَشْأ إذا نكَحْتَها . وحشأتُ بطنَه بالعَصَا حَشْأ إذا ضربتَه بها . قلت : والصوابُ في حشَأت ما رويناه عن هؤلاء الأئمة . قال المنذريُّ قال أبو حاتم قال الأصمعيُّ الحِشْوَةُ موَاضِعُ الطعام ، وفيه الأحْشَاءُ والأقْصَاب . قال وسمعت الأصمعيَّ يقول : أسفلُ مواضِعِ الطعامِ الذي يُؤَدي إلى المذهب المَحْشَاة بنصْبِ الميم والجميع مَحَاشٍ وهي المَبْعَرُ من الدوابّ . وقال : إيَّاكم وإتْيَانَ النساء في مَحَاشِيهنَّ ؛ فإن كل مَحْشَاةٍ حَرَامٌ . قال : والكُلْيَتَان في أسفل البطْن بينهما المثانة ومكان البول في المثانة . والمَرْبَضُ تحت السُّرَّة وفيه الصفاقُ . والصفاق جلدةُ البطْن الباطِنَة والجلْدُ الأسفلُ الذي إذا انخرق كان رقيقاً . والمَأْنَةُ ما غَلُظَ مما تحت السُّرَّة . وروى أبو نصر عن الأصمعي أنه قال المحاشِيءُ بالهمزة أكسيةٌ خَشْنَة تحلق الجسد واحدها مِحْشَأُ . وأنشد : ينْفُضْن بالمشافر الهَدَالِق نَفْضَك بالمَحَاشِىء المَحَالِقِ وقال غيره المِحْشَاةُ بغير همز ما وَلِي الدُّبُرَ من المَبْعَر . وقال أبو عبيدة الحَشِيَّة رِفاعةُ المرأة وهو ما تَضَعه المرأةُ على عَجِيزَتِها تفطمها به ، يقال تَحَشَّت المرأة تَحشياً فهي متحشيَةٌ . وعيش رقيق الحَوَاشِي إذا كان نَاعِماً في دَعَةٍ . وقال ابن السكيت الحاشِيَتان ابنُ المَخَاض وابنُ اللَّبُون . يقال : أرسلَ بنُو فلان رَائِداً وانتهى إلى أرض قد شبعت حاشيتاها . أبو عبيد إذا اشتكى الرَّجُلُ حَشَاه ونَسَاهُ فهو حَشٍ ونَسٍ . قال والحَشْيَان الذي به الرَّبْوُ . وامرأة حَشْيَا . وفي حديث عائشة : أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) خَرَجَ من بيتها ليلاً ومضى إلى البقيعِ ، فتبعَتْهُ عائشةُ وظنَّت أنه دخلَ بعضَ حُجَرِ نسائِه ، فلما أَحَسَّ بسوادِها قصد قَصْدَه فعدَتْ وعَدَا على إثْرِها ، فلم يدْرِكْها إلا وهي في جوف حُجْرَتِها ، فدنا منها وقد وقَع عليها البَهْرُ والرَّبْوُ فقال لها مَالي أرَاك حَشْيَا رَابِية . أراد ما لي أراك قد وقع عليك الرَّبْوُ وهو البَهْرُ ، والرَّبْو يقال له الحشَا وقال الهذلي : فَنَهْنَهْتُ أُولَى القوم منْهم بضرْبةٍ تَنَفَّس منها كلُّ حشيانَ مُحْجِرُ وقال الفرّاء في قول الله جلّ وعزّ : ( قُلْنَ حَاشَ للَّهِ ) ( يُوسُف : 51 ) هو مِنْ حَاشَيْتُ أُحَاشِي . وقال غيره يقال شَتَمْتُم فما تحشَّيْتُ منهم أحداً وما حَاشَيْتُ منهم أحداً ومَا حَاشَيْتُ أي ما قلت حَاشَى فلانٍ أي ما استثْنيت منهم أحداً . وقال أبو بكر بن الأنباري : معنى حَاشَا في كلام العرب أَعْزِلُ فلاناً من وصْفِ القوم بالحَشَا ، وأعْزِلُه بناحيته ولا أُدْخِلُه في جُمْلتهم ، ومعنى الحشا النَّاحِبةُ وأنشد : ولا أُحَاشِي من الأَقْوَامِ مِنْ أَحَدِ ويقالُ حاشَى لِفُلانٍ ، وحَاشَا فلاناً وحَشَى فُلاَنٍ . قال عمرُ بن أبي ربيعة : من رَامَها حاشَى النَّبِيَّ وَأَهْلهُ في الفَخْرِ غَطْمَطَهُ هناك المُزْبِدُ وأنشد الفراء : حشَى رَهْطِ النَّبِي فإنّ منهم بُحوراً لا تكدرُها الدَّلاَءُ فمن قال حاشى لِفُلانٍ خَفَضَه باللام الزائدة ، ومن قال حَاشى فلاناً أضمر في حاشَى مرفوعاً ونصبَ فلاناً بحَاشَى ، والتقدير حاشَى فِعْلُهُم فلاناً . ومن قال حاشى فلانٍ خفض بإضمار اللام لِطُول صُحبتها حَاشَى ، ويجوز أن تَخْفِضَه بحاشى لأنَّ حَاشَى لَمَّا خلت من الصَّاحِب أَشْبَهت الاسم فَأَضيفَتْ إلى ما بَعْدَها . ومن العرب من يقول حَاشَ لفُلان فيُسقط الألف ، وقَدْ قُرِىءَ في القرآن بالوجهين . قلت حَاشَ لله كان في الأصل حاشَى لله فلما كثُرَ في كَلاَمِهمْ حَذَفُوا الياءَ وجُعِلَ اسماً وإن كان في الأصل فِعْلاً ، وهو حَرْفٌ من حُرُوفِ الاستثناء مثل عدا وخَلاَ ولِذَلِكَ خَفَضوا بِحَاشى كما خَفَضُوا بهما لأنهما جُعِلا حَرْفين وإن كان في الأصْل فعلين . وقال أبو إسحاق في قوله ) قُلْنَ حَاشَ للَّهِ ) ( يُوسُف : 51 ) اشتُق هذا من قَوْلِك كُنْتَ في حَشَا فَلاَنٍ أي في ناحِيَتِه فالمعنى في حاشى لله براءة لله من هذا التَنَحّي . المعنى قد نَحَّى الله هذا من هذا وإذا قُلْتَ حَاشَ لِزَيْدٍ من هذا فالمعنى قد تَنَحَّى زَيْدٌ من هذا وتَبَاعَد مِنْهُ ، كما تقول تَنَحَّى من النَّاحِيَةِ ، كذلك تَحاشَى من حاشِية الشيء وهو ناحيته . وأنشد أبو بكر بن الأنباري في الحشا الناحية : يقول الَّذِي أَمْسَى إلى الحَزْن أهْلُهُ بأيّ الحَشَا أمسى الحبيبُ المبَايِنُ وقال أبو بكر بن الأنباري في قولهم : حاشَى فلاناً ، معناه قد استثنَيْتُه وأخرجْتُه فلم أُدْخِلْه في جُمْلَة المذكورين . قلت : جعله من حَشَا الشَّيْءِ وهو ناحيتُه . وأنشد الباهليُّ في المعاني : ولا يتحَشَّى الفحلُ إن أَعْرَضَتْ بِه ولا يَمْنَعُ المِرْبَاعَ منه فَصِيلُها قال لا يَتَحَشَّى لا يُبالي مَنْ حاشى . يقال : شتَمْتُهم فما تحشَّيت منهم أَحَداً وما حاشَيتُ منهم أحداً أي ما بالَيْتُه مِنْ حاشى فلانٌ ، وقال ابن الأعرابيّ تحشَّيْتُ من فلانٍ أي تَذَمَّمْتُ وقال الأخطل : فلولا التَّحَشي من رِياحٍ رمَيْتُها بكالِمةِ الأنْيابِ باقٍ وُسومُها حوش ( حاشا ) : قال الليث : المَحاش كأنه مَفْعل من الحَوْشِ . وهو قَوْمٌ لفيف أُشابَةٌ . وأنشد بيتَ النابِغة : جَمعْ مَحاشَكَ يايزيدُ فإنَّني أَعْدَدْتُ يَربوعاً لكم وتمِيماً قلت غلط الليث في المَحاش من جهتين إحْداهُما فَتْحُه المِيمِ وجعلُه إيَّاه مَفْعَلاً من الحَوْش ، والجهةُ الأخرى ما قال في تفسيرِه ، والصواب المِحاشُ بكسر الميم ، قال أبو عبيدة فيما يَرْوِي عنه أبو عبيد وهو قول ابن الأعرابيّ إنَّما هو : جمّع مِحاشَك ، بكسر الميم ، جعلوه من مَحَشَتْه النارُ إذا أحْرَقَتْه لا من الحَوْش وقد مرّ تفسيره فيما تقدم من الكتاب أن المِحاش القومُ يتحالفون عند النار وأمَّا المَحاشُ بفتح الميم فهو أثاث البيت ، وأصله من الحَوْشِ وهو جمع الشيء وضَمُّه ، ولا يقال للفيف الناس مَحاش . وقال الليث : الحُوْش بِلادُ الجنّ لا يَمُرُّ بها أحدٌ من الناس ورجل حُوشِيُّ لا يألَفُ الناسَ ولَيْلٌ حوشِيٌ مظلم هائل وقال رؤبة : إلَيْكَ سارَتْ من بِلادِ الحوشِ وأخبرني المنذريُّ عن ابن الهيثم أنه قال الإبل الحوشِيَّةُ هي الوحْشِيَّة ، ويقال إن فحلاً من فحولها ضرب في إبل لمَهْرة بن حَيْدان فَنُتِجَتْ النجائبُ المهريَّةُ من تلك الفحول الحوشيَّةِ فهي لا يكادُ يُدْرِكُها التعب . قال وذكر أبو عمرو الشيباني أنه رأى أرْبَع فِقَرٍ من مَهْرِيَّةٍ عَظْماً واحداً . قال وإبل حوشِيَّةٌ محرماتٌ لعِزَّة نُفوسِها . ويقال : فلانٌ يتَتَبَّعُ حوشِيَّ الكلام وَوَحْشِيَّ الكلامِ وعُقْمِيَّ الكلام بمعنى واحد . وقال الليثُ : يقال حُشْنا الصيدَ وأحَشْناها أخذْناها من نواحيها تعْرِفُها إلى الحبائل التي نُصِبَتْ لها . ويقال فلان ما يَنْحاشُ من فلان أي ما يكْتَرِثُ له . وزجرتُ الذئْبَ في أنْحاشَ لِزَجْرِي وأنشد الأَصْمعيُّ بيتَ ذي الرُّمَّة يصف النعامة وبيضها . وبيضاءَ لاتَنْحاشُ مِنَّا وأمها إذا ما رأتْنا ذِيلَ منها زَوِيلَها أراد بالبيضاءِ بيْضَةَ النعامة وأمُّها النعامَةُ لأنها باضَتْها . قال أبو عبيدٍ قال أبو زيد حُشْتُ عليه الصيدَ وأحْوَشْتُ أي أخَذْنا مِنْ حواليه لنَعْرِفَه إلى الحِبالَةِ . ويقال احْتَوَش القومُ فلاناً أو تحاوَشوه أي جعلوه وسطهم . وقال التحْويش التحويل . ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الحُواشَةُ الاستحياء ، والحُواسَة بالسين الأكلُ الشديدُ وقال أبو عبيد الحائش جِماع النَّخْلِ . وقال شمر الحائش جماعة كل شجرٍ من الطرفاء والنخْلِ وغيرهما وأنشد : فَوُجِدَ الحائش فيما أحْدَقا قَفْرَا من الرَّامين إذ تَوَدَّقا قال وقال بعضهم إنما جُعل حائِشاً لأنه لا منْفذَ له ويقال الحُواشة من الأمر ما فيه قَطِيعَةٌ ، يقال لا تَغْش الحُواشة قال الشاعر : غَشِيتُ حُواشَةً وجَهِلْتُ حقّاً وآثَرْتُ الغُواية غَيْرَ راض وقال أبو عمرو في ( نوادره ) : التحوّشُ الاستحياء وقد تحوشت منه أي استحيت . وحش : وقال الليث : الوَحْشُ كلّ شيء من دوابّ البر مِمَّا لا يُستأنس فهو وَحْشِيٌّ والجميع الوحوشُ يقال هذا حمارُ وحْشٍ وحمارٌ وحَشْيٌّ . وكل شيء يَستوْحِشُ عَنِ الناس فهو وَحْشِي . قال وقال بعضهم : إذا أقْبل اللّيلُ استأنس كلُّ وحْشِيّ واستوْحَش كلُّ إنْسِيّ . ويقال للجائع الخالي البطنِ : قد توحَّش . أبو عبيد عن أبي زيد : رجل موحِشٌ وَوَحْشٌ وهو الجائع من قوم أَوْحاشٍ . يقال بات وَحْشاً وَوَحِشاً أي جائعاً . ويقال توحّش فلان للدواء إذا أَخْلى مَعِدتَه ليكون أسهلَ لخروج الفضولِ من عُروقه . وفي حديث الحَرورِيّين الذين قاتلوا عَلِياً بالنهرَوَان أنهم وحَّشوا برماحهم أي رَمَوْا بها على بُعْدٍ منهم . يقال للرجل إذا كان بيده شيءٌ فَزَجَّه زَجّاً بعيداً قد وحّش به وقال : إن أنتم لم تطلبوا بأخيكم فَذروا السلاح ووحشوا بالأبْرَقِ وقال الليث : يقال للمكان الذي ذهبَ عنه الناسُ قد أَوْحَشَ ، وطلَلُ موحِشُ وأنشد : لِسَلْمى موحِشاً طَلَلُ يلوح كأنَّه خِلل نَصَبَ موحِشاً لأنه نَعْتُ النكرةِ مُقدَّماً وأنشد : مَنازِلُها حِشونا على قياس سنون ، وفي موضع النصبِ والجرِ حِشِيْنَ مثل سِنين ، وأنشد : فأمْسَتْ بَعْدَ ساكنِها حِشِينا قلت أنا : حِشُون جمع حِشَةٍ وهو من الأسماء الناقِصة وأصلها وَحْشَةٌ فنقص منها الواوُ كما نقصوها من زِنَةٍ وصِلَةٍ وعِدَةٍ ، ثم جَمَعوها على حِشِينَ كما قالوا عِزِين وعِضِينَ من الأسماء الناقصة . أبو العباس عن ابن الأعرابي : وحش فلانٌ بثوبه ووحَشَ بدرْعه إذا أرهقه طالبُه فخافَ أن يلحقَه فرسَ بِدرْعه ليُخَففَ عن دابّته ونحوِ ذلك . قال الليثُ : ورأيت في كتابٍ أَنَّ أبا النجم وَحَش بِثيابه وارْتدَّ يُنْشِد ، أي رَمَى بثيابه قال والوَحْشيُّ والإنسي شِقّا كُل شيء ، فإنسيّ القَدَمِ من الإنسان مَا أَقْبَلَ منها على القَدم الأُخْرَى ووحشيُّها ما خالَفَ إنسيها ، عن ابن الأعرابي قال ووحشيُّ القوس الفارسيّة ظهْرُها وإنسيُّها بَطْنُها المقبلُ عليك . قال : ووحْشِيُّ كل دابَّةٍ شقُّه الأَيْمَنُ وإنسيُّه شقه الأيْسر قلت جَوَّد ابنُ المظفَّر في تفسير الوحشيّ والإنسيّ ووافَقَ قولُه قولُ أَئِمتنا المتقنين . وروى أحمد بن يحيى عن المفضّل وروي عن أبي نصرٍ عن الأصمعيّ وروي عن الأَثْرَم عن أبي عبيدة قالوا كلهم : الوحشيُّ من جميع الحيوان ليس الإنسانَ هو الجانبُ الذي لا يُرْكَبُ منه ولا يُحْلَبُ ، والإنسيّ الجانب الذي يُركبُ منه ويحلب منه الحالبُ ، قال أبو العباس واختلف الناس فيهما من الإنسان ؛ فبعضهم يُلْحِقُه بالخيلِ والإبلِ ، وبعضهم فرّق بينهما فقال الوحشيّ ما وَلِيَ الكَيْفَ ، والإنسيّ ما وَلِيَ الإبِطَ ، قال وهذا هو الاختبار ليكون فَرْقا بين بني آدمَ وسائِر الحيوان . وروى أبو عبيد عن أبي زيد والعَدَبَّس الكناني ، في الوحشِيّ والإنسي من البهائِم مثلَ ما روى أحمدُ بن يحيى عن المفضّل والأصمعيّ وأبي عبيدة ، وهكذا قال ابن شميل . ورأيت كلام العرب على ما قالوه ، وقد روى أبو عبيدٍ عن الأصمعيّ في الوحْشِيّ والإنسي شيئاً خالفَ فيه روايةَ ثعلبٍ عن أبي نصر عن الأصمعيّ . والصواب ما عليه الجماعةُ وأما قول أبي كبير الهذلي : ولقد غَدَوْتُ وصاحِبِي وحشيَّةٌ تحتَ الرداءِ بصيرةٌ بالمُشْرِفِ فإن الباهليَّ زعم أنه عَنَى بِالوَحْشيَّةِ ريحاً تدخُلُ تحتَ ثِيَابِه ، وقوله بصيرةٌ بالمشرف يعني الريح من أَشْرَفَ لها أصابته ، والرداء السيف . شمر عن ابن شميل يقال للواحد من الوحْشِ هذا وَحْشٌ ضَخْمٌ وهذه شاة وَحْشٌ ، والجماعة هي الوَحْشُ والوُحُوشُ والوحيشُ وقال أبو النجم : أمسى يبابا والنَعَامُ نَعمُهْ قَفْراً وآجَالُ الوحِيش غَنَمُهْ وهذا مثل ضَائِنٍ وضَئِينِ . وأرض مَوْحُوشة كثيرةُ الوحش . والموَحْشَةُ الفَرَقُ من الخَلْوَةِ ، أخَذَتْهُ وَحْشَةٌ ويقال أوحَشْتُ المكانَ إذا صَادفته وَحْشاً ، ومنه قوله : وأوحَشَ منها رَحْرَحانَ فَرَاكِسا قال أبو عبيد وأرض موحوشة كثيرة الوَحْش . وشح : وقال الليث : جمع الوِشاح وُشُحٌ وهو حَلْيُ النساء كِرْسَانِ من لُؤْلؤٍ وجَوْهَرٍ منْظُومَان مُخَالَفٌ بينهما معطوفٌ أَحَدُهما على الآخَرِ ، تتوشَّحُ المرأةُ به ، ومنه اشْتُق تَوَشَّحَ الرجلَ بثوبه . قلت : والتوشُّحُ بالرداء مثل التَّأَبُّط والاضْطِبَاع وهو أن يُدْخل الرجُل الثوبَ من تحتِ يدِه اليُمْنى فيلقيَهُ على عاتِقِه الأَيْسرِ كما يفعله المُحْرِمُ ، وكذلك الرجُلُ يَتَوَشَّحُ بحمائِل سيفه فتقع الحمائِل على عاتِقِه اليُسرى وتكون اليُمْنى مكشوفة ، ومنه قول لبيد في توشّحه بلجام فرسه : ولقد حَمَيْتَ الحَيَّ تحمل شِكَّتِي فُرُطٌ وِشَاحِي إذْ غَدَوْتُ لِجامُها أخبر أنه خرج رَبِيئَةً أي طَلِيعةً لقومه على رَاحِلته ، وقد اجْتَنب إليها فَرَسه يقوده بِمِقْوَدِه وتوشَّح بلجام فَرَسه ، فإن أحسّ بالعدوّ أَلْجَمَها أوْرَابَهُ منه رَيْبٌ نزل عن راحلته وأَلْجَمَ فرسه وركبه تحرُّزاً من العدُو وغَاوَلهم إلى الحي مُنْذِراً . أبو عبيد عن أبي زيد الوشحاء من المِعزى الموشّحة ببياض . وأمَّا قولُ الراجز يخاطب ابناً له : أحبُّ منك موضع الْوُشْحُنّ وأنه زاد نوناً في الوُشُح كما زادها في قوله ومَوْضِعَ الإزَارِ والقَفَنَّ أراد القفا فزاد نوناً ، هكذا أنشدهما أبو عبيد وقال الليث : ديك مُوشَّحٌ إذا كان له خُطَّتان كالوِشاح وقال الطرماح : ونَبهْ ذا العفَاءِ الموشَّحِ وقال أبو عبيد الموشَّحَةُ من الظباء التي لها طرَّتَانِ من جانِبَيْها ، ويقال وِشاح وإشاح كما يقال وِكاف وِإكافٌ . شيح : قال الليث : الشيحُ نبت يُتخذ من بعضه المكانسُ . قال : والشيحُ ضرب من بُرودِ اليمن ، يقال له الشّيح والمشَيَّح وهو مخطّط ، قلت ليس في البرُود والثيابِ شِيحٌ ولا شِيح بالشين معجمةً من فوق ، وصوابه السّيح والمسيَّح بالسين والياء ، وأنا أذكرهما في موضعِهما من باب الحاء والسين في أبواب المعتلّ ، وأَعْزِي ما قيلَ فيهما إلى قائِله إن شاء الله . وقال الليث الشياحُ الحِذَارُ ورجل شائحٌ حَذِر وتقول إنه لمُشيح حازمٌ حَذِرٌ ، وأنشد : أَمُرُّ مُشِيحاً معي فتية فَمِنْ بَيْنِ مُؤْدٍ ومن خَاسِر والمشيح المجدُّ . وقال عمرو بن الإطنابة : وإقدامي على المكرُوه نَفْسِي وضربي هامةَ البطلِ المُشِيح قال الليث : وإذا أَرْخَى الفَرَسُ ذَنَبَهُ قيل قد أَشَاح بذنبه وإذا نَحَّى الرجلُ وجْهَهُ عن وهَجِ نارٍ أصابَه ، أو عن أَذًى قيل قد أَشَاحَ بِوَجْهه . قلت أَمَّا ما قال في إشَاحَتِه عن وَهَج النَّار فهو صَحيحٌ لأنَّه حَذَرٌ وأَمَّا قولُه : أَشَاح الفرسُ بذنَبه إذا أَرْخَاه فإنه تصْحيف عندي ، والصواب فيه أَسَاح بِذَنبه ، وكذلك أَسَابَ به ، ورُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قَالَ ( اتَّقُوا النار ولو بِشِقّ تَمْرَةٍ ثم أعْرض وأشاح ) . أبو عبيد عن الأصمعي المُشِيح الجادُّ والمُشيح الحذِر ، وروى سلمةُ عن الفراءِ أنه قال : المُشِيحُ على وجهين : أحدهما المُقْبِلُ عليك ، والآخَرُ المانِعُ لِما ورَاءَ ظَهْرِه ، قال : وقوله أَعْرَضَ ثم أَشَاحَ : أي أقْبَلَ . الفراء ويقال إنهم لفي مَشْيُوحَاءَ ومَشِحَاءَ من أمرهم : أي يُحَاوِلون أَمْراً يَبْتَدِرُونه وقال بعضهم : في اختلاطٍ من أمرِهِمْ . وقال شمر : المُشِيحُ ليسَ من الأضْدَادِ ، إنما هي كلمةٌ جاءت بِمَعْنَيَيْنِ . قال : وقال ابن الأعرابي : أعرض بِوَجْهِه وأَشَاح أي جَدَّ في الإعراض ، وقال : المُشِيحُ الجادُّ قال : وأقرأَنا لطرفة يصف الخيل : دُوخِلُ الصَّنْعةُ في أَمْتُنِها فهي من تحتُ مُشِيحَاتُ الحُزُمْ يقول جَدّ ارتفاعُها في الحُزُم . وقال : إذا ضَمُرَ وارتفع حزامه سمي مُشِيحاً . وقال ابن الأعرابي : الإشَاحَةُ أيضاً الحَذَرُ ، وأنشد قول أَوْسٍ : في حيثُ لا تنفعُ الإشَاحَةُ من أَمْرٍ لمن قد يُحاولُ البِدَعا قال والإشاحَةُ الحَذَرُ والخوفُ لمن حاولَ أن يَدْفَعَ المَوْتَ ، ومُحاوَلَتُه دَفْعُهُ بِدْعَةٌ . قال ولا يكون الحذِرُ بغير جِدّ مُشِيحاً . وقال خالد بن جَنْبة الشَّيْحَانُ الذي يتهمّسُ عدْواً أراد السرعة ، أبو عبيد عن أبي عمرو الشَّيْحَانُ الطويلُ وأنشد شمر : مُشِيحٌ فوق شَيْحَانِ يَدُورُ كأَنَّه كَلْبُ وقال شمر : وروي فوق شِيحانٍ بكسر الشين . وقال الليثُ : شَايَحَ أي قَاتَل وأنشد : وشايَحْتَ قبل اليومِ إنك شِيحُ وقال في قوله : تُشِيح على الفَلاةِ فتعْتَليها بِبَوْع القِدْرِ إذ قَلِق الوضِينُ أي تُديم السير . أبو عبيد عن الأصمعي : المَشْيُوحَاءُ الأرض التي تُنبت الشيحَ ، يقصرُ ويمدُّ . وقال ابن الأعرابي يقال شَيَحَ الرجلُ إذا نظر إلى خصمه فضايَقَه . وقال شمر الشَّيحان الغَيور وأنشد المفضل : لما استمرّ بها شَيْحان مَبْتَجِجٌ بالبَيْن عَنْك بها يَرْآكَ شَنْأَنا شحا : قال الليثُ : شَحَى فلانٌ فَاهُ شَحْيَاً ، واللجامُ يَشْحَى فَمَ الفَرَسِ شَحْياً . وأنشد : كأنَّ فاهاً واللجام شاحِيه جَنْباً غَبيطٍ سَلِسٍ نواحِيه ويقال : أقبلت الخيلُ شواحِيَ وشَاحِيَاتٍ أي فاتِحَاتٍ أَفْوَاهَهَا . أبو عبيدٍ عن الكسائي : شَحَوْتُ فَمِي أَشْحَاه إذا فَتَحْتُهُ . وأَشْحُوه شَحْواً مصدرهما واحِدٌ . وأبو زيد قال مثلَه : ثعلب عن ابن الأعرابي يقال شَحَا فَاهُ ، وشَحَا فُوه وأشحَى وَشحَّى فاه ، ولا يقال أشْحَى فُوه قلت : والصواب ما قال الكسائيُّ . وأبو زيد شَحَا يَشْحُو وَيَشْحَى شَحْواً . عمرو عن أبيه جاءنا شَاحِياً أي في غيرِ حاجةٍ وشاحِياً خاطِياً من الخَطْوِ . ويقال للفرس إذا كان واسع الذَّرع إنه لرعِيبُ الشَّحْوَةِ وقال أبو سعيد تَشحَّى فلانٌ على فلانٍ إذا بَسَط لِسَانَهُ فيه . وأصْلُه التوسُّعُ في كُل شيْءٍ ؛ قال الفراء شَحَا ماءَةٌ لبعض العرَب ، تكتب بالياء وإن شئت بالألف ، لأنه يقال شَحَوْتُ وشَحيْتُ ولا تجريها . نقول هذه شَحَا فاعلم . وقال ابن الأعْرابي سَجَا بالسين والجيم اسمُ بئرٍ قال وماءةٌ يقال لها وَشْحَى بفتح الواو وتسكين الشين قال الراجز : صبَّحْنَ من وشْحَى قَلِيباً سُكَّا أشح : عن أبي عدنَان أَشِحَ الرجل يأْشَحُ ، وهو رجل أَشْحَان أي غَضْبَانُ . قلت وهذا حرف غريب وأظن قول الطرماح منه : على تُشْحَةٍ من ذائد غيرِ واهن أراد على وُشْحَةٍ فقلب الهمزة واو في الفعل ، وقلبها تَاءً في الشعر ، كما قالوا تُراث ووُراث وتُكلان في وُكلان ومعنى قوله على تُشْحَةٍ أي عَلَى حَمِيَّة غضب من أَشِح يَأْشَحُ . حيش ( حاشا ) : ثعلب عن ابن الأعرابي حَاشَ يحِيشُ حَيْشاً إذا فَزِع . وقال عُمَر لأخيه زيد حين نُدِبَ لقتال أهل الردَّة فَتَثَاقَلَ : ما هذا الحَيْش والقِلُّ ؟ أي ما هذا الفَزَعُ والرعْدَة ؟ قال وحَوَّش إذا جَمع وشوّح إذا أنْكر . قال والحَيْشَانُ الكثير الفزع والشَّيْحَان الطويل الحسَن الطول والحَيْشَانَةُ المرأة الذَّعُورُ ، وهي المذْعُورَة من الريبة .
Mekâyîsü'l-Luğa
İbn Fâris · 11. yyTR3.710 harf(باب الواو والحاء وما يثلثهما)
(وحد) الواو والحاء والدال: أصلٌ واحد يدلُّ على الانفراد. من ذلك الوَحْدَة([1]). وهو وَاحدُ* قبيلته، إذا لم يكنْ فيهم مثلُه، قال:
يا واحدَ العُرْبِ الذي *** ما في الأنامِ لـه نَظِير([2])ولقيتُ القَومَ مَوحَدَ مَوْحَدَ. ولقيتُه وَحْدَه. ولا يُضاف([3]) إلاَّ في قولهم: نَسيجُ وَحْدِه، وعُيَيْرُ وَحدِه، وجُحَيْش وَحده، ونَسيجُ وحدِه، أي لا يُنسَج غيره لنفاسته، وهو مَثَل.
Müfredât
Râgıb el-İsfahânî · 11. yyTR483 harf- الوحش: خلاف الإنس، وتسمى الحيوانات التي لا أنس لها بالإنس وحشا، وجمعه: وحوش. قال تعالى: ﴿وإذا الوحوش حشرت﴾ [التكوير/5]، والمكان الذي لا أنس فيه: وحش، يقال: لقيته بوحش إصمت (انظر: المجمل 3/918؛ والبصائر 5/175؛ ومعجم البلدان 1/212؛ واللسان (وحش) ). أي: ببلد قفر، وبات فلان وحشا: إذا لم يكن في جوفه طعام، وجمعه أوحاش، وأرض موحشة: من الوحش، ويسمى المنسوب إلى المكان الوحش وحشيا، وعبر بالوحشي عن الجانب
Esâsü'l-Belâğa
Zemahşerî · 12. yyTR522 harfو ح ش
أرض كثيرة الوحش والوحوش.
وهذا حمار وحشٍ وحمارٌ وحشيّ ويقال إذا أقبل الليل: استأنس كلّ وحشيٍّ واستوحش كلّ إنسيّ.
وأرض موحوشة: ذات وحشٍ.
واستوحشت منه وأوحشني وأوحش المكان وتوحّش ومكان موحش ومتوحش ووحشٌ: خالٍ من الإنس.
وتركوا الدّار وحشاً ووحشةً.
وباتوا أوحاشاً: جوعاً.
وأوحش الرّجل وتوحّش: جاع.
وبات وإن بات وحشاً ليلةً لم يضيق بها ذراعاً ولم يصبح لها وهو خاشع
Lisânü'l-Arab
İbn Manzûr · 13. yyTR7.515 harfالوَحْش: كلُّ شيء من جواب البَرّ مما لا يَسْتأْنس مُؤنث، وهو وَحْشِيّ، والجمع وُحُوشٌ لا يُكسّر على غير ذلك؛ حمارٌ وحْشَيٌّ وثورٌ وَحْشِيٌّ كلاهما منسوب إِلى الوَحْشِ. ويقال: حمارُ وَحْشٍ بالإِضافة وحمارٌ وحْشِيٌّ. ابن شميل: يقال للواحد من الوحْشِ هذا وحْشٌ ضَخْم وهذه شاةٌ وَحْش، والجماعة هي الوَحْشُ والوُحُوش والوَحِيش؛ قال أَبو النجم: أَمْسى يَبَاباً، والنَّعامُ نَعَمُهْ،
قَفْراً، وآجَالُ
Kâmûsü'l-Muhît
Fîrûzâbâdî · 15. yyTR374 harf* و ح ش * * الوَحْشُ * الوُحُوش وهي حيوان البر الواحد * وَحْشِيٌّ * يقال حِمار * وَحْش * بالإضافة وحِمار * وَحْشِيٌّ * وأرض * مَوْحُوشَةٌ * ذات * وُحُوش * و * الوَحْشَةُ * الخلوة والهمُّ وقد * أَوْحَشَهُ * الله * فاسْتَوْحَشَ * و * أَوْحَشَ * المنزل أقفر وذهب عنه الناس و * وَحَّشَ * الرجل * تَوْحِيشاً * إذا رمى بثوبه وسلاحه مخافة أن يُلحق وفي الحديث ﴿فوَحَّشُوا برماحهم﴾
Tâcü'l-Arûs
Zebîdî · 18. yyTR7.078 harfالوحش، من حيوان البر، كل ما لا يستأنس، مؤنث، كالوحيش، كأمير، عن ابن الأعرابي، ونصه: الجانب الوحيش كالوحشي، وأنشد:
لجارتنا الشق الوحيش ولا يرى لجارتنا مـنـا أخ وصـديق ج: وحوش، لا يكسر على غير ذلك، وقيل وحشان أيضا، وهو بالضم، نقله الصاغاني، قال ابن شميل: والجماعة هي الوحش والوحوش والوحيش، قال أبو النجم:
أمسى يبابا والنعام نعـمـه قفرا
Lane's Lexicon
Edward W. Lane · 19. yyTR11.329 harfوَحُشَ
1 وَحُشَ ذ , aor. وَحُشَ , [inf. n., probably, وُحُوشَةٌ or وَحَاشَةٌ or both,] It (a place) abounded with wild animals. (IKtt.) [The meaning assigned to this verb in Freytag's Lex. belongs not to it, but to وَخُشَ.] -A2- وَحَشَ بِهِ, or بِهَا,] aor. يَحِشُ, (IAar, K,) inf. n. وَحْشٌ; (TK;) and بِهِ ↓ وحّش, (S, K,) or بِهَا, (S, A,) which latter form of the verb is disapproved by IAar, but
Salmone
H. Anthony Salmone · 19. yyTR1.644 harfوَحَشَ
وَحَشَ
a. [ يَحِشُ ] ( n. ac. وَحْش 1 ) [ Bi ], Threw away ( weapons ).
وَحُشَ
وَحُشَ U ( n. ac. وَحَاْشَة 22t , وُحُوْشَة 27t ),
a. Was abject.
b. see IV (a) .
وَحَّشَ
وَحَّشَ II ,
a. see I .
b. Wasted, ravaged, depopulated.
c. [ coll. ], Brutalized.
أَوْحَشَ
أَوْحَشَ IV ,
a. Was devastated.
b. Found waste.
c. Saddened; vexed.
d. Was destitute, starving.
تَوَحَّشَ
Kitâbullâh
Kur'an kullanımından türetilmişTR22.377 harfوحش
وَحَشَ - يَحِشُ - وَحْش - وُحُوْش
وَحَشَ - يَحِشُ + المكان أو الكائن: يبعد عن الأنس ويخلو ويقفر
وَحَشَ - يَحِشُ + الكائن: يفزع ومن الآخرين فيهرب منهم وينعزل عنهم
وَحْش: اسم فعل " وَحَشَ - يَحِشُ ": وهو كذلك ما يكون بفعل " وَحَشَ - يَحِشُ ": الكائن أو المكان البعيد عن الأنس والناس: وهو اصطلاحاً: الدواب البرية التي لا تسكن قرب الناس ولا
Sîgalar(1)
Mücavir kökler1 mücavir (2 toplam)
- حشر
1 ortak ayet · Haşr : Bir araya toplanıp hareketli halde bulunan küçük…
Geçtiği ayetler(1)
وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ
VahşilerVahşi hayvanlar bir araya toplandığı zaman;
Kök analizi
Kök tanımı ve çekirdek özet
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | وحش |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Misal (ilk harfi illetli و) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | نفر, شرد, أبد |
| Zıt Kök | أنس |
| Çekirdek Özet 1 | İnsandan ve yerleşimden uzaklaşma, yabanilik, ıssızlık ve ünsiyetin zıddı olma durumu |
| Çekirdek Özet 2 | Kıyamet sahnesinde doğal içgüdüsü kaçış ve dağınıklık olan yaban hayvanlarının dehşet anında bir araya toplanması |
| Çekirdek Özet 3 | Fıtrî çekiniklik ve vahşetin, mutlak ilahî sevk ve kozmik altüst oluş karşısında işlevsiz kalarak cem edilmesi |
| Kritik Hata Riski | Kökün yalnızca saldırganlık veya yırtıcılık olarak daraltılması; asıl anlam olan ürkeklik, yabancılık ve ehlileşmemişlik boyutunun gözden kaçırılması |
Biliteral analiz
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| وح | Topluluktan veya alışılandan ayrışarak tek başına kalma, yalınlaşma ve dış dünyaya kapanma hareketidir. Bu çekirdek وحد kökünde tekillik ve benzersizleşme, وحي kökünde ise çevreden soyutlanmış gizli ve hızlı yönelim anlamında belirgindir. | ش | Yayılma, saçılma ve temasın dağılması boyutu eklenerek, ayrışma hareketi ehlî ortamdan kaçıp ıssız ve yabani sahaya dağılma anlamına dönüşmüştür. |
Piktografik analiz
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| و | Çengel, çadır kazığı | Bağlama, yönelme ve bir durumu başka bir duruma eklemleme eğilimini başlatır. |
| ح | Çit, duvar | Çevreleme, sınırı çekme, içerisi ile dışarısını kesin bir hatla birbirinden ayırma hareketidir. |
| ش | Diş | Keskinlik, parçalanma, temas noktalarının birbirinden kopup dağılması ve tedirginlik hareketini temsil eder. |
| وحش | Çitten dışarı sıçrayarak bağları koparma ve parçalanıp dağılma | Korunaklı çitin ve çadır kazıklarının temsil ettiği yerleşik/ünsiyet alanından çıkarak, sınırın ötesindeki emniyetsiz ve temasın koptuğu yabani sahaya yönelme hareketini kurar. |
Tarihsel ve erken kullanım
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | İnsana alışmamış, ehlileşmemiş çöl veya kır hayvanı; insanın bulunmadığı ıssız, boş arazi; açlıktan dolayı karnın bomboş kalması; yayın insana bakmayan dış yüzü. |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Ebû Kebîr el-Hüzelî bir beytinde sert ve yabani ağaçtan yapılan yayını nitelemek üzere şöyle der: ولقد عَدَوْتُ وصاحِبي وَحْشِيّةٌ، / تحتَ الرِّداء، بَصِيرةٌ بالمُشْرِف |
| Erken Arapça kullanım | Ebü’n-Necm terk edilmiş ıssız yurdu betimlerken yaban hayvanlarının toplanışını şöyle anar: أَمْسى يَبَاباً، والنَّعامُ نَعَمُهْ، / قَفْراً، وآجَالُ الوَحِيشِ غَنَمُهْ |
Kaynak Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab.
Sami etimolojik katman
Sami dillerinde وحش kökü, merkezi Samicede özellikle insanın yerleşik, güvenli ve medenî çevresinin karşıtı olan bozkır, ıssızlık ve yabani yaşam alanı bağlamında biçimlenmiştir. İbranicede doğrudan ses denkliği gösteren yaygın bir kök yerine yabani hayvan ve ıssızlık alanı için başka leksikal birimler öne çıksa da kökün semantik matrisi, Güney Sami ve Arapça sahasında insan temasından yoksun olma, açlık nedeniyle için boşalması ve ürkme semantiği üzerinde berraklaşmıştır. İnsanın yerleşim sınırının bittiği yer «vahşet», oradaki canlılar ise «vuhûş» olarak adlandırılmıştır. Bu durum kökün Arapçada kazandığı özgün fıtrî ürkeklik ve medeniyet dışılık semantiğini açıkça yansıtır.
Güven Güçlü
Kaynak Brown-Driver-Briggs, David Cohen (Dictionnaire des racines sémitiques), Lisān al-ʿArab.
Etimolojik analiz
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | أنس kavramının tam zıddı olarak insanın varlığından yoksunluk | Mekân için ıssızlık, canlı için ehlî olmama, beden için gıdadan boş kalma durumunu ifade eden somut kök. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Güney Sami ve Arapça havzasında yabani çevre ve ehlileşmemiş fauna | Kuzeybatı Sami dillerindeki köklerle paralel anlam alanları paylaşılmakla birlikte Arapçada semantik genişlik kazanmıştır. | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Afro-Asyatik katmanda kanıtlanmış düzenli dış akrabalık tespit edilmedi. | Veri bulunamadı |
Kaynak Maqāyīs al-Lugha, David Cohen.
Kardeş kökler
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| وحش | Anlamlı | Yabanilik, ıssızlık, ehlî olmama | İnsandan kaçan hayvan, terk edilmiş ıssız yer. | Hedef kök; Kur'an'da geçer. |
| وشح | Anlamlı | Kuşanmak, çapraz bağlamak | Kılıç bağını veya süs kuşağını göğse çapraz takmak. | Ters yönde birleşme ve kuşatma; Kur'an'da geçmez. |
| حوش | Anlamlı | Çevirmek, toplamak, ürkütmek | Hayvanları bir yere toplamak, etrafını sarmak. | Vahşeti zapt edip toplama yönü; Kur'an'da geçmez. |
| حشو | Anlamlı | İçini doldurmak, tıkmak | Bir kabın veya nesnenin iç boşluğunu doldurmak. | وحش kökünün açlık/boşluk anlamına zıt hareket; Kur'an'da geçmez. |
| شوح | Anlamlı | Yönelmek, gayret etmek, boyun uzatmak | Bir hedefe doğru dikkatle atılmak, hızlanmak. | Çekilmenin aksine hedefe yöneliş; Kur'an'da geçmez. |
| شحو | Anlamlı | Ağzı veya adımı geniş açmak | Bir şeyin ağzını sonuna kadar açması, mesafeyi açma. | Ayrışma ve aralık bırakma ortak nüansı; Kur'an'da geçmez. |
Komşu kökler ve zıt kök
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| وحش | Merkez | Yabanilik ve ünsiyetsizlik | İnsana alışık olmama ve doğası gereği ürkerek uzakta yaşama hali. | Hem canlının mizacını hem de mekânın insansızlığını kapsar. |
| نفر | Komşu | Ürkme ve kaçış | Bir dış etkenden veya tehlikeden dolayı hızla irkilip kaçma eylemidir; fıtrî yabanilik şart değildir. | Anlık kaçışı ve dağılmayı anlatır. |
| شرد | Komşu | Başıboşluk ve itaatten çıkış | Ehlî iken veya bir düzene bağlıyken kaçıp kontrolden çıkma durumudur. | Aslen ehlî olanın kaçışını da kapsar. |
| أبد | Komşu | Yabanileşme ve süreklilik | Zaman içinde yalnızlaşıp yabani tabiat kazanma, ehlîlikten kopup vahşileşme. | Süreçle gelen yabancılaşmayı vurgular. |
| أنس | Zıt | Ünsiyet, alışma ve yakınlık | İnsanın varlığıyla huzur bulma, ehlileşme, bir arada uyumla yaşama durumu. | وحش halinin tam karşıtıdır. |
Başka dillerde anlam karşılıkları
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | وحش | İnsana alışık olmayan yabani canlı, ıssızlık | Ünsiyetin yokluğu, fıtrî ürkeklik ve medeniyet dışı alan anlamını tam karşılar. | Kesin |
| Latince | Fera, ferus, silvestris | Yabani hayvan, ehlileşmemiş, ıssız | Fiziksel yabani hayvanı karşılar; açlık ve ıssızlık hissi boyutunu dışarıda bırakır. | Güçlü |
| İngilizce | Wild beast, feral, untamed | Yabani hayvan, ehlileşmemiş | Biyolojik yabancılığı iyi verir; kelimenin taşıdığı ıssızlık ve yalnızlık nüansını tam yansıtmaz. | Güçlü |
| Almanca | Wildtier, ungezähmt, Verwilderung | Yabani hayvan, ehlileştirilmemiş | Fiziksel tabiatı karşılar; çöl hüznü ve mekânın insansızlığı boyutu eksik kalır. | Güçlü |
| Fransızca | Bête sauvage, farouche | Yabani hayvan, ürkek/yabani | «Farouche» kelimesi insanın yaklaşmasından ürken fıtratı çok iyi yansıtır. | Güçlü |
Kaynak Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Littré.
Vücûh ve nezâir
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| الْوُحُوشُ (Çoğul isim) | Doğası gereği birbirinden ve insandan kaçan yabani hayvanlar | Kıyamet sahneleri ve kozmik altüst oluş bağlamı; kıyametin dehşetiyle tabiatlarındaki kaçış güdüsünün kırılarak bir araya toplanması (Tekvîr 81:5). |
Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Haşr ve adalet teorisi | Hayvanların kıyamet günü diriltilip diriltilmeyeceği, aralarındaki hakkın alınıp sonra toprak edilip edilmeyecekleri meselesi. | Biyolojik canlıların ilahî adalet ve haşr kapsamına dahil oluşu. |
| Fıkıh | Av ve kurban hükümleri | Ehlî hayvan ile yabani hayvan ayrımı; kurban edilecek ve avlanacak hayvanların statüsü. | İnsanın mülkiyetine ve hâkimiyetine girmeyen canlı türü. |
| Tefsir | Kıyamet tasviri | Tekvîr 81:5 ayetindeki haşrın ölüm, toplanma veya hesap manasına gelişi tartışılmıştır. | Fıtratındaki ürkekliğe rağmen müşterek dehşet sebebiyle yan yana gelme hali. |
| Hadis | Kıyamet alametleri ve ahlak | Vahşi hayvanların insanlarla konuşması rivayetleri ve yırtıcıların ahlakından sakınma bağlamı. | Fıtrî sınırın ve yabancılığın ortadan kalkması alameti. |
Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Kozmolojik intizam ve haşr | Ehlîleşmemiş fıtratın ilahî iradeye boyun eğişi | Mutlak acziyet göstergesi | En bağımsız ve ürkek varlık bile ilahî kudret karşısında başıboş kalamaz. | Kesin |
| İlmi | Zooloji ve ekosistem | Yabani fauna ve doğal yaşam | Ekosistem dengesi | İnsan müdahalesinden uzak kendi fıtrî alanında varlığını sürdüren türler. | Güçlü |
| Siyasi | Toplum sözleşmesi ve kamu düzeni | Hukuk dışı ve denetimsiz alan | Medeniyetin zıddı | Devlet otoritesinin ve hukukun ulaşmadığı sahra veya kaos ortamı. | Muhtemel |
| İktisadi | Mülkiyet ve av hukuku | Mubah mallar ve ihraz konusu | Sahipsiz doğal kaynak | Sahipsiz olup ancak fiilî yakalama ve avlanma ile mülkiyete konu olan varlıklar. | Güçlü |
Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Dağınık ve rastgele parçacıkların haricî alan etkisiyle odaklanması | Normalde birbirini iten veya birbirinden bağımsız hareket eden serbest parçacıkların, yüksek bir kütleçekim veya elektromanyetik alan altında zorunlu olarak tek noktaya toplanması. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Anomi ve yabancılaşma halinin olağanüstü krizde zorunlu dayanışmaya dönüşmesi | Bireylerin toplumsal bağlardan kopup birbirine yabancılaştığı bir vasatta, büyük bir ortak felaket karşısında refleksif olarak bir araya gelmesi. | Muhtemel |
Yanlış daraltma ve kritik hata riski
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökün yalnızca «canavarlık», «yırtıcılık» ve «saldırgan vahşet» olarak anlaşılması. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | İnsandan ve medeniyetten uzak, fıtraten ürkek, ehlileşmemiş ve bağımsız yaşayan her türlü yabani hayvanı ve ıssızlığı ifade etmesi. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Tekvîr 81:5 ayetinde «vuhûş» kelimesi yalnızca yırtıcı hayvanlar sanılırsa, ayetteki asıl mucizevi ve sarsıcı vurgu (yani doğası gereği birbirinden kaçan zayıf ve güçlü bütün yabani canlıların dehşetten birbirine sığınarak toplanması gerçeği) anlaşılamaz. |
Kur'an'ı anlama odaklı sonuç
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın kıyamet tasvirlerinde psikolojik ve fıtrî zıtlıkları nasıl kullandığını gösterir. Doğası kaçmak ve dağılmak olan bir varlığın «toplanması» (haşr), ilahî kudretin dehşetini ve kozmik altüst oluşun derinliğini kavratır. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Tekvîr suresi başta olmak üzere kozmik kıyamet sahneleri, yaratılışın tamamının hesaba veya sonuca dahil edilişini anlatan ayetlerde belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Vahşetin bir ahlak bozukluğu veya salt saldırganlık olduğu yanılgısını düzeltir; kökün özünde tabii bir ürkeklik, insansızlık ve ehlileşmemişlik bulunduğunu ortaya koyar. |
Nihai sentez ve LaTeX modeli
- Somut anlamİnsandan ve yerleşim yerlerinden uzak, ehlileşmemiş yabani canlılar; insanın bulunmadığı ıssız arazi ve açlıktan dolayı karnın boş kalması.
- Soyut anlamBir düzen veya otorite merkezine bağlanmama hali, temas ve ünsiyet eksikliği, fıtrî ürkeklik ve bağımsız dağılma eğilimi.
- Sistematik karşılıkDağılma ve kaçış tabiatına sahip bağımsız unsurların, üst bir çekim veya dehşet etkisi altında iradeleri dışında tek bir merkezde toplanması.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıModelde normal şartlar altında () yabani unsurlar () arasındaki mesafe sonsuza gitme eğilimindedir, yani fıtrî olarak birbirlerinden ve merkezden kaçıp dağılırlar. Ancak kritik anda () uygulanan mutlak haricî kuvvet veya dehşet alanı (), bütün bağımsız konum vektörlerini tek bir toplanma noktasına () zorunlu olarak odaklar. Bu durum Tekvîr 81:5 ayetindeki yabani hayvanların fıtratlarına aykırı biçimde toplanışını sembolize eder.