Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 26Sîga 31Sure

▶ Ağı aç (3B)

Mümtehine 60:1

الممتحنةAYET

Notlarım

Ayet metni

HeyيَاأَيُّهَاKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: يَافَعْلُهَاHey-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُواİnandılar-ma/-meلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-ma/-meEdinmeyinتَتَّخِذُواKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: تَفْتَعِلُواEdinmeyinDüşmanımعَدُوِّيKök: عدو · sîga sayfasıKalıp: فَعُولِيDüşmanımVe sizin düşmanlığınızوَعَدُوَّكُمْKök: عدو · sîga sayfasıKalıp: وَفَعُولَكُمْVe sizin düşmanlığınızVelilerأَوْلِيَاءَKök: ولي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلَاءَVelilerKoyarsınızتُلْقُونَKök: لقي · sîga sayfasıKalıp: تُفْعِلُونَKoyarsınızOnlaraإِلَيْهِمْKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَيْهِمْOnlaraSevgi ileبِالْمَوَدَّةِKök: ودد · sîga sayfasıKalıp: بِالْمَفْعَلَةِSevgi ile-mışوَقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: وَقَدْ-mışÖrttülerكَفَرُواKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواÖrttüler-dığı şeyiبِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: بِمَا-dığı şeyiSize geldiجَاءَكُمْKök: جيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَكُمْSize geldi-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denHakالْحَقِّKök: حقق · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِHakÇıkarırlarيُخْرِجُونَKök: خرج · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُونَÇıkarırlarElçiالرَّسُولَKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: الْفَعُولَElçiVe sizeوَإِيَّاكُمْKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: وَإِيَّاكُمْVe size-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makİnanırsınızتُؤْمِنُواKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: تُفْعِلُواİnanırsınızAllah’aبِاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: بِاللَّهِAllah’aSizin terbiyecinizرَبِّكُمْKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِكُمْSizin terbiyecinizEğerإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْEğerOldunuzكُنْتُمْKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُمْOldunuzÇıktınızخَرَجْتُمْKök: خرج · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُمْÇıktınızUğraşmakجِهَادًاKök: جهد · sîga sayfasıKalıp: فِعَالًاUğraşmakİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeBenim yolumسَبِيلِيKök: سبل · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلِيBenim yolumVe araştırmakوَابْتِغَاءَKök: بغي · sîga sayfasıKalıp: وَافْتِعَالَVe araştırmakBenim rızamمَرْضَاتِيKök: رضي · sîga sayfasıKalıp: مَفْعَلَتِيBenim rızamGizlersinizتُسِرُّونَKök: سرر · sîga sayfasıKalıp: تُفْعِلُونَGizlersinizOnlaraإِلَيْهِمْKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَيْهِمْOnlaraSevgi ileبِالْمَوَدَّةِKök: ودد · sîga sayfasıKalıp: بِالْمَفْعَلَةِSevgi ileBenوَأَنَاKök: أنا · sîga sayfasıKalıp: وَأَنَاBenBilirimأَعْلَمُKök: علم · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُBilirim-dığı şeyiبِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: بِمَا-dığı şeyiGizledinizأَخْفَيْتُمْKök: خفي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْتُمْGizledinizVe şeyوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاVe şeyAçığa çıkardınızأَعْلَنْتُمْKök: علن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْتُمْAçığa çıkardınızHer kimوَمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: وَمَنْHer kimOnu yaparيَفْعَلْهُKök: فعل · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلْهُOnu yaparSizdenمِنْكُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْكُمْSizdenÖyleyseفَقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: فَقَدْÖyleyseSaptıضَلَّKök: ضلل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSaptıEşitسَوَاءَKök: سوي · sîga sayfasıKalıp: فَعَالَEşitYolالسَّبِيلِKök: سبل · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلِYol

Meal(IK)

Ey iman edenler; benim de düşmanım, sizin de düşmanınız olanları dost edinmeyin. Onlar, size gelen gerçeği inkar etmişken onlara sevgi gösteriyorsunuz. Halbuki onlar; Rabbınız olan Allah’a inandığınızdan dolayı sizi ve peygamberi yurdunuzdan çıkarıyorlar. Eğer siz, benim yolumda savaşmak ve hoşnudluğumu kazanmak için çıkmışsanız; onlara nasıl sevgi gösterirsiniz? Oysa Ben, sizin gizlediğinizi de, açığa vurduğunuzu da bilirim. İçinizden kim bunu yaparsa; şüphesiz ki doğru yoldan sapmış olur.

Diğer mealler (9)
DI
Ey inananlar! Benim de düşmanım, sizin de düşmanınız olanları dost edinmeyin. Onlar, size gelen gerçeği inkar etmişken, onlara sevgi gösteriyorsunuz; oysa onlar, Rabbiniz olan Allah’a inandığınızdan ötürü sizi ve Peygamberi yurdunuzdan çıkarıyorlar. Eğer sizler Benim yolumda savaşmak ve rızamı kazanmak için çıkmışsanız onlara nasıl sevgi gösterirsiniz? Ben, sizin gizlediğinizi de, açığa vurduğunuzu da bilirim. İçinizden onlara sevgi gösteren kimse, şüphesiz doğru yoldan sapmıştır.
DV
Ey iman edenler! Eğer benim yolumda savaşmak ve rızamı kazanmak için çıkmışsanız, benim de düşmanım, sizin de düşmanınız olanlara sevgi göstererek, gizli muhabbet besleyerek onları dost edinmeyin. Oysa onlar, size gelen gerçeği inkâr etmişlerdir. Rabbiniz Allah’a inandığınızdan dolayı Peygamber’i de sizi de yurdunuzdan çıkarıyorlar. Ben, sizin saklı tuttuğunuzu da, açığa vurduğunuzu da en iyi bilenim. Sizden kim bunu yaparsa (onları dost edinirse) doğru yoldan sapmış olur.
E0
Ey o bütün iyman edenler! Düşmanımı ve düşmanınızı dostlar yerine tutmayın, siz onlara meveddet ilka ediyorsunuz, onlar ise haktan size gelene küfrettiler, rabbınız Allaha iyman ediyorsunuz diye sizi ve Peygamberi çıkarıyorlardı, eğer sizler benim yolumda ve rızam uğurunda cihad için çıktınızsa... Siz meveddetle onlara sir veriyorsunuz, halbuki ben sizin gizlediklerinizi de acıkladıklarınızı da hepsini bilirim ve içinizden her kim onu yaparsa artık düz yolun ortasında şaşırmış olur
E1
Ey iman edenler, düşmanımı ve düşmanınızı dostlar edinmeyin! Onlar, size gelen gerçeği inkar etmişken siz onlara dostluk gösteriyorsunuz. Onları Rabbiniz olan Allah’a iman ettiğiniz için peygamberi ve sizi (yurdunuzdan) çıkarıyorlardı. Eğer sizler, Benim yolumda ve hoşnutluğum uğrunda savaşa çıktıysanız (böyle yapmazsınız). Siz, dostluk göstererek onlara sır veriyorsunuz, oysa Ben sizin gizlediklerinizi de açıkladıklarınızı da tamamen bilirim ve içinizden her kim onu yaparsa, artık düz yolun ortasında şaşırmış olur.
E2
Ey inananlar! Benim de düşmanım, sizin de düşmanınız olan kimseleri dost edinmeyin. Onlar size gelen gerçeği inkar ettikleri, Rabbiniz Allah’a inandığınızdan dolayı Resulü ve sizi (yurdunuzdan sürüp) çıkardıkları halde siz onlara sevgi ulaştırıyorsunuz. Eğer benim yolumda savaşmak ve benim rızamı kazanmak için çıktınızsa içinizde onlara sevgi mi gizliyorsunuz? Oysa ben sizin gizlediğiniz ve açığa vurduğunuz her şeyi bilirim. Sizden kim bunu yaparsa doğru yoldan sapmış olur.
FK
Ey iman edenler! Benim de düşmanım, sizin de düşmanınız olanları dost edinmeyin. Onlar size gelen gerçeği inkar etmişken, onlara sevgi gösteriyorsunuz. Halbuki onlar Rabbiniz olan Allah’a inandığınızdan dolayı, Peygamberi ve sizi yurdunuzdan çıkarıyorlar. Eğer siz benim yolumda savaşmak ve rızamı kazanmak için çıkmışsanız, onlara nasıl sevgi gösteriyorsunuz? Oysa ben sizin gizlediğinizi de açığa vurduğunuzu da bilirim. Sizden kim bunu yaparsa doğru yoldan sapmış olur.
ON
Ey imân etmiş olanlar! Benim düşmanımı, sizin de düşmanınızı dostlar ittihaz etmeyiniz, siz onlara bir meveddet sebebiyle bazı haberler ulaştırıyorsunuz. Halbuki, onlar size Hakk’tan gelen şeyi münkir bulunmuşlardır. Rabbiniz Allah’a imân ettiğinizden dolayı Peygamberi de, sizi de (yurdunuzdan) çıkarıyorlardı. Eğer siz Benim yolumda ve Benim rızamı talep için cihada çıkmış oldu iseniz (O kâfirleri dost tutmayınız). Onlara meveddet ile sır veriyorsunuz ve Ben ise sizin gizlediğiniz şeyi de, açıkladığınız şeyi de pek iyi bilirim ve onu sizden her kim yaparsa artık yolun ortasından sapmış olur.
SY
Ey iman edenler! Benim de sizin de düşmanlarınızı dost edinmeyin. Onlar size gelen gerçeği reddettikleri halde, siz onlara sevgi sunuyorsunuz. Resulullahı ve sizi, sırf Rabbiniz olan Allah’a inandığınız için, vatanınızdan kovuyorlar. Siz Benim yolumda cihad etmek ve Benim rızamı kazanmak için yurdunuzdan çıkarılmayı göze aldıysanız, nasıl olur da onlara sevgi gösterip sır verirsiniz? Halbuki Ben sizin gizlediğiniz ve açıkladığınız her şeyi bilmekteyim. Doğrusu içinizden kim bunu yaparsa, artık doğru yoldan sapmış olur.
TK
Ey iman edenler, benim de düşmanım, sizin de düşmanınız olanları veliler edinmeyin. Siz onlara karşı sevgi yöneltiyorsunuz; oysa onlar haktan size gelene küfretmişler, Rabbiniz olan Allah’a inanmanızdan dolayı peygamberi de, sizi de (yurtlarınızdan) sürüp-çıkarmışlardır. Eğer siz, benim yolumda cihad etmek ve benim rızamı aramak amacıyla çıkmışsanız (nasıl) onlara karşı hâlâ sevgi gizliyorsunuz? Ben, sizin gizlemekte olduklarınızı da, açığa vurduklarınızı da bilirim. Kim sizden bunu yaparsa, artık o, elbette yolun ortasından şaşırıp-sapmış olur.

Kelime kelime(48)

#KelimeKökKalıpAnlam
1يَاأَيُّهَاأيييَافَعْلُهَاHey
2الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
3آمَنُواأمنأَفْعَلُواİnandılar
4لَالالَا-ma/-me
5تَتَّخِذُواأخذتَفْتَعِلُواEdinmeyin
6عَدُوِّيعدوفَعُولِيDüşmanım
7وَعَدُوَّكُمْعدووَفَعُولَكُمْVe sizin düşmanlığınız
8أَوْلِيَاءَوليأَفْعِلَاءَVeliler
9تُلْقُونَلقيتُفْعِلُونَKoyarsınız
10إِلَيْهِمْألىإِلَيْهِمْOnlara
11بِالْمَوَدَّةِوددبِالْمَفْعَلَةِSevgi ile
12وَقَدْقدوَقَدْ-mış
13كَفَرُواكفرفَعَلُواÖrttüler
14بِمَامابِمَا-dığı şeyi
15جَاءَكُمْجيأفَعَلَكُمْSize geldi
16مِنَمِنمِنَ-den
17الْحَقِّحققالْفَعْلِHak
18يُخْرِجُونَخرجيُفْعِلُونَÇıkarırlar
19الرَّسُولَرسلالْفَعُولَElçi
20وَإِيَّاكُمْأييوَإِيَّاكُمْVe size
21أَنْأنأَنْ-mak
22تُؤْمِنُواأمنتُفْعِلُواİnanırsınız
23بِاللَّهِألهبِاللَّهِAllah’a
24رَبِّكُمْرببفَعْلِكُمْSizin terbiyeciniz
25إِنْأنإِنْEğer
26كُنْتُمْكونفَعَلْتُمْOldunuz
27خَرَجْتُمْخرجفَعَلْتُمْÇıktınız
28جِهَادًاجهدفِعَالًاUğraşmak
29فِيفيفِيİçinde
30سَبِيلِيسبلفَعِيلِيBenim yolum
Tümü (48)
#KelimeKökKalıpAnlam
31وَابْتِغَاءَبغيوَافْتِعَالَVe araştırmak
32مَرْضَاتِيرضيمَفْعَلَتِيBenim rızam
33تُسِرُّونَسررتُفْعِلُونَGizlersiniz
34إِلَيْهِمْألىإِلَيْهِمْOnlara
35بِالْمَوَدَّةِوددبِالْمَفْعَلَةِSevgi ile
36وَأَنَاأناوَأَنَاBen
37أَعْلَمُعلمأَفْعَلُBilirim
38بِمَامابِمَا-dığı şeyi
39أَخْفَيْتُمْخفيأَفْعَلْتُمْGizlediniz
40وَمَاماوَمَاVe şey
41أَعْلَنْتُمْعلنأَفْعَلْتُمْAçığa çıkardınız
42وَمَنْمَنوَمَنْHer kim
43يَفْعَلْهُفعليَفْعَلْهُOnu yapar
44مِنْكُمْمِنمِنْكُمْSizden
45فَقَدْقدفَقَدْÖyleyse
46ضَلَّضللفَعَلَSaptı
47سَوَاءَسويفَعَالَEşit
48السَّبِيلِسبلالْفَعِيلِYol
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)