يونس ١٠:١٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Sonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraSizi kıldıkجَعَلْنَاكُمْالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاكُمْSizi kıldıkHalifelerخَلَائِفَالجذر: خلف · صفحة الصيغةالوزن: فَعَائِلَHalifelerİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYer-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnlardan sonraبَعْدِهِمْالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnlardan sonraBakmamız içinلِنَنْظُرَالجذر: نظر · صفحة الصيغةالوزن: لِنَفْعُلَBakmamız içinNasıl?كَيْفَالجذر: كيف · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَNasıl?Yaparsınızتَعْمَلُونَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَYaparsınız
الترجمة التركية
Sonra onların ardından sizi, nasıl davranacağınıza bakmak için yeryüzünde onların yerine getirdik.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sonra onların ardından, nasıl davranacağınıza bakmak için sizi yeryüzünde onların yerine geçirdik.
- DV
- Sonra da, nasıl davranacağınızı görmemiz için onların ardından sizi yeryüzünde halifeler kıldık (Onların yerine sizi getirdik).
- E0
- Sonra onların arkasından sizi Arzda halifeler yaptık ki bakalım: nasıl ameller işliyeceksiniz?
- E1
- Sonra onların ardından sizi yeryüzünde halifeler yaptık ki, bakalım nasıl ameller işleyeceksiniz.
- E2
- Sonra onların ardından sizi yeryüzüne halifeler yaptık ki, bakalım nasıl ameller işleyeceksiniz.
- FK
- Sonra nasıl davranacağınızı görelim diye sizi onların yerine geçirerek yeryüzünde egemen kıldık.
- ON
- Sonra onları müteakip sizi yeryüzünde halifeler yaptık ki, nasıl amelde bulunacağınıza bakalım.
- SY
- Sonra onların peşinden, nasıl davranacağınızı görmek için, bu dünyada onların yerine sizi geçirdik.
- TK
- Sonra, nasıl yapıp-davranacaksınız diye gözlemek için, onların ardından sizi yeryüzünde halifeler kıldık.
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٢ | جَعَلْنَاكُمْ | جعل | فَعَلْنَاكُمْ | Sizi kıldık |
| ٣ | خَلَائِفَ | خلف | فَعَائِلَ | Halifeler |
| ٤ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٥ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ٦ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٧ | بَعْدِهِمْ | بعد | فَعْلِهِمْ | Onlardan sonra |
| ٨ | لِنَنْظُرَ | نظر | لِنَفْعُلَ | Bakmamız için |
| ٩ | كَيْفَ | كيف | فَعْلَ | Nasıl? |
| ١٠ | تَعْمَلُونَ | عمل | تَفْعَلُونَ | Yaparsınız |