يونس ١٠:٢٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
-an kimseler içinلِلَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّذِينَ-an kimseler içinİyi davrandılarأَحْسَنُواالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİyi davrandılarEn İyiالْحُسْنَىالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn İyiVe artmakوَزِيَادَةٌالجذر: زيد · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعَالَةٌVe artmakVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerSararيَرْهَقُالجذر: رهق · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُSararOnların yüzleriوُجُوهَهُمْالجذر: وجه · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولَهُمْOnların yüzleriSiyah tozقَتَرٌالجذر: قتر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٌSiyah tozVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerAst olmakذِلَّةٌالجذر: ذلل · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةٌAst olmakOnlarأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: أُولَئِكَOnlarArkadaşlarأَصْحَابُالجذر: صحب · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالُArkadaşlarBahçeالْجَنَّةِالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَةِBahçeOnlarهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarOradaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOradaKalıcı olanlarخَالِدُونَالجذر: خلد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُونَKalıcı olanlar
الترجمة التركية
Güzel davrananlara daha güzeli ve fazlası var. Onların yüzleri ne kararır ne de zilletten kızarır. Onlar cennetin yaranıdırlar. Orada temelli kalacaklardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İyi davrananlara; daima daha iyisi ve üstünü verilir. Onların yüzlerine ne bir karalık, ne de zillet bulaşır. İşte onlar cennetliklerdir, orada temelli kalırlar.
- DV
- Güzel davrananlara daha güzel karşılık, bir de fazlası vardır. Onların yüzlerine ne bir toz (kara leke) bulaşır ne de bir horluk (gelir). İşte onlar cennet ehlidirler. Ve onlar orada ebedî kalacaklardır.
- E0
- Hasenât yapanlara husnâ bir de ziyade var, ve yüzlerine ne bir kara bulaşır ne zillet, onlar eshabı Cennet hep orada muhalleddirler
- E1
- İyi işler yapanlara daha güzeli; bir de fazlası var; yüzlerine ne bir kara bulaşır, ne de aşağılık. Onlar cennet ehli, hep orada ebedi kalacaklardır.
- E2
- İyi iş, güzel amel yapanlara daha güzeli ve daha fazlasıyla karşılık vardır. Yüzlerine ne kara bulaşır, ne de aşağılanırlar. Cennet ehli işte bunlardır. Orada ebedî kalacaklardır.
- FK
- Dünyada iyi işler yapanlara daha iyi bir karşılık ve fazlası vardır. Onların yüzlerini ne kara leke ve ne de horlanmışlık kaplar. Onlar cennetliklerdir, orada ebedi olarak kalacaklardır.
- ON
- İhsanda bulunanlar için güzellik ve bir ziyâdelik vardır ve onların yüzlerini ne karalık ve ne de bir alçaklık kaplamaz. İşte onlar cennet ehlidirler. Onlar orada ebedîyyen kalıcılardır.
- SY
- İyi ve güzel davranışlarda bulunanlara en güzel mükâfat yani cennet ile daha da fazlası var. Onların yüzlerine ne bir leke bulaşır, ne de bir zillet! İşte onlar cennetliktir. Onlar orada ebedî kalacaklardır.
- TK
- Güzellik yapanlara daha güzeli ve fazlası vardı. Onların yüzlerini ne bir karartı sarar, ne bir zillet, işte onlar cennetin halkıdırlar; onda ebedi olarak kalacaklardır.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لِلَّذِينَ | ألل | لِلَّذِينَ | -an kimseler için |
| ٢ | أَحْسَنُوا | حسن | أَفْعَلُوا | İyi davrandılar |
| ٣ | الْحُسْنَى | حسن | الْفُعْلَى | En İyi |
| ٤ | وَزِيَادَةٌ | زيد | وَفِعَالَةٌ | Ve artmak |
| ٥ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ٦ | يَرْهَقُ | رهق | يَفْعَلُ | Sarar |
| ٧ | وُجُوهَهُمْ | وجه | فُعُولَهُمْ | Onların yüzleri |
| ٨ | قَتَرٌ | قتر | فَعَلٌ | Siyah toz |
| ٩ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١٠ | ذِلَّةٌ | ذلل | فِعْلَةٌ | Ast olmak |
| ١١ | أُولَئِكَ | ألي | أُولَئِكَ | Onlar |
| ١٢ | أَصْحَابُ | صحب | أَفْعَالُ | Arkadaşlar |
| ١٣ | الْجَنَّةِ | جنن | الْفَعْلَةِ | Bahçe |
| ١٤ | هُمْ | هم | هُمْ | Onlar |
| ١٥ | فِيهَا | في | فِيهَا | Orada |
| ١٦ | خَالِدُونَ | خلد | فَاعِلُونَ | Kalıcı olanlar |