يونس ١٠:٣٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Onun gibiكَذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: كَذَلِكَOnun gibiHak olduحَقَّتْالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْHak olduKelimeكَلِمَةُالجذر: كلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَةُKelimeSenin terbiyecinرَبِّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSenin terbiyecinÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerine-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerYoldan çıktılarفَسَقُواالجذر: فسق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواYoldan çıktılarOnlarأَنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّهُمْOnlar-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerİnanırlarيُؤْمِنُونَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَİnanırlar
الترجمة التركية
Böylece, fasık olanların iman etmeyeceklerine dair Rabbının sözü gerçekleşti.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Böylece, fasık olanların inanmayacaklarına dair Rabbinin söylediği söz gerçekleşti.
- DV
- İşte böylece Rabbinin yoldan çıkanlar hakkındaki «Onlar inanmazlar» sözü gerçekleşmiş oldu.
- E0
- Öyle büsbütün haktan çıkmış fasıklara rabbının kelimesi şöyle hakk oldu: onlar artık iymana gelmezler
- E1
- Öyle büsbütün yoldan çıkmış fasıklara Rabbinin sözü şöyle gerçekleşti: «Onlar artık imana gelmezler!»
- E2
- Hak dinden çıkmış fasıklara Rabbinin kelimesi şöyle gerçekleşti: Onlar artık imana gelmezler.
- FK
- Böylece Rabbinin yoldan çıkmışlara ilişkin, onların iman etmeyecekleri şeklindeki sözü gerçekleşmiş oldu.
- ON
- İşte fıska düşmüş olanların aleyhine Rabbinin kelimesi şöylece tahakkuk etmiştir ki, şüphe yok onlar imân etmezler.
- SY
- Öyle büsbütün doğru yoldan çıkmış, isyanda ısrar eden o fâsıklara, imana gelmedikleri için, Rabbinin azap kararı kesinleşmiştir.
- TK
- Böylece Rabbinin sözü o fıska sapanlar üzerinde (şöyle) gerçekleşmiştir ki: «Onlar gerçekten iman etmezler.»
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | كَذَلِكَ | ذلك | كَذَلِكَ | Onun gibi |
| ٢ | حَقَّتْ | حقق | فَعَلَتْ | Hak oldu |
| ٣ | كَلِمَةُ | كلم | فَعِلَةُ | Kelime |
| ٤ | رَبِّكَ | ربب | فَعْلِكَ | Senin terbiyecin |
| ٥ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٦ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٧ | فَسَقُوا | فسق | فَعَلُوا | Yoldan çıktılar |
| ٨ | أَنَّهُمْ | أن | أَنَّهُمْ | Onlar |
| ٩ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٠ | يُؤْمِنُونَ | أمن | يُفْعِلُونَ | İnanırlar |