يونس ١٠:٣٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Oفَذَلِكُمُالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: فَذَلِكُمُOAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahSizin terbiyecinizرَبُّكُمُالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُكُمُSizin terbiyecinizHakالْحَقُّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُHakŞey nedir?فَمَاذَاالجذر: ماذا · صفحة الصيغةالوزن: فَمَاذَاŞey nedir?Sonraبَعْدَالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَSonraHakالْحَقِّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِHakAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakSapkınlıkالضَّلَالُالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالُSapkınlıkNasıl?فَأَنَّىالجذر: أني · صفحة الصيغةالوزن: فَأَنَّىNasıl?Çevrilirsinizتُصْرَفُونَالجذر: صرف · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعَلُونَÇevrilirsiniz
الترجمة التركية
İşte gerçek Rabbınız olan Allah budur. Haktan sonra dalaletten başka ne vardır? O halde nasıl çevriliyorsunuz?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İşte gerçek Rabbiniz Allah budur. Gerçeğin dışında sadece sapıklık vardır. Öyleyse nasıl olup da döndürülüyorsunuz?
- DV
- İşte O, sizin gerçek Rabbiniz olan Allah’tır. Artık haktan (ayrıldıktan) sonra sapıklıktan başka ne kalır? O halde nasıl (sapıklığa) döndürülüyorsunuz?
- E0
- İşte o Allah, sizin hak rabbınız; haktan sonra da dalâlden başka ne vardır? O halde nasıl çevrilirsiniz?
- E1
- İşte O Allah sizin gerçek Rabbinizdir. Gerçeğin ötesinde sapıklıktan başka ne vardır? O halde (sapıklığa) nasıl çevriliyorsunuz?
- E2
- İşte o Allah sizin gerçek Rabbinizdir. Gerçeğin dışında sapıklıktan başka ne vardır? O halde haktan nasıl çevriliyorsunuz?
- FK
- İşte gerçek Rabbiniz Allah budur. Gerçekten sonra sapıklıktan başka ne var ki? O halde nasıl gerçekten saptırılıyorsunuz?
- ON
- İşte sizin hak olan Rabbiniz, o Allah Teâlâ’dır. Artık haktan sonra sapıklıktan başka ne vardır? O halde nasıl çevriliyorsunuz?
- SY
- İşte bunları yapan Allah’tır sizin gerçek Rabbiniz. Gerçeğin ötesinde, dalâletten başka ne kalır? Nasıl olur da haktan vazgeçersiniz?
- TK
- İşte bu, sizin gerçek Rabbiniz olan Allah’tır. Öyleyse haktan sonra sapıklıktan başka ne var? Peki, nasıl hâlâ çevriliyorsunuz?
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَذَلِكُمُ | ذلك | فَذَلِكُمُ | O |
| ٢ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٣ | رَبُّكُمُ | ربب | فَعْلُكُمُ | Sizin terbiyeciniz |
| ٤ | الْحَقُّ | حقق | الْفَعْلُ | Hak |
| ٥ | فَمَاذَا | ماذا | فَمَاذَا | Şey nedir? |
| ٦ | بَعْدَ | بعد | فَعْلَ | Sonra |
| ٧ | الْحَقِّ | حقق | الْفَعْلِ | Hak |
| ٨ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٩ | الضَّلَالُ | ضلل | الْفَعَالُ | Sapkınlık |
| ١٠ | فَأَنَّى | أني | فَأَنَّى | Nasıl? |
| ١١ | تُصْرَفُونَ | صرف | تُفْعَلُونَ | Çevrilirsiniz |