يونس ١٠:٣١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleKimمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimSize rızık verirيَرْزُقُكُمْالجذر: رزق · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُكُمْSize rızık verir-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denGökالسَّمَاءِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِGökVe yerوَالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلِVe yerOysa kimseأَمَّنْالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: أَمَّنْOysa kimseMalik olurيَمْلِكُالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُMalik olurİşitmekالسَّمْعَالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: الفَّعْلَİşitmekVe görme organlarıوَالْأَبْصَارَالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: وَالْأَفْعَالَVe görme organlarıVe kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْVe kimÇıkarırيُخْرِجُالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُÇıkarırDiriالْحَيَّالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَDiri-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denÖlüالْمَيِّتِالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعِلِÖlüVe çıkarırوَيُخْرِجُالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: وَيُفْعِلُVe çıkarırÖlüالْمَيِّتَالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعِلَÖlü-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denDiriالْحَيِّالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِDiriVe kimseوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْVe kimseDöndürürيُدَبِّرُالجذر: دبر · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلُDöndürürEmirالْأَمْرَالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَEmirÖyleyse yakında söyleyeceklerفَسَيَقُولُونَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَسَيَفْعُلُونَÖyleyse yakında söyleyeceklerAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahSöyleفَقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعُلْSöyle-meyecek/-mayacak mı?أَفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: أَفَلَا-meyecek/-mayacak mı?Sığınırsınızتَتَّقُونَالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْتَعِلُونَSığınırsınız
الترجمة التركية
De ki: Gökten ve yerden size rızık veren kimdir? Kulak ve gözlere kim hükmeder? Diriyi ölüden çıkaran, ölüyü de diriden çıkaran kimdir? Her işi düzenleyen kimdir? Onlar: Allah’tır, diyecekler. O halde O’na karşı gelmekten sakınmaz mısınız? de.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- De ki: «Gökten ve yerden size rızık veren kimdir? Kulak ve gözlerin sahibi kimdir? Diriyi ölüden çıkaran, ölüyü de diriden çıkaran kimdir? Her işi düzenleyen kimdir?» Onlar: «Allah’tır! « diyecekler. «O halde O’na karşı gelmekten sakınmaz mısınız?» de.
- DV
- (Resûlüm!) De ki: Size gökten ve yerden kim rızık veriyor? Ya da kulaklara ve gözlere kim mâlik (ve hakim) bulunuyor? Ölüden diriyi kim çıkarıyor, diriden ölüyü kim çıkarıyor? (Her türlü) işi kim idare ediyor? «Allah» diyecekler. De ki: Öyle ise (Ona âsi olmaktan) sakınmıyor musunuz?
- E0
- De ki: size Gökten ve Yerden kim rızk veriyor? Ya o sem’u ebsar kimin milki bulunuyor? Ve kim o ölüden diri çıkarıyor ve diriden ölü çıkarıyor? Ve emri kim tebdir ediyor? Derhal diyecekler ki Allah, de ki, o halde sakınmaz mısınız?
- E1
- De ki: «Size gökten ve yerden kim rızık veriyor? O kulak ve gözlerin sahibi kim? Kim ölüden diriyi çıkarıyor, diriden de ölüyü çıkarıyor? Kim bütün işleri düzenliyor?» Hemen diyecekler: «Allah!» De ki: «O halde (O’nun azabından) sakınmaz mısınız?
- E2
- De ki, «size gökten ve yerden kim rızık veriyor? O, kulaklara ve gözlere hükmeden kim? Ölüden diriyi, diriden ölüyü çıkaran kim? İşleri idare eden kim?» Hemen «Allah’dır» diyecekler. De ki, «O halde Allah’a karşı gelmekten sakınmaz mısınız?»
- FK
- Onlara de ki; «Gökten ve yerden size rızık veren kimdir? Kulaklara ve gözlere işlerini görme yeteneğini kim verdi? Ölüden diriyi ve diriden ölüyü çıkaran kimdir? Evrenin işlerini kim çekip çeviriyor? Sana, «Allah» diyeceklerdir. O zaman onlara, «Allah’dan korkmuyor musunuz?» de.
- ON
- De ki: «Sizi gökten ve yerden kim merzûk ediyor? Ve o işitme kuvvetine ve gözlere mâlik olan kimdir? Ve kimdir ki, ölüden diriyi çıkarır ve diriden ölüyü çıkarır. Ve kimdir işleri tedbir eden?» Derhal diyeceklerdir ki: «Allah...» Artık de ki: «Siz korkmaz mısınız?»
- SY
- De ki: Kimdir sizi gökten ve yerden rızıklandıran? Kimdir kulaklarınızı ve gözlerinizi yaratan? Kimdir ölüden diriyi, diriden ölüyü çıkaran. Kimdir bütün işleri çekip çeviren, kâinatı yöneten. «Allah!» diyecekler, duraksamadan: De ki: «O halde sakınmaz mısınız O’nun cezasından?»
- TK
- De ki: «Göklerden ve yerden sizlere rızık veren kimdir? Kulaklara ve gözlere malik olan kimdir? Diriyi ölüden çıkaran ve ölüyü diriden çıkaran kimdir? Ve işleri evirip-çeviren kimdir? Onlar: «Allah» diyeceklerdir. Öyleyse de ki: «Peki, siz yine de korkup-sakınmayacak mısınız?»
كلمة كلمة(٢٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٢ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kim |
| ٣ | يَرْزُقُكُمْ | رزق | يَفْعُلُكُمْ | Size rızık verir |
| ٤ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٥ | السَّمَاءِ | سمو | الْفَعَالِ | Gök |
| ٦ | وَالْأَرْضِ | أرض | وَالْفَعْلِ | Ve yer |
| ٧ | أَمَّنْ | أم | أَمَّنْ | Oysa kimse |
| ٨ | يَمْلِكُ | ملك | يَفْعِلُ | Malik olur |
| ٩ | السَّمْعَ | سمع | الفَّعْلَ | İşitmek |
| ١٠ | وَالْأَبْصَارَ | بصر | وَالْأَفْعَالَ | Ve görme organları |
| ١١ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Ve kim |
| ١٢ | يُخْرِجُ | خرج | يُفْعِلُ | Çıkarır |
| ١٣ | الْحَيَّ | حيي | الْفَعْلَ | Diri |
| ١٤ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٥ | الْمَيِّتِ | موت | الْفَيْعِلِ | Ölü |
| ١٦ | وَيُخْرِجُ | خرج | وَيُفْعِلُ | Ve çıkarır |
| ١٧ | الْمَيِّتَ | موت | الْفَيْعِلَ | Ölü |
| ١٨ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٩ | الْحَيِّ | حيي | الْفَعْلِ | Diri |
| ٢٠ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Ve kimse |
| ٢١ | يُدَبِّرُ | دبر | يُفَعِّلُ | Döndürür |
| ٢٢ | الْأَمْرَ | أمر | الْفَعْلَ | Emir |
| ٢٣ | فَسَيَقُولُونَ | قول | فَسَيَفْعُلُونَ | Öyleyse yakında söyleyecekler |
| ٢٤ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٢٥ | فَقُلْ | قول | فَافْعُلْ | Söyle |
| ٢٦ | أَفَلَا | لا | أَفَلَا | -meyecek/-mayacak mı? |
| ٢٧ | تَتَّقُونَ | وقي | تَفْتَعِلُونَ | Sığınırsınız |