يونس ١٠:٤٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Herوَلِكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: وَلِفُعْلِHerÜmmetأُمَّةٍالجذر: أمم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَةٍÜmmetElçiرَسُولٌالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولٌElçiO zaman hemenفَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: فَإِذَاO zaman hemenGeldiجَاءَالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَGeldiOnların elçisiرَسُولُهُمْالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولُهُمْOnların elçisiGerçekleştirildiقُضِيَالجذر: قضي · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلَGerçekleştirildiAralarındaبَيْنَهُمْالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْAralarındaDoğru bölüştürme ileبِالْقِسْطِالجذر: قسط · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفِعْلِDoğru bölüştürme ileOnlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْOnlar-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerZulmedilirlerيُظْلَمُونَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُونَZulmedilirler
الترجمة التركية
Her ümmetin bir rasulü vardır. Onların rasulleri gelince aralarında adaletle hükmedilir. Ve asla zulme uğratılmazlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Her ümmetin bir peygamberi vardır. Onlara peygamberleri geldiğinde aralarında adaletle hüküm verilmiş olur. Onların hakları yenmez.
- DV
- Her ümmetin bir peygamberi vardır. Peygamberleri geldiği zaman, aralarında adaletle hükmedilir ve onlara asla zulmedilmez.
- E0
- Her ümmet için bir Resul vardır, o Resulleri geldiği vakıt aralarında adâletle huküm verilir, hiç birine zulmedilmez
- E1
- Her ümmetin bir peygamberi vardır; o peygamberleri gelince aralarında adaletle hüküm verilir, hiçbirine zulmedilmez
- E2
- Her ümmetin bir peygamberi vardır. O peygamberleri gelince aralarında adaletle hüküm verilir. Onlar hiç zulüm görmezler.
- FK
- Her ümmete bir peygamber gönderilmiştir. Peygamberler gelip de mesajlarını duyurduktan sonra ümmetler hakkında adalet uyarınca hüküm verilir, onlara haksızlık edilmez.
- ON
- Her ümmet için bir peygamber vardır. Artık onlara peygamberleri geldiği vakit aralarında adâletle hükmedilmiş olur ve onlar zulmolunmazlar.
- SY
- Her ümmetin bir peygamberi vardır. Peygamberleri kendilerine gelince, aralarında adaletle hükmedilir, hiç birine zulmedilmez.
- TK
- Her ümmetin bir peygamberi vardır. Onlara peygamberleri geldiği zaman, aralarında adaletle hüküm verilir ve onlar zulme uğratılmazlar.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلِكُلِّ | كلل | وَلِفُعْلِ | Her |
| ٢ | أُمَّةٍ | أمم | فُعْلَةٍ | Ümmet |
| ٣ | رَسُولٌ | رسل | فَعُولٌ | Elçi |
| ٤ | فَإِذَا | أذ | فَإِذَا | O zaman hemen |
| ٥ | جَاءَ | جيأ | فَعَلَ | Geldi |
| ٦ | رَسُولُهُمْ | رسل | فَعُولُهُمْ | Onların elçisi |
| ٧ | قُضِيَ | قضي | فُعِلَ | Gerçekleştirildi |
| ٨ | بَيْنَهُمْ | بين | فَعْلَهُمْ | Aralarında |
| ٩ | بِالْقِسْطِ | قسط | بِالْفِعْلِ | Doğru bölüştürme ile |
| ١٠ | وَهُمْ | هم | وَهُمْ | Onlar |
| ١١ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٢ | يُظْلَمُونَ | ظلم | يُفْعَلُونَ | Zulmedilirler |