يونس ١٠:٥٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleFazlalık ileبِفَضْلِالجذر: فضل · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِFazlalık ileAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe onun rahmetineوَبِرَحْمَتِهِالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: وَبِفَعْلَتِهِVe onun rahmetineHemen onaفَبِذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: فَبِذَلِكَHemen onaFerahlasınlarفَلْيَفْرَحُواالجذر: فرح · صفحة الصيغةالوزن: فَلْيَفْعَلُواFerahlasınlarOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَODaha hayrlıخَيْرٌالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌDaha hayrlı- şeydenمِمَّاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مِمَّا- şeydenToplarlarيَجْمَعُونَالجذر: جمع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَToplarlar
الترجمة التركية
De ki: Bunlar Allah’ın lütfu ve rahmeti iledir. Sadece bunlarla sevinsinler. O, bütün toplayıp yığdıklarından daha hayırlıdır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- De ki: «Bunlar, Allah’ın bol nimeti ve rahmetiyledir.» Buna sevinsinler. O, onların topladıklarından daha hayırlıdır.
- DV
- De ki: Ancak Allah’ın lütfu ve rahmetiyle, işte bunlarla sevinsinler. Bu, onların (dünya malı olarak) topladıklarından daha hayırlıdır.
- E0
- De ki: Allahın fadlıle, rahmetile, ancak onunla artık ferahlanın, o onların toplayıb durduklarından hayırlıdır
- E1
- De ki: «Allah’ın lütfuyla, rahmetiyle; yalnızca O’nunla sevinç duyun! O, onları toplayıp durduklarından hayırlıdır!»
- E2
- De ki, «Allah’ın ihsanıyla ve rahmetiyle, yalnızca bunlarla sevinç duysunlar. Bu, onların biriktirip durduklarından daha hayırlıdır.»
- FK
- De ki; «Allah’ın lütfu ile, rahmeti ile, sadece bunlarla sevinsinler. Bunlar onların biriktirdikleri dünya malından daha hayırlıdır.
- ON
- De ki: «Allah Teâlâ’nın fazlı ile ve rahmeti ile.» İşte yalnız onunla ferahlansınlar. O, onların topladıklarından daha hayırlıdır.
- SY
- De ki: «Allah’ın lütfuyla, rahmetiyle, evet sadece bununla ferahlanın! Çünkü bu, onların dünya malı olarak topladıkları bütün şeylerden daha hayırlıdır.»
- TK
- De ki: «Allah’ın bol ihsanıyla (fazlıyla) ve rahmetiyle, yalnız bunlarla sevinsinler. Bu, onların toplayıp yığmakta olduklarından hayırlıdır.»
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٢ | بِفَضْلِ | فضل | بِفَعْلِ | Fazlalık ile |
| ٣ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٤ | وَبِرَحْمَتِهِ | رحم | وَبِفَعْلَتِهِ | Ve onun rahmetine |
| ٥ | فَبِذَلِكَ | ذلك | فَبِذَلِكَ | Hemen ona |
| ٦ | فَلْيَفْرَحُوا | فرح | فَلْيَفْعَلُوا | Ferahlasınlar |
| ٧ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ٨ | خَيْرٌ | خير | فَعْلٌ | Daha hayrlı |
| ٩ | مِمَّا | ما | مِمَّا | - şeyden |
| ١٠ | يَجْمَعُونَ | جمع | يَفْعَلُونَ | Toplarlar |