يونس ١٠:٥٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Heyيَاأَيُّهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلُهَاHeyİnsanlarالنَّاسُالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلُİnsanlar-mışقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: قَدْ-mışSize geldiجَاءَتْكُمْالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْكُمْSize geldiÖğüt vermekمَوْعِظَةٌالجذر: وعظ · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعِلَةٌÖğüt vermek-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSizin terbiyecinizرَبِّكُمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكُمْSizin terbiyecinizVe şifaوَشِفَاءٌالجذر: شفي · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعَالٌVe şifa-şeyiلِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: لِمَا-şeyiİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeKafalarالصُّدُورِالجذر: صدر · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُولِKafalarVe yol göstermekوَهُدًىالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعَلٌVe yol göstermekVe rahmetوَرَحْمَةٌالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَةٌVe rahmetİnananlar içinلِلْمُؤْمِنِينَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: لِلْمُفْعِلِينَİnananlar için
الترجمة التركية
Ey insanlar; size Rabbınızdan bir öğüt, gçğüslerde olana bir şifa, mü’minler için bir hidayet ve rahmet gelmiştir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ey insanlar! Rabbinizden size bir öğüt ve kalblerde olana şifa, inananlara doğruyu gösteren bir rehber ve rahmet gelmiştir.
- DV
- Ey insanlar! Size Rabbinizden bir öğüt, gönüllerdekine bir şifa, müminler için bir hidayet ve rahmet gelmiştir.
- E0
- Ey insanlar işte size rabbınızdan bir mev’ıza ve gönüller derdine bir şifa, ve mü’minler için bir hidayet ve rahmet geldi
- E1
- Ey insanlar, işte size Rabbinzden bir öğüt, gönüller derdine bir şifa ve mü’minler için bir hidayet ve rahmet geldi.
- E2
- Ey insanlar! Size Rabbinizden bir öğüt, gönüller derdine bir şifa, müminlere bir hidayet ve rahmet geldi.
- FK
- Ey insanlar, size Rabbinizden bir öğüt, kalplerdeki hastalıklara bir şifa, inananlara yol gösterici ve rahmet gelmiştir.
- ON
- Ey insanlar! Muhakkak ki, size Rabbinizden bir öğüt ve gönüllerde olana bir şifa ve mü’minler için bir hidâyet ve bir rahmet gelmiştir.
- SY
- Ey insanlar! İşte size, Rabbinizden bir öğüt, gönüllerdeki dertlere bir şifa, müminlere doğru yolu gösteren bir hidâyet ve rahmet geldi.
- TK
- Ey insanlar, Rabbinizden size bir öğüt, sinelerde olana bir şifa ve mü’minler için bir hidayet ve rahmet geldi.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَاأَيُّهَا | أيي | يَافَعْلُهَا | Hey |
| ٢ | النَّاسُ | أنس | الْفَعَلُ | İnsanlar |
| ٣ | قَدْ | قد | قَدْ | -mış |
| ٤ | جَاءَتْكُمْ | جيأ | فَعَلَتْكُمْ | Size geldi |
| ٥ | مَوْعِظَةٌ | وعظ | مَفْعِلَةٌ | Öğüt vermek |
| ٦ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٧ | رَبِّكُمْ | ربب | فَعْلِكُمْ | Sizin terbiyeciniz |
| ٨ | وَشِفَاءٌ | شفي | وَفِعَالٌ | Ve şifa |
| ٩ | لِمَا | ما | لِمَا | -şeyi |
| ١٠ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١١ | الصُّدُورِ | صدر | الْفُعُولِ | Kafalar |
| ١٢ | وَهُدًى | هدي | وَفُعَلٌ | Ve yol göstermek |
| ١٣ | وَرَحْمَةٌ | رحم | وَفَعْلَةٌ | Ve rahmet |
| ١٤ | لِلْمُؤْمِنِينَ | أمن | لِلْمُفْعِلِينَ | İnananlar için |