يونس ١٠:٥٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleGördünüz mü?أَرَأَيْتُمْالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: أَفَعَلْتُمْGördünüz mü?-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyİndirdiأَنْزَلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَİndirdiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSize-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denRızıkرِزْقٍالجذر: رزق · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلٍRızıkKıldınızفَجَعَلْتُمْالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلْتُمْKıldınızOndanمِنْهُالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُOndanHaramحَرَامًاالجذر: حرم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالًاHaramVe helalوَحَلَالًاالجذر: حلل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَالًاVe helalSöyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleAllah mı?آللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: أَاللَّهُAllah mı?İzin verdiأَذِنَالجذر: أذن · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَİzin verdiSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeYoksaأَمْالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: أَمْYoksaÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahUydurursunuzتَفْتَرُونَالجذر: فري · صفحة الصيغةالوزن: تَفْتَعِلُونَUydurursunuz
الترجمة التركية
De ki: Allah’ın size gönderdiği, sizin de bazılarını haram, bazılarını da helal kıldığınız rızıklar hakkında ne dersiniz? De ki: Allah mı size izin verdi, yoksa Allah’a iftira mı ediyorsunuz?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- De ki: «Allah’ın size indirdiği rızkın bir kısmını haram, bir kısmını helal kıldığınızı görmüyor musunuz?» De ki: «Size Allah mı izin verdi, yoksa Allah’a karşı yalan mı uyduruyorsunuz?»
- DV
- De ki: Allah’ın size indirdiği rızıktan bir kısmını helâl, bir kısmını da haram bulmanıza ne dersiniz? De ki: Allah mı size izin verdi, yoksa Allah’a iftira mı ediyorsunuz?
- E0
- De ki baksanıza a: Allah sizin için rızk olarak neler indirdi de siz ondan bir haram, bir halâl yaptınız, size, de: Allah mı izin verdi? Yoksa Allaha iftira mı ediyorsunuz?
- E1
- De ki: «Baksanıza Allah sizin için rızık olarak neler indirdi de siz ondan bir kısmını haram, bir kısmını da helal yaptınız!» De ki: «Size Allah mı izin verdi, yoksa Allah’a iftira mı ediyorsunuz?»
- E2
- De ki, «Baksanıza, Allah sizin için nice rızıklar indirdi, siz onlardan bir kısmını haram, bir kısmını helâl yaptınız». De ki, «Size Allah mı izin verdi, yoksa siz Allah’a iftira mı ediyorsunuz?»
- FK
- De ki; ’Baksanıza Allah’ın size gönderdiği rızıklara? Bunların bir bölümünü haram ve bir bölümünü de helâl saydınız. «De ki; «Bu konuda Allah mı size izin verdi, yoksa O’na iftira mı ediyorsunuz?»
- ON
- De ki: «Bana haber veriniz! Allah Teâlâ sizin için rızktan neler indirdi ve siz ondan bir haram bir de helâl kıldınız.» De ki: «Allah Teâlâ mı size izin verdi, yoksa siz Allah’a iftira mı ediyorsunuz?»
- SY
- De ki: «Peki, Allah’ın size ihsan ettiği rızıklardan, bir kısmını helâl, bir kısmını haram yapmanıza ne dersiniz?» De ki: «Allah mı sizin böyle yapmanıza izin verdi, yoksa siz Allah’a iftira mı ediyorsunuz?»
- TK
- De ki: «Allah’ın sizin için indirdiği sizin bir kısmını haram ve helal kıldığınız rızıktan, haber var mı? Söyler misiniz?» De ki: «Allah mı size izin verdi, yoksa Allah hakkında yalan uydurup iftira mı ediyorsunuz?»
كلمة كلمة(٢٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٢ | أَرَأَيْتُمْ | رأي | أَفَعَلْتُمْ | Gördünüz mü? |
| ٣ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٤ | أَنْزَلَ | نزل | أَفْعَلَ | İndirdi |
| ٥ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٦ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٧ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٨ | رِزْقٍ | رزق | فِعْلٍ | Rızık |
| ٩ | فَجَعَلْتُمْ | جعل | فَفَعَلْتُمْ | Kıldınız |
| ١٠ | مِنْهُ | مِن | مِنْهُ | Ondan |
| ١١ | حَرَامًا | حرم | فَعَالًا | Haram |
| ١٢ | وَحَلَالًا | حلل | وَفَعَالًا | Ve helal |
| ١٣ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ١٤ | آللَّهُ | أله | أَاللَّهُ | Allah mı? |
| ١٥ | أَذِنَ | أذن | فَعِلَ | İzin verdi |
| ١٦ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ١٧ | أَمْ | أم | أَمْ | Yoksa |
| ١٨ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٩ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٢٠ | تَفْتَرُونَ | فري | تَفْتَعِلُونَ | Uydurursunuz |