يونس ١٠:٦٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Neوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاNeZanظَنُّالجذر: ظنن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُZan-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerUydururlarيَفْتَرُونَالجذر: فري · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُونَUydururlarÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahYalanالْكَذِبَالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِلَYalanGünيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَGünKıyametالْقِيَامَةِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَةِKıyametKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahSahipلَذُوالجذر: ذو · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعَلُSahipFazlalıkفَضْلٍالجذر: فضل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍFazlalıkÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineİnsanlarالنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِİnsanlarVe ancakوَلَكِنَّالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكِنَّVe ancakOnların çoğuأَكْثَرَهُمْالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَهُمْOnların çoğu-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerŞükrederlerيَشْكُرُونَالجذر: شكر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَŞükrederler
الترجمة التركية
Allah’a karşı yalan uyduranlar, kıyamet gününü ne sanıyorlar? Doğrusu Allah, insanlar hakkında lütuf sahibidir. Fakat onların çoğu şükretmezler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah’a karşı yalan uyduranlar kıyamet gününü ne zannederler? Doğrusu Allah’ın insanlara olan nimeti boldur, fakat çoğu şükretmezler.
- DV
- Allah’a karşı yalan uyduranların kıyamet günü (âkıbetleri) hakkındaki kanaatleri nedir? Şüphesiz Allah insanlara karşı lütuf sahibidir. Fakat onların çoğu şükretmezler.
- E0
- Yalanı Allaha iftira edenler kıyamet gününü ne zannediyorlar? Her halde Allah insanlara karşı bir lûtuf sahibidir, lâkin ekserisi bilmezler
- E1
- Yalanı Allah’a iftira edenler kıyamet gününü ne sanıyorlar? Muhakkak Allah insanlara karşı lütuf sahibidir, ancak çoğu bunu bilmezler.
- E2
- Allah’a yalanı iftira edenler kıyamet gününü ne sanıyorlar? Allah, insanlara çok ihsanda bulunmuştur, lâkin insanların çoğu şükretmezler.
- FK
- Allah’a iftira edenlerin kıyamet günü görecekleri işleme ilişkin görüşleri nedir acaba? Hiç kuşkusuz Allah, insanlara karşı lütufkârdır, fakat onların çoğu şükretmezler.
- ON
- Allah Teâlâ’ya karşı yalan yere iftirada bulunanların Kıyamet günü hakkındaki zanları neden ibarettir. Şüphe yok ki, Allah Teâlâ insanlara karşı elbette fazl sahibidir, velâkin onların çokları şükretmezler.
- SY
- Uydurdukları yalanı Allah’a mal edenler kıyamet gününü ne zannediyorlar? Gerçekten Allah insanlara karşı büyük lütuf sahibidir. Fakat insanların çoğu bu nimete şükretmezler.
- TK
- Allah hakkında yalan uydurup iftira edenlerin kıyamet günü zanları nedir? Şüphesiz Allah, insanlara karşı büyük ihsan (fazl) sahibidir, ancak onların çoğu şükretmezler.
كلمة كلمة(١٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمَا | ما | وَمَا | Ne |
| ٢ | ظَنُّ | ظنن | فَعْلُ | Zan |
| ٣ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٤ | يَفْتَرُونَ | فري | يَفْتَعِلُونَ | Uydururlar |
| ٥ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٦ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٧ | الْكَذِبَ | كذب | الْفَعِلَ | Yalan |
| ٨ | يَوْمَ | يوم | فَعْلَ | Gün |
| ٩ | الْقِيَامَةِ | قوم | الْفِعَالَةِ | Kıyamet |
| ١٠ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١١ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٢ | لَذُو | ذو | لَفَعَلُ | Sahip |
| ١٣ | فَضْلٍ | فضل | فَعْلٍ | Fazlalık |
| ١٤ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٥ | النَّاسِ | أنس | الْفَعَلِ | İnsanlar |
| ١٦ | وَلَكِنَّ | لكن | وَلَكِنَّ | Ve ancak |
| ١٧ | أَكْثَرَهُمْ | كثر | أَفْعَلَهُمْ | Onların çoğu |
| ١٨ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٩ | يَشْكُرُونَ | شكر | يَفْعُلُونَ | Şükrederler |