يونس ١٠:٦٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Dikkat edinأَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: أَلَاDikkat edinKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleVelilerأَوْلِيَاءَالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلَاءَVelilerAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahDeğilلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَاDeğilKorkuخَوْفٌالجذر: خوف · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌKorkuOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerOnlarهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarHüzünlenirlerيَحْزَنُونَالجذر: حزن · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَHüzünlenirler
الترجمة التركية
Dikkat edin, Allah dostlarında hiç bir korku yoktur. Onlar, mahzun da olacak değillerdir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İyi bilin ki, Allah’ın dostlarına korku yoktur, onlar üzülmeyeceklerdir.
- DV
- Bilesiniz ki, Allah’ın dostlarına korku yoktur; onlar üzülmeyecekler de.
- E0
- Uyan! ki Allahın evliyası ne üzerlerine korku vardır ne de onlar mahzun olurlar
- E1
- Uyan! Allah dostlarına ne korku vardır, ne de onlar mahzun olurlar!
- E2
- Açın gözünüzü! Allah’ın dostları üzerine ne korku vardır, ne de onlar mahzun olurlar.
- FK
- Haberiniz olsun ki, Allah’ın dostlarına korku yoktur, onlar hiç üzülmeyeceklerdir de.
- ON
- Haberiniz olsun ki, muhakkak Allah Teâlâ’nın velîleri için bir korku yoktur ve onlar mahzun da olmayacaklardır.
- SY
- İyi bilesiniz ki Allah’ın velîlerine korku yoktur, onlar üzüntüye de uğramazlar.
- TK
- Haberiniz olsun; Allah’ın velileri, onlar için korku yoktur, onlar mahzun olacak değildirler.