يونس ١٠:٧٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediMusaمُوسَىالجذر: موسى · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَىMusaSöyler misiniz?أَتَقُولُونَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: أَتَفْعُلُونَSöyler misiniz?Hakkaلِلْحَقِّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَعْلِHakka-ıncaلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمَّا-ıncaSize geldiجَاءَكُمْالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَكُمْSize geldiSihir mi?أَسِحْرٌالجذر: سحر · صفحة الصيغةالوزن: أَفِعْلٌSihir mi?Buهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerİflah olurيُفْلِحُالجذر: فلح · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُİflah olurSihirbazlarالسَّاحِرُونَالجذر: سحر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلُونَSihirbazlar
الترجمة التركية
Musa dedi ki: Hak size geldiğinde mi böyle söylersiniz? Bu mudur büyü? Halbuki büyücüler felah bulmazlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Musa: «Size gelen gerçeğe dil mi uzatırsınız? Bu sihir midir? Sihirbazlar zaten başarı kazanamazlar» dedi.
- DV
- Musa: «Size hak geldiğinde onun için (hep böyle) mi dersiniz? Bu bir sihir midir? Halbuki sihirbazlar iflâh olmazlar» dedi.
- E0
- Musâ, ya! dedi: size hak gelince böyle mi diyorsunuz? Bu sihir mi? Halbuki sihirbazlar felâh bulmazlar
- E1
- Musa dedi ki: «Size bir gerçek gelince böyle mi konuşuyorsunuz; bu sihir midir?» Halbuki sihirbazlar kurtuluşa erişemezler.
- E2
- Musa dedi ki, «Size hak gelince, ona böyle mi diyorsunuz? Bu sihir midir?» Halbuki sihirbazlar iflah olmazlar.
- FK
- Musa, onlara; «Size gelen gerçek için böyle mi diyorsunuz? Bu bir büyü müdür? Oysa büyücüler iflah olmazlar, kurtuluşa eremezler.»
- ON
- Mûsa dedi ki: «Size geldiği zaman hak için bu sihirdir, der misiniz? Bu bir sihir midir? Halbuki, sahirler felâh bulamazlar.»
- SY
- Mûsâ dedi ki: «Size gelen gerçeği böyle mi nitelendiriyorsunuz? İnsaf edin, sihir midir bu? Şu bir gerçektir ki büyücüler iflah olmazlar.»
- TK
- Musa: «Size hak geldiğinde (böyle) mi söylersiniz? Bu bir büyü müdür? Oysa büyücüler, kurtuluşa ermezler» dedi.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | مُوسَى | موسى | فُعْلَى | Musa |
| ٣ | أَتَقُولُونَ | قول | أَتَفْعُلُونَ | Söyler misiniz? |
| ٤ | لِلْحَقِّ | حقق | لِلْفَعْلِ | Hakka |
| ٥ | لَمَّا | لم | لَمَّا | -ınca |
| ٦ | جَاءَكُمْ | جيأ | فَعَلَكُمْ | Size geldi |
| ٧ | أَسِحْرٌ | سحر | أَفِعْلٌ | Sihir mi? |
| ٨ | هَذَا | هذا | هَذَا | Bu |
| ٩ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١٠ | يُفْلِحُ | فلح | يُفْعِلُ | İflah olur |
| ١١ | السَّاحِرُونَ | سحر | الْفَاعِلُونَ | Sihirbazlar |