يونس ١٠:٧٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
-ıncaفَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: فَلَمَّا-ıncaOnlara geldiجَاءَهُمُالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهُمُOnlara geldiHakالْحَقُّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُHak-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denKatımızdaعِنْدِنَاالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلِنَاKatımızdaSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuSihirلَسِحْرٌالجذر: سحر · صفحة الصيغةالوزن: لَفِعْلٌSihirAçıklayanمُبِينٌالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٌAçıklayan
الترجمة التركية
Tarafımızdan kendilerine hak geldiği vakit; doğrusu bu, apaçık bir büyüdür, dediler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Gerçek, katımızdan onlara gelince: «Doğrusu bu apaçık bir büyüdür» dediler.
- DV
- Katımızdan onlara hak (mucize) gelince: «Bu elbette apaçık bir sihirdir» dediler.
- E0
- Tarafımızdan kendilerine hak geldiği vakıt her halde bu açık bir sihir dediler
- E1
- Tarafımızdan kendilerine hak gelince, «Muhakkak bu açık bir sihir!» dediler.
- E2
- Kendilerine tarafımızdan hak gelince, «Muhakkak ki bu, apaçık bir sihirdir.» dediler.
- FK
- Bizim tarafımızdan gönderilen gerçek onlara ulaşınca, «Bu apaçık bir büyüdür» dediler.
- ON
- Vaktâ ki onlara Bizim tarafımızdan hak geldi, «Şüphe yok ki bu elbette apaçık bir sahirdir,» dediler.
- SY
- Onlara tarafımızdan gerçek ulaşınca: «Bu besbelli bir sihirdir.» dediler.
- TK
- Onlara katımızdan hak geldiği zaman, dediler ki: «Bu, kuşkusuz apaçık bir büyüdür.»