يونس ١٠:٧٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Sonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraGönderdikبَعَثْنَاالجذر: بعث · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاGönderdik-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnlardan sonraبَعْدِهِمْالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnlardan sonraMusaمُوسَىالجذر: موسى · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَىMusaVe Harunوَهَارُونَالجذر: هارون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَاعُولَVe Harun-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eFiravunفِرْعَوْنَالجذر: فرعون · صفحة الصيغةالوزن: فِرْعَوْلَFiravunVe onun ileri gelenleriوَمَلَئِهِالجذر: ملأ · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلِهِVe onun ileri gelenleriAyetlerimizleبِآيَاتِنَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَلَاتِنَاAyetlerimizleHemen kibirlendilerفَاسْتَكْبَرُواالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: فَاسْتَفْعَلُواHemen kibirlendilerVe oldularوَكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواVe oldularKavimقَوْمًاالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاKavimSuç işleyenlerمُجْرِمِينَالجذر: جرم · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلِينَSuç işleyenler
الترجمة التركية
Bunlardan sonra Musa ile Harun’u ayetlerimizle Firavun’a ve erkanına gönderdik. İnanmayı kibirlerine yediremediler. Zaten günahkar bir topluluktular.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onların ardından da Firavun ve erkanına ayetlerimizle Musa ve Harun’u gönderdik. Ama büyüklük tasladılar ve suçlu bir millet oldular.
- DV
- Sonra onların ardından da Firavun ve toplumuna Musa ile Harun’u mucizelerimizle gönderdik, fakat onlar kibirlendiler ve günahkâr bir toplum oldular.
- E0
- Sonra bunların arkasından Musâ ile Harunu Fir’avn ve cemaatine âyetlerimizle gönderdik, iymanı kibirlerine yediremediler ve mücrim bir kavm idiler
- E1
- Sonra bunların arkasından Musa ile Harun’u Firavun ve cemaatine gönderdik. İman etmeyi kibirlerine yediremediler. Zaten onlar suçlu bir toplum idiler.
- E2
- Sonra bunların arkasından Musa ile Harun’u âyetlerimizle Firavun’a ve cemaatine gönderdik. İman etmeyi kibirlerine yediremediler ve günahkâr bir kavim oldular.
- FK
- Bu peygamberlerin ardından Musa ile Harun’u ayetlerimiz ile Firavun’a ve seçkin yakınlarına gönderdik, ama burun kıvırdılar ve ağır suçlu bir toplum oldular.
- ON
- Sonra onların ardından Mûsa’yı ve Harun’u, Fir’avun’a ve onun cemaatine âyetlerimiz ile gönderdik. Fakat böbürlendiler ve günahkârlar olan bir kavim oldular.
- SY
- Onlardan sonra da, Firavun ile ileri gelen yöneticilerine Mûsâ ile Harun’u delillerimiz, mûcizelerimizle gönderdik. Ama onlar büyüklük taslayıp kabul etmeyi kibirlerine yediremediler ve suçlu bir halk oldular.
- TK
- Sonra bunların ardından Firavun’a ve onun önde gelen çevresine Musa’yı ve Harun’u ayetlerimizle gönderdik. Fakat onlar büyüklendiler. Onlar suçlu-günahkâr bir kavimdi.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٢ | بَعَثْنَا | بعث | فَعَلْنَا | Gönderdik |
| ٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٤ | بَعْدِهِمْ | بعد | فَعْلِهِمْ | Onlardan sonra |
| ٥ | مُوسَى | موسى | فُعْلَى | Musa |
| ٦ | وَهَارُونَ | هارون | وَفَاعُولَ | Ve Harun |
| ٧ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٨ | فِرْعَوْنَ | فرعون | فِرْعَوْلَ | Firavun |
| ٩ | وَمَلَئِهِ | ملأ | وَفَعَلِهِ | Ve onun ileri gelenleri |
| ١٠ | بِآيَاتِنَا | أيي | بِفَعَلَاتِنَا | Ayetlerimizle |
| ١١ | فَاسْتَكْبَرُوا | كبر | فَاسْتَفْعَلُوا | Hemen kibirlendiler |
| ١٢ | وَكَانُوا | كون | وَفَعَلُوا | Ve oldular |
| ١٣ | قَوْمًا | قوم | فَعْلًا | Kavim |
| ١٤ | مُجْرِمِينَ | جرم | مُفْعِلِينَ | Suç işleyenler |