هود ١١:١٠٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
-ma/-meفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَا-ma/-meOlmaتَكُالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلْOlmaİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeŞüpheمِرْيَةٍالجذر: مري · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةٍŞüphe- şeydenمِمَّاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مِمَّا- şeydenKulluk ederيَعْبُدُالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُKulluk ederBunlarهَؤُلَاءِالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: هَؤُلَاءِBunlar-masıمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-masıKulluk ederlerيَعْبُدُونَالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَKulluk ederlerAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncak-mak gibiكَمَاالجذر: كما · صفحة الصيغةالوزن: كَمَا-mak gibiKulluk ederيَعْبُدُالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُKulluk ederOnların atalarıآبَاؤُهُمْالجذر: أبو · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالُهُمْOnların ataları-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÖnceقَبْلُالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُÖnceKesinlikle bizوَإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنَّنَاKesinlikle bizOnlara karşılığını tam verenlerلَمُوَفُّوهُمْالجذر: وفي · صفحة الصيغةالوزن: لَمُفَعِّلُوهُمْOnlara karşılığını tam verenlerOnların payıنَصِيبَهُمْالجذر: نصب · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلَهُمْOnların payıBaşkasıغَيْرَالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَBaşkasıEksiltilenمَنْقُوصٍالجذر: نقص · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولٍEksiltilen
الترجمة التركية
Öyleyse bunların taptıkları şeyler konusunda sakın şüphede olma. Daha önce babalarının taptıkları gibi onlar da taparlar. Onların paylarını eksiksiz ödeyeceğiz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bu putperestlerin taptıklarının batıl olduğunda şüphen olmasın; daha önce babalarının tapmış oldukları gibi onlar da taparlar. Onlara paylarını şüphesiz eksiksiz olarak ödeyeceğiz.
- DV
- O halde onların tapmakta oldukları şeylerden (bu şeylerin onları azaba götürdüğünden) şüphen olmasın. Çünkü onlar ancak daha önce babalarının taptığı gibi tapıyorlar. Biz onların (azaptan) nasiplerini mutlaka eksiksiz olarak vereceğiz.
- E0
- O halde sakın şunların ıbadet edişlerinden şüpheye düşme başka değil atalarının ıbadeti gibi ıbadet ediyorlar, biz de elbet kendilerine tamamile nasîblerini veririz
- E1
- O halde sakın şunların ibadet edişlerinden şüpheye düşme! Onlar, yalnızca önceden atalarının taptıkları gibi tapıyorlar. Biz de mutlaka nasiplerini kendilerine tamamiyle vereceğiz.
- E2
- O halde sakın şunların ibadet edişlerinden şüpheye düşme. Daha önce ataları nasıl ibadet ediyor idiyseler bunlar da öyle ibadet ediyorlar. Biz de kendilerine nasiplerini elbette eksiksiz olarak öderiz.
- FK
- Ey Muhammed, şu müşriklerin taptıkları ilahların düzmece oldukları konusunda sakın kuşkun olmasın. Onlar vaktiyle atalarının yaptıkları gibi asılsız ilahlara tapıyorlar. Onlara hakettikleri karşılığı eksiksiz olarak vereceğiz.
- ON
- Artık onların taptıkları şeyden bir şüphede bulunma. Onlar ibadette bulunmazlar, ancak evvelce babalarının taptıkları gibi tapınmakta bulunurlar. Ve Biz de şüphe yok ki, onlara nâsiplerini eksik olmaksızın ödeyeceğiz.
- SY
- Artık o müşriklerin taptıkları şeylerin kendilerini ne feci âkıbete sürükleyeceğinden hiç şüphen olmasın. Daha önce ataları nasıl tapınıyor idiyse bunlar da onları taklid ederek öylece tapınıyorlar. Biz de elbet müstehakları ne ise, eksiksiz tam tamına ödeyeceğiz.
- TK
- Artık onların tapmakta oldukları şeyler konusunda, sakın kuşkuda olma. Daha önceleri, ataları nasıl tapıyor idiyseler, bunlar da ancak böyle tapıyorlar. Kuşkusuz biz, onların paylarını eksiltmeksizin onlara ödeyecek olanlarız.
كلمة كلمة(٢٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَلَا | لا | فَلَا | -ma/-me |
| ٢ | تَكُ | كون | تَفْعُلْ | Olma |
| ٣ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٤ | مِرْيَةٍ | مري | فِعْلَةٍ | Şüphe |
| ٥ | مِمَّا | ما | مِمَّا | - şeyden |
| ٦ | يَعْبُدُ | عبد | يَفْعُلُ | Kulluk eder |
| ٧ | هَؤُلَاءِ | ألي | هَؤُلَاءِ | Bunlar |
| ٨ | مَا | ما | مَا | -ması |
| ٩ | يَعْبُدُونَ | عبد | يَفْعُلُونَ | Kulluk ederler |
| ١٠ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١١ | كَمَا | كما | كَمَا | -mak gibi |
| ١٢ | يَعْبُدُ | عبد | يَفْعُلُ | Kulluk eder |
| ١٣ | آبَاؤُهُمْ | أبو | أَفْعَالُهُمْ | Onların ataları |
| ١٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٥ | قَبْلُ | قبل | فَعْلُ | Önce |
| ١٦ | وَإِنَّا | أن | وَإِنَّنَا | Kesinlikle biz |
| ١٧ | لَمُوَفُّوهُمْ | وفي | لَمُفَعِّلُوهُمْ | Onlara karşılığını tam verenler |
| ١٨ | نَصِيبَهُمْ | نصب | فَعِيلَهُمْ | Onların payı |
| ١٩ | غَيْرَ | غير | فَعْلَ | Başkası |
| ٢٠ | مَنْقُوصٍ | نقص | مَفْعُولٍ | Eksiltilen |