اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: هود ١١:١١٩الجذور: ١٠ · الصيغ: ١١ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».جننكلمجمعخَلَقَهُمْجَهَنَّمَالْجِنَّةِخلقكَلِمَةُملأ١١:١١٩رَبُّكَلَأَمْلَأَنَّهودوَالنَّاسِأنسرحمتممرَحِمَوَتَمَّتْ

الآيةالجذور: ١٠الصيغ ١١السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

هود ١١:١١٩

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Ancakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseMerhamet ettiرَحِمَالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَMerhamet ettiSenin terbiyecinرَبُّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُكَSenin terbiyecinOnun içinوَلِذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: وَلِذَلِكَOnun içinOnları yarattıخَلَقَهُمْالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهُمْOnları yarattıVe tam olduوَتَمَّتْالجذر: تمم · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَتْVe tam olduKelimeكَلِمَةُالجذر: كلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَةُKelimeSenin terbiyecinرَبِّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSenin terbiyecinKesinlikle dolduracağımلَأَمْلَأَنَّالجذر: ملأ · صفحة الصيغةالوزن: لَأَفْعَلَنَّKesinlikle dolduracağımCehennemجَهَنَّمَالجذر: جهم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَنَّلَCehennem-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denCin topluluğuالْجِنَّةِالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَةِCin topluluğuVe insanlarوَالنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعَلِVe insanlarHep birlikteأَجْمَعِينَالجذر: جمع · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلِينَHep birlikte

الترجمة التركية

Esasen onları bunun için yaratmıştır. Rabbının rahmet ettikleri müstesnadır. Bununla beraber, Rabbının şu sözü de tamamen yerine gelmiştir: Şüphesiz ki Ben, cehennemi hep insan ve cinn ile dolduracağım.

ترجمات تركية أخرى (٧)
DV
Ancak Rabbinin merhamet ettikleri müstesnadır. Zaten Rabbin onları bunun için yarattı. Rabbinin, «Andolsun ki cehennemi tümüyle insanlar ve cinlerle dolduracağım» sözü yerini buldu.
E0
Ancak rabbının rahmetile yargıladığı kimseler müstesnâ ve onun içindir ki onları halketti ve rabbının şu kelimesi tamam oldu, ahdim olsun Cehennemi cinlerden ve insanlardan tamamen dolduracağım.
E1
Ancak Rabbinin rahmeti ile bağışladığı kimseler başka. Zaten onları bunun için yaranı ve Rabbinin: «Andolsun ki, cehennemi tamamen cinlerden ve insanlardan dolduracağım!» sözü tamamen yerine geldi.
E2
Ancak Rabbinin rahmetle yarlığadığı kimseler başka. Onun içindir ki, onları yarattı. Ve Rabbinin «Andolsun ki cehennemi cinlerden ve insanlardan tamamen dolduracağım» sözü böylece tamam oldu.
FK
Yalnız Rabbinin merhametine mazhar olabilenler doğru yolda görüş ve inanç birliği sağlayabiliyorlar. Zaten Allah insanları bunun için yarattı. Rabbinin «cehennemi, mutlaka insanlarla ve cinlerle dolduracağım» şeklindeki sözü çoktan kesinleşti.
ON
Ancak Rabbinin rahmet ettiği kimseler müstesna. Ve onun içindir, onları yaratmıştır. Ve Rabbinin şu beyanı da tamam olmuştur ki, «Elbette cehennemi bütün cinlerden ve insanlardan dolduracağım.»
TK
Rabbinin rahmet ettikleri dışında Onları bunun için yarattı. Böylece Rabbinin (şu) sözü tamamlanıp gerçekleşmiştir: «Andolsun, cehennemi cinlerden ve insanlardan, onların tümünden dolduracağım.»

كلمة كلمة(١٥)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١إِلَّاأنإِلَّاAncak
٢مَنْمَنمَنْKimse
٣رَحِمَرحمفَعِلَMerhamet etti
٤رَبُّكَرببفَعْلُكَSenin terbiyecin
٥وَلِذَلِكَذلكوَلِذَلِكَOnun için
٦خَلَقَهُمْخلقفَعَلَهُمْOnları yarattı
٧وَتَمَّتْتمموَفَعَلَتْVe tam oldu
٨كَلِمَةُكلمفَعِلَةُKelime
٩رَبِّكَرببفَعْلِكَSenin terbiyecin
١٠لَأَمْلَأَنَّملألَأَفْعَلَنَّKesinlikle dolduracağım
١١جَهَنَّمَجهمفَعَنَّلَCehennem
١٢مِنَمِنمِنَ-den
١٣الْجِنَّةِجننالْفِعْلَةِCin topluluğu
١٤وَالنَّاسِأنسوَالْفَعَلِVe insanlar
١٥أَجْمَعِينَجمعأَفْعَلِينَHep birlikte
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)