هود ١١:١١٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ancakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseMerhamet ettiرَحِمَالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَMerhamet ettiSenin terbiyecinرَبُّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُكَSenin terbiyecinOnun içinوَلِذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: وَلِذَلِكَOnun içinOnları yarattıخَلَقَهُمْالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهُمْOnları yarattıVe tam olduوَتَمَّتْالجذر: تمم · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَتْVe tam olduKelimeكَلِمَةُالجذر: كلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَةُKelimeSenin terbiyecinرَبِّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSenin terbiyecinKesinlikle dolduracağımلَأَمْلَأَنَّالجذر: ملأ · صفحة الصيغةالوزن: لَأَفْعَلَنَّKesinlikle dolduracağımCehennemجَهَنَّمَالجذر: جهم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَنَّلَCehennem-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denCin topluluğuالْجِنَّةِالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَةِCin topluluğuVe insanlarوَالنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعَلِVe insanlarHep birlikteأَجْمَعِينَالجذر: جمع · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلِينَHep birlikte
الترجمة التركية
Esasen onları bunun için yaratmıştır. Rabbının rahmet ettikleri müstesnadır. Bununla beraber, Rabbının şu sözü de tamamen yerine gelmiştir: Şüphesiz ki Ben, cehennemi hep insan ve cinn ile dolduracağım.
ترجمات تركية أخرى (٧)
- DV
- Ancak Rabbinin merhamet ettikleri müstesnadır. Zaten Rabbin onları bunun için yarattı. Rabbinin, «Andolsun ki cehennemi tümüyle insanlar ve cinlerle dolduracağım» sözü yerini buldu.
- E0
- Ancak rabbının rahmetile yargıladığı kimseler müstesnâ ve onun içindir ki onları halketti ve rabbının şu kelimesi tamam oldu, ahdim olsun Cehennemi cinlerden ve insanlardan tamamen dolduracağım.
- E1
- Ancak Rabbinin rahmeti ile bağışladığı kimseler başka. Zaten onları bunun için yaranı ve Rabbinin: «Andolsun ki, cehennemi tamamen cinlerden ve insanlardan dolduracağım!» sözü tamamen yerine geldi.
- E2
- Ancak Rabbinin rahmetle yarlığadığı kimseler başka. Onun içindir ki, onları yarattı. Ve Rabbinin «Andolsun ki cehennemi cinlerden ve insanlardan tamamen dolduracağım» sözü böylece tamam oldu.
- FK
- Yalnız Rabbinin merhametine mazhar olabilenler doğru yolda görüş ve inanç birliği sağlayabiliyorlar. Zaten Allah insanları bunun için yarattı. Rabbinin «cehennemi, mutlaka insanlarla ve cinlerle dolduracağım» şeklindeki sözü çoktan kesinleşti.
- ON
- Ancak Rabbinin rahmet ettiği kimseler müstesna. Ve onun içindir, onları yaratmıştır. Ve Rabbinin şu beyanı da tamam olmuştur ki, «Elbette cehennemi bütün cinlerden ve insanlardan dolduracağım.»
- TK
- Rabbinin rahmet ettikleri dışında Onları bunun için yarattı. Böylece Rabbinin (şu) sözü tamamlanıp gerçekleşmiştir: «Andolsun, cehennemi cinlerden ve insanlardan, onların tümünden dolduracağım.»
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٢ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ٣ | رَحِمَ | رحم | فَعِلَ | Merhamet etti |
| ٤ | رَبُّكَ | ربب | فَعْلُكَ | Senin terbiyecin |
| ٥ | وَلِذَلِكَ | ذلك | وَلِذَلِكَ | Onun için |
| ٦ | خَلَقَهُمْ | خلق | فَعَلَهُمْ | Onları yarattı |
| ٧ | وَتَمَّتْ | تمم | وَفَعَلَتْ | Ve tam oldu |
| ٨ | كَلِمَةُ | كلم | فَعِلَةُ | Kelime |
| ٩ | رَبِّكَ | ربب | فَعْلِكَ | Senin terbiyecin |
| ١٠ | لَأَمْلَأَنَّ | ملأ | لَأَفْعَلَنَّ | Kesinlikle dolduracağım |
| ١١ | جَهَنَّمَ | جهم | فَعَنَّلَ | Cehennem |
| ١٢ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٣ | الْجِنَّةِ | جنن | الْفِعْلَةِ | Cin topluluğu |
| ١٤ | وَالنَّاسِ | أنس | وَالْفَعَلِ | Ve insanlar |
| ١٥ | أَجْمَعِينَ | جمع | أَفْعَلِينَ | Hep birlikte |