هود ١١:١٢٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Herوَكُلًّاالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعْلًاHerAnlatırızنَقُصُّالجذر: قصص · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعُلُAnlatırızSenin üzerineعَلَيْكَالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكَSenin üzerine-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denHaberlerأَنْبَاءِالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِHaberlerElçilerالرُّسُلِالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُلِElçiler-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeySabitlerizنُثَبِّتُالجذر: ثبت · صفحة الصيغةالوزن: نُفَعِّلُSabitlerizOnunlaبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnunlaSenin gönlünفُؤَادَكَالجذر: فأد · صفحة الصيغةالوزن: فُعَالَكَSenin gönlünVe sana geldiوَجَاءَكَالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَكَVe sana geldiİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeBuهَذِهِالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذِهِBuHakالْحَقُّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُHakVe öğüt vermekوَمَوْعِظَةٌالجذر: وعظ · صفحة الصيغةالوزن: وَمَفْعِلَةٌVe öğüt vermekVe anlamaوَذِكْرَىالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعْلَىVe anlamaİnananlar içinلِلْمُؤْمِنِينَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: لِلْمُفْعِلِينَİnananlar için
الترجمة التركية
Peygamberlerin haberlerinden hepsini senin kalbini bunlarla pekiştirmek için sana anlatıyoruz. Bununla sana hak, mü’minlere de öğüt ve nasihat geldi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Peygamberlerin başlarından geçenlerden, sana anlattığımız her şey, senin gönlünü pekiştirmemizi sağlar; sana bu belgelerle gerçek; inananlara da öğüt ve hatırlatma gelmiştir.
- DV
- Peygamberlerin haberlerinden senin kalbini (tatmin ve) teskin edeceğimiz her haberi sana anlatıyoruz. Bunda sana gerçeğin bilgisi, müminlere de bir öğüt ve bir uyarı gelmiştir.
- E0
- Peygamberlerin haberlerinden kalbini tesbit edeceğimiz her türlüsünü sana kıssa olarak anlatıyoruz, bu Sûrede de sana hak ve mü’minlere bir mev’ıza ve tezkir geldi
- E1
- Peygamberlerin haberlerinden kabini kuvvetlendireceğimiz her türlüsünü sana anlatıyoruz. Bu sürede de sana gerçek, mü’minlere bir öğüt ve uyarı geldi.
- E2
- Peygamberlere ait haberlerden kalbini yatıştıracak olanlardan her türlüsünü sana kıssa olarak anlatıyoruz. Bunda da sana bir hakikat, müminlere de bir öğüt ve ibret gelmiştir.
- FK
- Sana anlattığımız, önceki peygamberlerin hayatına ilişkin her olay, gönlünü ferahlatmayı ve azmini pekiştirmeyi amaçlıyor. Bu hikâyeler sana gerçeği ilettikleri gibi mü’minler için de öğüt ve hatırlatma niteliğindedirler.
- ON
- Peygamberlerin bütün haberlerinden kendisiyle kalbini tesbit edeceğimiz olanlarını sana hikaye ediyoruz. Ve bunda sana hak ve mü’minler için bir öğüt ve bir muhtıra gelmiştir.
- SY
- Peygamberlerin haberlerinden, senin kalbini takviye edecek her şeyi sana anlatıyoruz. Bu sûrede de sana hak ve gerçek, müminlere de bir öğüt ve talimat gelmiştir.
- TK
- Sana peygamberlerin haberlerinden -kalbini kendisiyle sağlamlaştıracak- doğru haberler aktarıyoruz. Bunda da sana hak ve mü’minlere bir öğüt ve uyarı gelmiştir.
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَكُلًّا | كلل | وَفُعْلًا | Her |
| ٢ | نَقُصُّ | قصص | نَفْعُلُ | Anlatırız |
| ٣ | عَلَيْكَ | على | عَلَيْكَ | Senin üzerine |
| ٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٥ | أَنْبَاءِ | نبأ | أَفْعَالِ | Haberler |
| ٦ | الرُّسُلِ | رسل | الْفُعُلِ | Elçiler |
| ٧ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٨ | نُثَبِّتُ | ثبت | نُفَعِّلُ | Sabitleriz |
| ٩ | بِهِ | ب | بِهِ | Onunla |
| ١٠ | فُؤَادَكَ | فأد | فُعَالَكَ | Senin gönlün |
| ١١ | وَجَاءَكَ | جيأ | وَفَعَلَكَ | Ve sana geldi |
| ١٢ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٣ | هَذِهِ | هذا | هَذِهِ | Bu |
| ١٤ | الْحَقُّ | حقق | الْفَعْلُ | Hak |
| ١٥ | وَمَوْعِظَةٌ | وعظ | وَمَفْعِلَةٌ | Ve öğüt vermek |
| ١٦ | وَذِكْرَى | ذكر | وَفِعْلَى | Ve anlama |
| ١٧ | لِلْمُؤْمِنِينَ | أمن | لِلْمُفْعِلِينَ | İnananlar için |