هود ١١:٢٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Diyeأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْDiye-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meKulluk etmeyinتَعْبُدُواالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُواKulluk etmeyinAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahKesinlikle benإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنِيKesinlikle benKorkarımأَخَافُالجذر: خوف · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُKorkarımSizin üzerinizeعَلَيْكُمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeAzapعَذَابَالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَAzapGünيَوْمٍالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍGünAcı vericiأَلِيمٍالجذر: ألم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍAcı verici
الترجمة التركية
Allah’tan başkasına ibadet etmeyin. Doğrusu ben, hakkınızda acıklı bir günün azabından korkuyorum.
ترجمات تركية أخرى (٧)
- DV
- Allah’tan başkasına tapmayın! Ben, size (gelecek) elem verici bir günün azabından korkuyorum.»
- E0
- Allahdan başkasına ıbadet etmeyin, cidden ben size elîm bir günün azâbından korkuyorum
- E1
- Allah’tan başkasına kulluk etmeyin! Gerçekten ben acı bir günün azabının başınıza gelmesinden korkuyorum!» dedi.
- E2
- «Allah’dan başkasına ibadet etmeyin! Ben, size gelecek acı bir günün azabından korkarım.»
- FK
- Sırf Allah’a kulluk sununuz. Yoksa sizin hesabınıza acıklı bir günün azabından korkarım.
- ON
- «Allah Teâlâ’dan başkasına ibadet etmeyin, muhakkak ki, ben sizin üzerinize elîm bir günün azabından korkuyorum.»
- TK
- «Allah’tan başkasına kulluk etmeyin. Ben size (gelecek olan) acıklı bir günün azabından korkmaktayım» (dedi) .
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَنْ | أن | أَنْ | Diye |
| ٢ | لَا | لا | لَا | -ma/-me |
| ٣ | تَعْبُدُوا | عبد | تَفْعُلُوا | Kulluk etmeyin |
| ٤ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٥ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٦ | إِنِّي | أن | إِنَّنِي | Kesinlikle ben |
| ٧ | أَخَافُ | خوف | أَفْعَلُ | Korkarım |
| ٨ | عَلَيْكُمْ | على | عَلَيْكُمْ | Sizin üzerinize |
| ٩ | عَذَابَ | عذب | فَعَالَ | Azap |
| ١٠ | يَوْمٍ | يوم | فَعْلٍ | Gün |
| ١١ | أَلِيمٍ | ألم | فَعِيلٍ | Acı verici |