هود ١١:٢٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediفَقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَSöylediİleri gelenlerالْمَلَأُالجذر: ملأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلُİleri gelenler-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttüler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun kavmiقَوْمِهِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun kavmiDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilSeni görürüzنَرَاكَالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعَلُكَSeni görürüzAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakÖlümlüبَشَرًاالجذر: بشر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاÖlümlüBenzerimizمِثْلَنَاالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَنَاBenzerimizVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilSeni görürüzنَرَاكَالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعَلُكَSeni görürüzKendiliğinden sana uyduاتَّبَعَكَالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلَكَKendiliğinden sana uyduAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncak-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerOnlarهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarBizim en rezillerimizأَرَاذِلُنَاالجذر: رذل · صفحة الصيغةالوزن: أَفَاعِلُنَاBizim en rezillerimizÇölde olanبَادِيَالجذر: بدي · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَÇölde olanGörüşالرَّأْيِالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِGörüşVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilGörürüzنَرَىالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعَلُGörürüzSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeÜzerimizeعَلَيْنَاالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْنَاÜzerimize-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denFazlalıkفَضْلٍالجذر: فضل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍFazlalıkBilakisبَلْالجذر: بل · صفحة الصيغةالوزن: بَلْBilakisSizi zannederizنَظُنُّكُمْالجذر: ظنن · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعُلُكُمْSizi zannederizYalan söyleyenlerكَاذِبِينَالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَYalan söyleyenler
الترجمة التركية
Bunun üzerine kavminden küfredenlerin elebaşları dediler ki: Biz, senin ancak kendimiz gibi bir insan olduğunu görüyoruz. İçimizde sadece ayak takımının, başlangıçta düşünmeden sana uydukları gözümüzün önündedir. Sizin bize üstün bir meziyyetinizi görmüyoruz. Aksine biz, sizi yalancılar sanıyoruz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Milletinin inkarcı ileri gelenleri: «Senin ancak kendimiz gibi bir insan olduğunu görüyoruz. Daha başlangıçta, sana bizim ayak takımı dışında kimsenin uyduğunu görmüyoruz. Sizin bizden bir üstünlüğünüz yoktur; biz sizi yalancı sanıyoruz» dediler.
- DV
- Kavminden ileri gelen kâfirler dediler ki: «Biz seni sadece bizim gibi bir insan olarak görüyoruz. Bizden, basit görüşle hareket eden alt tabakamızdan başkasının sana uyduğunu görmüyoruz. Ve sizin bize karşı bir üstünlüğünüzü de görmüyoruz. Bilakis sizin yalancılar olduğunuzu düşünüyoruz.»
- E0
- Buna karşı kavminden küfüreden cümhur cemahat dediler ki: biz seni ancak bizim gibi bir beşer görüyoruz ve sana tâbi’ olanları da ilk nazarda en aşağılıklarımızdan ıbaret görüyoruz, sizin bize fazla bir meziyyetinizi de görmüyoruz, hattâ sizi zannediyoruz ki yalancılarsınız
- E1
- Buna karşı kavminden küfreden ileri gelenler: «Biz seni sadece bizim gibi bir insan olarak görüyoruz, sana uyanları ise ilk bakışta en aşağılık olanlarımızdan ibaret görüyoruz. Sizin bize karşı bir üstünlüğünüzü de görmüyoruz. Hatta sizi yalancılar sanıyoruz.» dediler.
- E2
- Buna karşılık, kavminin ileri gelen kâfirlerinden bir kısmı dediler ki: «Biz seni bizim gibi insanlardan biri olarak görüyoruz, başka değil. İlk bakışta bizim ayak takımımızdan başkasının senin arkana düştüğünü görmüyoruz. Sizin bizden fazla bir meziyetinizi de görmüyoruz. Aksine sizi yalancılar sanıyoruz.»
- FK
- Soydaşlarının ileri gelen kâfirleri O’na dediler ki, «Biz senin sadece bizim gibi bir insan olduğunu görüyoruz. Sana uyanların da aramızdaki ilkel düşünceli, ayak takımı olduğunu görüyoruz. Sizin bize karşı herhangi bir üstünlük taşıdığınız görüşünde değiliz. Tersine sizlerin yalan söylediğiniz kanısındayız.
- ON
- Onun kavminden kâfir olan eşraftan bir gürûh ise dedi ki: «Biz seni bizim mislimiz gibi bir beşerden başka görmüyoruz ve sana tâbi olanları da biz ilk nazarda bizim en aşağılarımızdan başka görmüyoruz ve sizin için bizim üzerimize bir fazlalık da görmüyoruz. Belki sizi yalancılar zannediyoruz.»
- SY
- Buna karşı halkının ileri gelen kâfirleri hep birden kalkıp: «Bize göre, sen sadece bizim gibi bir insansın, bizden farkın yoktur. Hem sonra senin peşinden gidenler toplumumuzun en düşük kimseleri, bu da gözler önünde! Ayrıca sizin bize karşı bir meziyetiniz olduğunu da görmüyoruz. Bilakis sizin yalancı olduğunuzu düşünüyoruz» dediler.
- TK
- Kavminden, ileri gelen inkarcılar: «Biz seni yalnızca bizim gibi bir beşerden başkası görmüyoruz; sana, sığ görüşlü olan en aşağılıklarımızdan başkasının uyduğunu görmüyoruz ve sizin bize bir üstünlüğünüzü de görmüyoruz. Aksine biz sizi yalancılar sanıyoruz» dedi.
كلمة كلمة(٢٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَقَالَ | قول | فَفَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | الْمَلَأُ | ملأ | الْفَعَلُ | İleri gelenler |
| ٣ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٤ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٦ | قَوْمِهِ | قوم | فَعْلِهِ | Onun kavmi |
| ٧ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ٨ | نَرَاكَ | رأي | نَفْعَلُكَ | Seni görürüz |
| ٩ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٠ | بَشَرًا | بشر | فَعَلًا | Ölümlü |
| ١١ | مِثْلَنَا | مثل | فِعْلَنَا | Benzerimiz |
| ١٢ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| ١٣ | نَرَاكَ | رأي | نَفْعَلُكَ | Seni görürüz |
| ١٤ | اتَّبَعَكَ | تبع | افْتَعَلَكَ | Kendiliğinden sana uydu |
| ١٥ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٦ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ١٧ | هُمْ | هم | هُمْ | Onlar |
| ١٨ | أَرَاذِلُنَا | رذل | أَفَاعِلُنَا | Bizim en rezillerimiz |
| ١٩ | بَادِيَ | بدي | فَاعِلَ | Çölde olan |
| ٢٠ | الرَّأْيِ | رأي | الْفَعْلِ | Görüş |
| ٢١ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| ٢٢ | نَرَى | رأي | نَفْعَلُ | Görürüz |
| ٢٣ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٢٤ | عَلَيْنَا | على | عَلَيْنَا | Üzerimize |
| ٢٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٢٦ | فَضْلٍ | فضل | فَعْلٍ | Fazlalık |
| ٢٧ | بَلْ | بل | بَلْ | Bilakis |
| ٢٨ | نَظُنُّكُمْ | ظنن | نَفْعُلُكُمْ | Sizi zannederiz |
| ٢٩ | كَاذِبِينَ | كذب | فَاعِلِينَ | Yalan söyleyenler |