هود ١١:٢٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediEy kavmimيَاقَوْمِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلِEy kavmimGördünüz mü?أَرَأَيْتُمْالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: أَفَعَلْتُمْGördünüz mü?Eğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerOldumكُنْتُالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُOldumÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineİspatبَيِّنَةٍالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَيْعِلَةٍİspat-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denTerbiyecimرَبِّيالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيTerbiyecimVe bana verdiوَآتَانِيالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلَنِيVe bana verdiRahmetرَحْمَةًالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةًRahmet-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun katındaعِنْدِهِالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَهِOnun katındaHemen kör edildiفَعُمِّيَتْالجذر: عمي · صفحة الصيغةالوزن: فَفُعِّلَتْHemen kör edildiSizin üzerinizeعَلَيْكُمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeSizi ona mecbur tutar mıyız?أَنُلْزِمُكُمُوهَاالجذر: لزم · صفحة الصيغةالوزن: أَنُفْعِلُكُمُوهَاSizi ona mecbur tutar mıyız?Sizوَأَنْتُمْالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنْتُمْSizOnaلَهَاالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهَاOnaHoşlanmayanlarكَارِهُونَالجذر: كره · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُونَHoşlanmayanlar
الترجمة التركية
Nuh dedi ki: Ey kavmim; eğer Rabbım tarafından bir delilim bulunur ve O, katından bana ihsan eder de bunlar sizden gizli kalırsa; onu istemediğiniz halde size zorla mı kabul ettireceğiz?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Nuh: «Ey milletim! Rabbimin katından bir delilim bulunsa ve bana yine katından bir rahmet vermiş de bunlar sizden gizlenmiş olsa, söyleyin bana, hoşlanmadığınız halde zorla sizi bunlara mecbur mu ederiz?» dedi.
- DV
- (Nuh) dedi ki: Ey kavmim! Eğer ben Rabbim tarafından (bildirilen) açık bir delil üzerinde isem ve O bana kendi katından bir rahmet vermiş de bu size gizli tutulmuşsa, buna ne dersiniz? Siz onu istemediğiniz halde biz sizi ona zorlayacak mıyız?
- E0
- Ey kavmim! dedi: söyleyin bakayım reyiniz nedir? Eğer ben rabbımdan (bir beyyine) açık bir bürhan üzerinde isem ve bana tarafından bir rahmet bahşetmiş de size onu görecek göz verilmemiş ise biz size onu istemediğiniz halde ilzam mı edeceğiz?
- E1
- Nuh: « Ey kavmim, ne dersiniz? Eğer ben Rabbimden açık bir delil üzerinde isem ve O, bana katından bir rahmet vermiş de size onu görecek göz verilmemişse, onu istemediğiniz halde biz sizi ona zorlayacak mıyız?
- E2
- Nuh dedi ki; «Ey kavmim! Peki şu söyleyeceğime ne diyeceksiniz? Ben Rabbimden apaçık bir delil üzere isem ve O, bana kendi tarafından bir rahmet bahşetmişse, size de onu görecek göz verilmemişse biz, istemediğiniz halde onu size zorla mı kabul ettireceğiz?»
- FK
- Nuh dedi ki; «Ey soydaşlarım, baksanıza, eğer ben Rabbimden gelen açık belgelere dayanıyorsam, eğer O bana kendi katından bir rahmet verdi ise de siz bunu görmekten yoksun bırakıldı iseniz, istemediğiniz halde sizi bu açık belgeleri ve bu rahmeti kabul etmeye mi zorlayacağız?»
- ON
- Dedi ki: «Ey kavmim! Bana haber veriniz, eğer ben Rabbimden bir açık bürhan üzere oldum ise ve kendi cânibinden bana bir rahmet vermiş ise, sizin üzerinize ise gizli kalmış ise artık siz onu kerih gördüğünüz halde onu size ilzam mı edeceğiz?»
- SY
- Nuh şöyle cevap verdi: «Ey benim halkım! Düşünün bir kere: Ya ben Rabbimden gelen çok âşikâr bir belgeye, kesin delile dayanıyorsam, ya O, bana tarafından bir nübüvvet vermiş, bunlar size gizli kalmış da siz görememişseniz? Ne yapalım, istemediğiniz o rahmete girmeye sizi zorlayabilir miyiz?»
- TK
- Dedi ki: «Ey Kavmim, görüşünüz nedir-söyleyin? Eğer ben Rabbimden apaçık bir belge üzerinde isem ve Rabbim bana kendi katından bir rahmet vermiş de (bu), sizin gözlerinizden saklı tutulmuşsa? Siz bunu istemiyorken biz sizi buna zorlayacak mıyız?
كلمة كلمة(١٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | يَاقَوْمِ | قوم | يَافَعْلِ | Ey kavmim |
| ٣ | أَرَأَيْتُمْ | رأي | أَفَعَلْتُمْ | Gördünüz mü? |
| ٤ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ٥ | كُنْتُ | كون | فَعَلْتُ | Oldum |
| ٦ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٧ | بَيِّنَةٍ | بين | فَيْعِلَةٍ | İspat |
| ٨ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٩ | رَبِّي | ربب | فَعْلِي | Terbiyecim |
| ١٠ | وَآتَانِي | أتي | وَأَفْعَلَنِي | Ve bana verdi |
| ١١ | رَحْمَةً | رحم | فَعْلَةً | Rahmet |
| ١٢ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٣ | عِنْدِهِ | عند | فِعْلَهِ | Onun katında |
| ١٤ | فَعُمِّيَتْ | عمي | فَفُعِّلَتْ | Hemen kör edildi |
| ١٥ | عَلَيْكُمْ | على | عَلَيْكُمْ | Sizin üzerinize |
| ١٦ | أَنُلْزِمُكُمُوهَا | لزم | أَنُفْعِلُكُمُوهَا | Sizi ona mecbur tutar mıyız? |
| ١٧ | وَأَنْتُمْ | أنت | وَأَنْتُمْ | Siz |
| ١٨ | لَهَا | له | لَهَا | Ona |
| ١٩ | كَارِهُونَ | كره | فَاعِلُونَ | Hoşlanmayanlar |