هود ١١:٥٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
-ıncaوَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: وَلَمَّا-ıncaGeldiجَاءَالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَGeldiEmrimizأَمْرُنَاالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُنَاEmrimizKurtardıkنَجَّيْنَاالجذر: نجو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْنَاKurtardıkHudهُودًاالجذر: هود · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلًاHudVe -an kimselerوَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَالَّذِينَVe -an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarOnunla beraberمَعَهُالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَهُOnunla beraberRahmetleبِرَحْمَةٍالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلَةٍRahmetleBizdenمِنَّاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَّاBizdenVe onları kurtardıkوَنَجَّيْنَاهُمْالجذر: نجو · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَّلْنَاهُمْVe onları kurtardık-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denAzapعَذَابٍالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٍAzapHaşinغَلِيظٍالجذر: غلظ · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍHaşin
الترجمة التركية
Emrimiz gelince; Hud’u ve beraberindeki mü’minleri tarafımızdan bir rahmetle kurtardık. Onları katı bir azabtan kurtardık.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Buyruğumuz gelince, Hud’u ve beraberindeki inananları, rahmetimizle kurtardık. Onları çetin bir azabdan koruduk.
- DV
- Emrimiz gelince, Hûd’u ve onunla beraber iman edenleri tarafımızdan bir rahmetle kurtardık, onları ağır bir azaptan kurtuluşa erdirdik.
- E0
- Vaktâ ki emrimiz geldi, Hûdu ve maıyyetinde iyman etmiş olanları tarafımızdan bir rahmet ile kurtardık, hem onları galîz bir azâbdan kurtardık
- E1
- Fermanımız geldiğinde Hud’u ve beraberinde iman etmiş olanları tarafımızdan bir rahmetle kurtardık, hem onları ağır bir azaptan kurtardık.
- E2
- Ne zaman ki emrimiz geldi, Hud’u ve beraberindeki iman edenleri, tarafımızdan bir rahmet ile kurtardık, ayrıca onları çok ağır bir azaptan da kurtardık.
- FK
- Azaba ilişkin emrimiz geldiğinde Hud’u ve beraberindeki mü’minleri, rahmetimizin sonucu olarak, kurtardık; onları ağır azaptan koruduk.
- ON
- Vaktâ ki emrimiz geldi. Hûd’u ve O’nunla beraber imân etmiş olanları Bizden bir rahmet ile kurtardık ve onları kaba bir azaptan da hâlâs ettik.
- SY
- Azaba dair emrimiz gelince Hûd ve beraberinde olan müminleri, tarafımızdan bir rahmet eseri olarak kurtardık, onları pek ağır bir azaptan selamete çıkardık.
- TK
- Emrimiz geldiği zaman, tarafımızdan bir rahmet ile Hûd’u ve onunla birlikte iman edenleri kurtardık. Onları şiddetli-ağır bir azabtan kurtardık.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَمَّا | لم | وَلَمَّا | -ınca |
| ٢ | جَاءَ | جيأ | فَعَلَ | Geldi |
| ٣ | أَمْرُنَا | أمر | فَعْلُنَا | Emrimiz |
| ٤ | نَجَّيْنَا | نجو | فَعَّلْنَا | Kurtardık |
| ٥ | هُودًا | هود | فُعْلًا | Hud |
| ٦ | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | Ve -an kimseler |
| ٧ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٨ | مَعَهُ | مع | مَعَهُ | Onunla beraber |
| ٩ | بِرَحْمَةٍ | رحم | بِفَعْلَةٍ | Rahmetle |
| ١٠ | مِنَّا | مِن | مِنَّا | Bizden |
| ١١ | وَنَجَّيْنَاهُمْ | نجو | وَفَعَّلْنَاهُمْ | Ve onları kurtardık |
| ١٢ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٣ | عَذَابٍ | عذب | فَعَالٍ | Azap |
| ١٤ | غَلِيظٍ | غلظ | فَعِيلٍ | Haşin |