اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: هود ١١:٥٨الجذور: ٩ · الصيغ: ١٠ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».وَنَجَّيْنَاهُمْغلظمَعَهُجيأغَلِيظٍنَجَّيْنَاجَاءَ١١:٥٨آمَنُواأمنهودعذببِرَحْمَةٍأَمْرُنَاعَذَابٍهُودًارحمأمرهود

الآيةالجذور: ٩الصيغ ١٠السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

هود ١١:٥٨

آية

ملاحظاتي

نص الآية

-ıncaوَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: وَلَمَّا-ıncaGeldiجَاءَالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَGeldiEmrimizأَمْرُنَاالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُنَاEmrimizKurtardıkنَجَّيْنَاالجذر: نجو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْنَاKurtardıkHudهُودًاالجذر: هود · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلًاHudVe -an kimselerوَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَالَّذِينَVe -an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarOnunla beraberمَعَهُالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَهُOnunla beraberRahmetleبِرَحْمَةٍالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلَةٍRahmetleBizdenمِنَّاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَّاBizdenVe onları kurtardıkوَنَجَّيْنَاهُمْالجذر: نجو · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَّلْنَاهُمْVe onları kurtardık-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denAzapعَذَابٍالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٍAzapHaşinغَلِيظٍالجذر: غلظ · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍHaşin

الترجمة التركية

Emrimiz gelince; Hud’u ve beraberindeki mü’minleri tarafımızdan bir rahmetle kurtardık. Onları katı bir azabtan kurtardık.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Buyruğumuz gelince, Hud’u ve beraberindeki inananları, rahmetimizle kurtardık. Onları çetin bir azabdan koruduk.
DV
Emrimiz gelince, Hûd’u ve onunla beraber iman edenleri tarafımızdan bir rahmetle kurtardık, onları ağır bir azaptan kurtuluşa erdirdik.
E0
Vaktâ ki emrimiz geldi, Hûdu ve maıyyetinde iyman etmiş olanları tarafımızdan bir rahmet ile kurtardık, hem onları galîz bir azâbdan kurtardık
E1
Fermanımız geldiğinde Hud’u ve beraberinde iman etmiş olanları tarafımızdan bir rahmetle kurtardık, hem onları ağır bir azaptan kurtardık.
E2
Ne zaman ki emrimiz geldi, Hud’u ve beraberindeki iman edenleri, tarafımızdan bir rahmet ile kurtardık, ayrıca onları çok ağır bir azaptan da kurtardık.
FK
Azaba ilişkin emrimiz geldiğinde Hud’u ve beraberindeki mü’minleri, rahmetimizin sonucu olarak, kurtardık; onları ağır azaptan koruduk.
ON
Vaktâ ki emrimiz geldi. Hûd’u ve O’nunla beraber imân etmiş olanları Bizden bir rahmet ile kurtardık ve onları kaba bir azaptan da hâlâs ettik.
SY
Azaba dair emrimiz gelince Hûd ve beraberinde olan müminleri, tarafımızdan bir rahmet eseri olarak kurtardık, onları pek ağır bir azaptan selamete çıkardık.
TK
Emrimiz geldiği zaman, tarafımızdan bir rahmet ile Hûd’u ve onunla birlikte iman edenleri kurtardık. Onları şiddetli-ağır bir azabtan kurtardık.

كلمة كلمة(١٤)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَلَمَّالموَلَمَّا-ınca
٢جَاءَجيأفَعَلَGeldi
٣أَمْرُنَاأمرفَعْلُنَاEmrimiz
٤نَجَّيْنَانجوفَعَّلْنَاKurtardık
٥هُودًاهودفُعْلًاHud
٦وَالَّذِينَأللوَالَّذِينَVe -an kimseler
٧آمَنُواأمنأَفْعَلُواİnandılar
٨مَعَهُمعمَعَهُOnunla beraber
٩بِرَحْمَةٍرحمبِفَعْلَةٍRahmetle
١٠مِنَّامِنمِنَّاBizden
١١وَنَجَّيْنَاهُمْنجووَفَعَّلْنَاهُمْVe onları kurtardık
١٢مِنْمِنمِنْ-den
١٣عَذَابٍعذبفَعَالٍAzap
١٤غَلِيظٍغلظفَعِيلٍHaşin
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)