هود ١١:٥٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Eğerفَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنْEğerDöndülerتَوَلَّوْاالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: تَفَعَّلُواDöndülerÖyleyseفَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: فَقَدْÖyleyseSize ulaştırdımأَبْلَغْتُكُمْالجذر: بلغ · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْتُكُمْSize ulaştırdım-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyGönderildimأُرْسِلْتُالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلْتُGönderildimOnunlaبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnunlaSizeإِلَيْكُمْالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْكُمْSizeVe halef kılarوَيَسْتَخْلِفُالجذر: خلف · صفحة الصيغةالوزن: وَيَسْتَفْعِلُVe halef kılarTerbiyecimرَبِّيالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيTerbiyecimKavimقَوْمًاالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاKavimSizden başkasıغَيْرَكُمْالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكُمْSizden başkasıVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerOna zarar verirsinizتَضُرُّونَهُالجذر: ضرر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُونَهُOna zarar verirsinizŞeyشَيْئًاالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاŞeyKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleTerbiyecimرَبِّيالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيTerbiyecimÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineHerكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِHerŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeyKoruyucuحَفِيظٌالجذر: حفظ · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌKoruyucu
الترجمة التركية
Yüz çevirirseniz; bilin ki: Ben, size neyi bildirmek için gönderildimse onları bildirdim. Rabbım, yerinize sizden başka bir kavim de getirebilir. Ve siz, O’na bir şey yapamazsınız. Doğrusu Rabbım, her şeye Hafiz’dir.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- «Eğer yüz çevirirseniz şüphesiz ki benimle size gönderileni size bildirdim. Rabbim (dilerse) sizden başka bir kavmi yerinize getirir de O’na hiçbir zarar veremezsiniz. Çünkü benim Rabbim her şeyi gözetendir.»
- E0
- Şimdi siz yüz çevirirseniz ben işte size gönderilmiş olduğum vazifemi tebliğ ettim, hem rabbım sizin yerinize başka bir kavmi getirir de siz ona zerrece zarar edemezsiniz, her halde rabbım her şey’e karşı hafîzdır.
- E1
- Eğer siz yüz çevirirseniz, ben işte size gönderilmiş olduğum vazifemi size tebliğ ettim. Rabbim sizin yerinize başka bir topluluk da getirir ve siz O’na zerrece zarar veremezsiniz. Rabbim, kesinlikle herşeyi gözetip koruyandır.» dedi.
- E2
- «Eğer, yine de yüz çevirirseniz, ben size ne ile gönderilmişsem, işte onu tebliğ ettim. Ayrıca Rabbim, sizin yerinize başka bir kavmi getirir de siz O’na zerrece zarar veremezsiniz. Hiç şüphesiz O, herşeyi koruyup gözetendir.
- FK
- Eğer benim çağrıma sırt dönecek olursanız, ben size gönderilen mesajı duyurdum. Rabbim, sizin yerinize başka bir toplum getirir. Siz O’na hiçbir zarar dokunduramazsınız. Hiç kuşkusuz, her şey Rabbimin gözetimi ve denetimi altındadır.
- ON
- «Artık siz yüz çevirir iseniz, ben size kendisiyle gönderilmiş olduğum şeyi muhakkak ki tebliğ ettim. Ve Rabbim sizden başka bir kavmi sizin yerinize getirir ve siz O’nu hiç bir şey ile mutazarrır edemezsiniz. Şüphe yok ki, Rabbim herbir şey üzerine muhafızdır.»
- SY
- Eğer haktan yüz çevirirseniz, ben müsterihim, zira size ulaştırmakla görevli olduğum buyrukları size tebliğ ettim. Rabbim dilerse, sizi gönderip yerinize başka bir topluluk getirir. Ama siz O’na hiçbir şekilde zarar veremezsiniz. Muhakkak ki Rabbim her şeyi denetlemektedir.
- TK
- «Buna rağmen yüz çevirirsiniz, artık size kendisiyle gönderildiğim şeyi tebliğ ettim. Rabbim de sizden başka bir kavmi yerinize geçirir. Siz O’na hiç bir şeyle zarar veremezsiniz. Doğrusu benim Rabbim, her şeyi gözetleyip koruyandır.»
كلمة كلمة(٢١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَإِنْ | أن | فَإِنْ | Eğer |
| ٢ | تَوَلَّوْا | ولي | تَفَعَّلُوا | Döndüler |
| ٣ | فَقَدْ | قد | فَقَدْ | Öyleyse |
| ٤ | أَبْلَغْتُكُمْ | بلغ | أَفْعَلْتُكُمْ | Size ulaştırdım |
| ٥ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٦ | أُرْسِلْتُ | رسل | أُفْعِلْتُ | Gönderildim |
| ٧ | بِهِ | ب | بِهِ | Onunla |
| ٨ | إِلَيْكُمْ | ألى | إِلَيْكُمْ | Size |
| ٩ | وَيَسْتَخْلِفُ | خلف | وَيَسْتَفْعِلُ | Ve halef kılar |
| ١٠ | رَبِّي | ربب | فَعْلِي | Terbiyecim |
| ١١ | قَوْمًا | قوم | فَعْلًا | Kavim |
| ١٢ | غَيْرَكُمْ | غير | فَعْلَكُمْ | Sizden başkası |
| ١٣ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١٤ | تَضُرُّونَهُ | ضرر | تَفْعُلُونَهُ | Ona zarar verirsiniz |
| ١٥ | شَيْئًا | شيأ | فَعْلًا | Şey |
| ١٦ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٧ | رَبِّي | ربب | فَعْلِي | Terbiyecim |
| ١٨ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٩ | كُلِّ | كلل | فُعْلِ | Her |
| ٢٠ | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| ٢١ | حَفِيظٌ | حفظ | فَعِيلٌ | Koruyucu |