هود ١١:٥٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikle benإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنِيKesinlikle benDayandımتَوَكَّلْتُالجذر: وكل · صفحة الصيغةالوزن: تَفَعَّلْتُDayandımÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahTerbiyecimرَبِّيالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيTerbiyecimVe sizin terbiyecinizوَرَبِّكُمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلِكُمْVe sizin terbiyecinizDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğil-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denDebelenenدَابَّةٍالجذر: دبب · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةٍDebelenenAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOTutanآخِذٌالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٌTutanOnun perçeminiبِنَاصِيَتِهَاالجذر: نصو · صفحة الصيغةالوزن: بِفَاعِلَتِهَاOnun perçeminiKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleTerbiyecimرَبِّيالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيTerbiyecimÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineYolصِرَاطٍالجذر: صرط · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالٍYolDoğruمُسْتَقِيمٍالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: مُسْتَفْعِلٍDoğru
الترجمة التركية
Ben, sadece benim de, sizin de Rabbınız olan Allah’a tevekkül ettim. Yürüyen hiç bir canlı yoktur ki; O, alnından tutmasın. Elbette dosdoğru yol üzeredir benim Rabbım.
ترجمات تركية أخرى (٧)
- DV
- «Ben, benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah’a dayandım. Çünkü yürüyen hiçbir varlık yoktur ki, O, onun perçeminden tutmuş olmasın. Şüphesiz Rabbim dosdoğru yoldadır.»
- E0
- Her halde hem benim rabbım hem sizin rabbınız olan Allaha dayanmışım, hiç yerde bir debelenen yoktur ki nasıyesini o tutmuş olmasın, şüphe yok ki rabbım doğru bir yol üzerindedir
- E1
- Ben kesinlikle hem benim Rabbim, hem de sizin Rabbiniz olan Allah’a dayanmışım. O’nun perçeminden tutmadığı hiçbir canlı yoktur. Şüphe yok ki, Rabbim doğru bir yol üzerindedir.
- E2
- «Ben muhakkak ki, hem benim Rabbim, hem de sizin Rabbiniz olan Allah’a dayanmaktayım. Yeryüzünde hiçbir canlı yoktur ki, idaresi ve yönetimi O’nun elinde olmasın. Benim Rabbim, hiç şüphe yok ki, doğru yoldadır.»
- FK
- Ben, benim ve sizin Rabbiniz olan Allah’a dayandım. Hiçbir canlı yoktur ki, perçemi O’nun avucu içinde olmasın. Hiç kuşkusuz benim Rabbim, doğru yoldadır.
- ON
- «Şüphe yok ki ben, benim Rabbim ve sizin Rabbiniz olan Allah Teâlâ’ya tevekkül ettim. Hiçbir hareket sahibi hayvan yoktur ki, illâ onun alnından tutan O’dur. Muhakkak ki, benim Rabbim dosdoğru bir yol üzerinedir.»
- TK
- «Ben gerçekten, benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah’a tevekkül ettim. O’nun, alnından yakalayıp denetlemediği hiç bir canlı yoktur. Muhakkak benim Rabbim, dosdoğru bir yol üzerindedir (dosdoğru yolda olanı korumaktadır.)»
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنِّي | أن | إِنَّنِي | Kesinlikle ben |
| ٢ | تَوَكَّلْتُ | وكل | تَفَعَّلْتُ | Dayandım |
| ٣ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٤ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٥ | رَبِّي | ربب | فَعْلِي | Terbiyecim |
| ٦ | وَرَبِّكُمْ | ربب | وَفَعَلِكُمْ | Ve sizin terbiyeciniz |
| ٧ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ٨ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٩ | دَابَّةٍ | دبب | فَاعِلَةٍ | Debelenen |
| ١٠ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١١ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ١٢ | آخِذٌ | أخذ | فَاعِلٌ | Tutan |
| ١٣ | بِنَاصِيَتِهَا | نصو | بِفَاعِلَتِهَا | Onun perçemini |
| ١٤ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٥ | رَبِّي | ربب | فَعْلِي | Terbiyecim |
| ١٦ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٧ | صِرَاطٍ | صرط | فِعَالٍ | Yol |
| ١٨ | مُسْتَقِيمٍ | قوم | مُسْتَفْعِلٍ | Doğru |