هود ١١:٥٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
(sana söylüyorum) oوَتِلْكَالجذر: تلك · صفحة الصيغةالوزن: وَتِلْكَ(sana söylüyorum) oÂdعَادٌالجذر: عاد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٌÂdBozmak için çabaladılarجَحَدُواالجذر: جحد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواBozmak için çabaladılarAyetleriبِآيَاتِالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَلَاتِAyetleriOnların terbiyecisiرَبِّهِمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnların terbiyecisiVe isyan ettilerوَعَصَوْاالجذر: عصي · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواVe isyan ettilerOnun elçileriرُسُلَهُالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلَهُOnun elçileriVe kendiliğinden uydularوَاتَّبَعُواالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: وَافْتَعَلُواVe kendiliğinden uydularEmirأَمْرَالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَEmirHerكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِHerZorlayanجَبَّارٍالجذر: جبر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّالٍZorlayanİnatçıعَنِيدٍالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍİnatçı
الترجمة التركية
Ad da, Rabblarının ayetlerini bile bile inkar ettiler. Peygamberlerine isyan ettiler. Ve her inadçı zorbanın emrine uydular.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İşte bu, Rablerinin ayetlerini bile bile inkar eden, peygamberlerine kafa tutan ve her inatçı zorbanın emrine uyan Ad milletidir.
- DV
- İşte Âd (kavmi). Rablerinin âyetlerini inkâr ettiler; O’nun peygamberlerine âsi oldular ve inatçı her zorbanın emrine uydular.
- E0
- İşte Âd, rablarının âyâtını inkâr ettiler ve Peygamberlerine isyan eylediler ve her bir ınadcı cebbarın emri ardına gittiler
- E1
- İşte Ad kavmi, Rablerinin ayetlerini inkar ettiler, peygamberlerine isyan ettiler ve her inatçı zorbanın emrine uydular.
- E2
- İşte Âd kavmi buydu. Rablerinin âyetlerini bile bile inkâr ettiler ve peygamberlerine isyan ettiler. Başa geçen her zorbanın emrine uyup arkasından gittiler.
- FK
- İşte sana o Adoğulları; onlar Rabblerinin ayetlerini yalanladılar, O’nun peygamberlerine karşı geldiler ve ne kadar küstah zorba varsa hepsinin emirlerine uydular.
- ON
- Ve işte o da Âd’dır ki, Rablerinin âyetlerini inkar ettiler ve O’nun peygamberlerine âsi oldular ve herbir inatçı cebbârın emrine uydular.
- SY · ترجمة الآيات ٥٩–٦٠ معًا
- İşte Âd halkı buydu... Rab’lerinin âyetlerini inkâr ettiler, O’nun peygamberlerine isyan ettiler ve Hakka karşı gelen her inatçı zorbanın isteklerine uydular. Hem bu dünyada lânete tâbi tutuldular, hem de kıyamet gününde. Evet, Âd halkı, Rab’lerini tanımayıp inkâr yolunu tuttular. Dikkat et: Nasıl da defoldu gitti o Hûd’un kavmi Âd!
- TK
- İşte Ad (halkı) : Rablerinin ayetlerini tanımayıp reddettiler. O’nun peygamberlerine isyan ettiler ve her inatçı zorbanın emri ardınca yürüdüler.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَتِلْكَ | تلك | وَتِلْكَ | (sana söylüyorum) o |
| ٢ | عَادٌ | عاد | فَعَلٌ | Âd |
| ٣ | جَحَدُوا | جحد | فَعَلُوا | Bozmak için çabaladılar |
| ٤ | بِآيَاتِ | أيي | بِفَعَلَاتِ | Ayetleri |
| ٥ | رَبِّهِمْ | ربب | فَعْلِهِمْ | Onların terbiyecisi |
| ٦ | وَعَصَوْا | عصي | وَفَعَلُوا | Ve isyan ettiler |
| ٧ | رُسُلَهُ | رسل | فُعُلَهُ | Onun elçileri |
| ٨ | وَاتَّبَعُوا | تبع | وَافْتَعَلُوا | Ve kendiliğinden uydular |
| ٩ | أَمْرَ | أمر | فَعْلَ | Emir |
| ١٠ | كُلِّ | كلل | فُعْلِ | Her |
| ١١ | جَبَّارٍ | جبر | فَعَّالٍ | Zorlayan |
| ١٢ | عَنِيدٍ | عند | فَعِيلٍ | İnatçı |